（編集「カトリック・あい」）

　教皇フランシスコがマルタ訪問初日の2日午後、ゴゾ島の巡礼地、タ・ピヌを訪問され、祈りの集いを持たれた。

　およそ3千人の信者たちに迎えられてタ・ピヌの聖堂に到着された教皇は、聖堂内の礼拝堂に掲げられた聖母画に金の薔薇を捧げられ、信者たちと共に、聖母が願ったように「アヴェ・マリア」の祈りを3回唱えられた。

　次いで、教皇は聖堂前の広場での集いで、マルタの信者の代表者たちが語る信仰の体験に耳を傾けられ、説教で、「イエスの十字架上の受難の時、それは終わりではなく、新しい命の始まりをしるすものでした」とされ、「十字架上で私たちに両腕を開き、ご自身の死を通して、私たちを永遠の命の喜びへと導く、キリストの慈しみの愛を観想するように」と促された。

　そして、タ・ピヌのかつての小さな教会が、今や多くの巡礼者が訪れるマルタ共和国の国立巡礼聖堂となった歴史を思い起こされ、「ここでは人々は聖母に悲しみや喜びを託し、皆が受け入れてもらうことの喜びを感じることができます」と話された。そして、「失われたかのように思われたが、今、信仰と希望の再生の地となったこの場所で、私たちもイエスの時、救いの時への招きを受け入れ、信仰と教会の宣教を新たにしましょう」と呼びかけられた。

　さらに、霊的・司牧的豊かさに恵まれたマルタの教会の貴重な歴史に触れる一方で、「教会生活を”単なる過去の遺産”として生きるのではなく、”大きな未来の構築”に向かうものとするように」と願われた。

　また教皇は、十字架の下でイエスが、弟子ヨハネを御母に、御母をヨハネに託されたことに注目され、「教会の皆が唯一の家族として、互いに受け入れ合い、愛し合うことの大切さ」を指摘され、「互いを受け入れることは、キリストの名において、永遠の挑戦です」とされたうえで、「地中海の十字路に位置し、使徒言行録に記された素晴らしい人間性を持つマルタの人々が、これからも貧しさや暴力に苦しむ人々、困難にある人々を受け入れ続けることができるように」と祈られた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　タ・ピヌ巡礼聖堂の起源は少なくとも16世紀にさかのぼる。この時代、すでに聖母に捧げた小さな礼拝堂が建っていたが、完全に荒廃していたために、1575年、マルタを視察に訪れた教皇特使に取り壊しを命じられた。しかし、その作業が始まったとたんに作業員が腕を負傷した。これにしるしを見た人々は取り壊しを中止。後に、礼拝堂は小さな教会として修復・再建された。1883年に一人の農婦が「アヴェ・マリアを3回唱えてください」との聖母の声を聞いて以来、病者の快癒など特別な出来事が続き、さらに、1887年、ゴゾ島は奇跡的にコレラ感染を逃れたことから、タ・ピヌには次第にマルタ全土から信者が訪れるようになった。1931年、同地に新しい巡礼聖堂が献堂された。

　1990年、教皇聖ヨハネ・パウロ2世はタ・ピヌの巡礼聖堂を訪問している。教皇フランシスコが訪問したこの日、4月2日は、聖ヨハネ・パウロ2世の命日でもある。

（編集「カトリック・あい」）

　同日午前8時半過ぎ、ローマのフィウミチーノ空港から特別機で出発された教皇は、約1時間半の飛行の後、午前10時前にマルタ国際空港に到着された。

　出発前のローマは悪天候だったが、到着したマルタでは晴れ間も見られ、空港で、教皇は、ヴェッラ大統領や現地の司教たちの出迎えを受け、子どもたちから花束を受け取られた。空港での歓迎式の後、教皇は首都バレッタの大統領官邸に向かわれた。

　官邸では、ヴェッラ大統領、アベラ首相とそれぞれ会談を持たれ、官邸の芳名帳に、「地中海の中心で『まれなる人間性の脈打つ』マルタに巡礼者として迎えられました。国を治める人々に賢明といつくしみを、国民そして世界に一致と平和を神に祈ります」と記帳。この後、官邸の広間で、マルタの各界代表、および同国駐在外交団に挨拶をおくられた。

・・・・・・・・・・

　カナダでは、以前の政府による「先住民同化政策」の下で、カトリック教会が運営する寄宿学校で多くの子供たちが亡くなり、無名のまま密かに埋葬され、最近になって大量の遺体が発見され、教会に対して真相を明らかにし、謝罪するよう求める運動が高まっている。

　代表団は教皇を始めとするバチカンの関係の高位聖職者に対して、真相究明や適切な対応を求めるために、バチカンを訪れているもので、イヌイット、メティス、ファーストネーションの3つのグループで構成され、ここ数日、バチカンに滞在、バチカン側と会合を重ねてきた。

　教皇はこの間、それぞれのグループと会見し、人々の苦しみの体験に耳を傾けてこられたが、1日は、教皇は代表団の全員と会見、”植民地主義的イデオロギー”によって、「カナダの先住民の多くの人が、独自の文化や伝統、土地や環境との結びつきを断たれ、家族と引き離されるという悲劇を体験させられたこと」に、ご自身の深い悲しみと恥の念を表明、「カナダの司教たちと謝罪のうちに一致したい」と話された。

　そして、「今回、皆さんの声を通し、先住民が受けた苦しみ、差別、搾取に、大きな悲しみをもって触れることができました」と述べ、特に「劣等感を植え付け、文化的アイデンティティーや伝統を根絶しようとする考え方」があったことを知ってショックを受けた、と語られ、「こうした体験が先住民の方々に与えた世代にわたるトラウマ」に強い痛みを覚えられた。

　さらに、「搾取や尊厳の欠如によって先住民たちを傷つけたカトリック関係者、特に教育責任者たちのために、悲しみと恥を感じます」とされ、「これらの行為のすべてはイエスの福音に反するもの」と強調された。

　最後に、教皇は、今回の代表団との出会いが、共に進むべきさらなる道を開くことを願いつつ、「兄弟愛の精神のもと透明性ある真相追求と癒しと和解の推進に取り組む」ように、司教はじめカトリック関係者に求められるとともに、「カナダの先住民の土地を訪れ、直接、寄り添いを伝えることができれることを願っています」と、カナダ訪問への意志を示された。

（編集「カトリック・あい」）

Pope Francis will pray the Act of Consecration of Russia and Ukraine to the Immaculate Heart of Mary on Friday evening at 5 PM Rome time.

The Act will come near the end of the “24 Hours for the Lord” Lenten penitential service in St. Peter’s Basilica, and will be recited by Bishops across the globe in communion with the Pope.

Fr. Kirill Gorbunov, Vicar General of the Archdiocese of the Mother of God of Moscow, spoke to Vatican News’ Giancarlo La Vella ahead of the Consecration.

He said the Act of Consecration is an expression of deepest trust in, and devotion to, the Blessed Virgin Mary, adding that it is not a magic trick which will end all wars.

Here below is the full transcript of the interview:

Q: Fr. Kirill, what is the importance of the Pope’s act of consecration to Mary?

Already before the Holy Father announced that he would dedicate or consecrate Russia and Ukraine to the Immaculate Heart, a number of our believers had already asked the Bishops to do this Act of Consecration, because this is an act of deepest trust and devotion of the people to Mary as their mother in faith, the Mother of the Church.

And so, I believe that this Act shows the deepest hope that people have. It is not a magic act that will by some miracle transform the situation, but we believe that it can change people’s hearts to seek a peaceful solution for this tragedy.

Q: How are Russian Catholics living this moment?

We, like all people in Russia, are deeply unsettled and shocked by what is going on, because literally no one suspected that something like this would happen.

But, as Catholics, of course, we believe that there is God’s will about what is going on, and there is a revelation of what is right and what is wrong.

And we feel deepest trust the Lord—through this sacrifice which is unfortunately going on—that He will lead us to understand the necessity of peace and dialogue, and the necessity to understand, as the Holy Father says, that we live in one, single, small world, and we cannot divide it into different parts and be against one another.

Q: Is it an Act that concerns only Catholics, or also other people?

Or course, this Act of Consecration is very closely tied with the Fatima private revelation of Our Lady, and the Russian Orthodox Church is officially quite suspicious toward this Fatima revelation, especially about the conversion of Russia.

But we believe many believers will understand that this Act on the part of the Catholic Church is not to say that we doubt the authenticity of faith of other Christians and other believers in our homeland. Rather, we actually invite other people to be with us in this moment. And I hope that they will understand.

　「神のお告げの祭日」、聖ペトロ大聖堂では、復活祭をより良く迎えるためのゆるしの秘跡が、多くの聖職者、修道者、信徒ら参加のもと、共同回心式の形で行われた。

　教皇はこの説教で、「赦しの秘跡にあずかることは、私たちから神への歩みよりではなく、私たちを包み、驚きをもたらし、感動させる、神から私たちに対する抱擁です」と強調。「すべての内的な再生、霊的な転換はいつでも、神の赦しから始まるのです」と話された。

　神は私たちの弱さを知っておられ、私たちの過ちよりもずっと偉大な方、と教皇は述べ、「自分の弱さやみじめさを恐れることなく神の御前に置くことで、苦悩は復活の機会となるでしょう」と語られた。

　天使がおとめマリアに、マリアが聖霊によって神の子を宿したことを告げた時、そこには多くの恐れるべき理由があったにもかかわらず、マリアは「はい」と答えた。マリアには「恐れることはない」（ルカ福音書1章30節）というお告げの天使の言葉、神が与える安心だけで十分だったからである。

　「私たちは自分たちの確かさから出発し、その確かさを失った時にだけ神に向かう。しかし、これに対し聖母は、神から出発し、その信頼において、残りのすべては与えられることを教えてくれます」と教皇は説かれた。

　ロシアの残虐非道なウクライナ攻撃が今も続けられていることについて言及された教皇は、「ウクライナの多くの無防備な兄弟姉妹たちの家々が爆撃される中、死のニュースや映像が次々届いています」とされ、「残忍な戦争は多くの人を殺し、苦しめ、一人ひとりに大きな恐怖や無力感を引き起こす中で、私たちは『恐れることはない』という言葉を聞きたいと感じています」と話された。

　そして「世界を変えたいなら、まず私たち自身の心を変えなくてはなりません」と説かれ、「神はマリアと共に救いと平和の新しい歴史を始め、マリアの御心の扉をたたくことで歴史を変えられました。神の赦しを新たにした今日、私たちも、マリアの御心の扉をたたき、世界の司教と信者らと一致し、私たちが体験していることのすべてを、マリアの汚れなき御心に厳かに差し出しましょう。聖母において教会の奉献を新たにし、全人類、特にウクライナの人々とロシアの人々をその御心に奉献しましょう」と呼びかけられた。

　神のお告げを受けたマリアの口から出た美しい言葉、「お言葉どおり、この身に成りますように」（ルカ福音書1章38節）は、「受け身の承諾でも、あきらめの言葉でもありません。それは神の平和のご計画への最も密接な参加を表すものでした」とされた教皇は、「私たちも、神のこの平和の計画に参与する者となるために、自らをマリアに奉献しましょう」と世界の全ての教会、信徒に促された。

**********

　共同回心式の終了後、教皇は、聖母像の前で、ロシアとウクライナをマリアの汚れなき御心に奉献する祈りを唱えられた。

　教皇はこの中で、「私たちは平和の道を見失いました。私たちは前世紀の悲劇の教訓を、（二度にわたる）世界大戦の無数の死者たちの犠牲を忘れました。国々の共同体としての義務を尊重せず、人々の平和への夢と、若者たちの希望を裏切りました」と述べ、「人類の強欲とエゴイズム、神に対する無視、欺瞞に満ちた生き方、自分たち以外のすべてに対する無関心」に、神の赦しを懇願された。

　そして、「人間の罪のみじめさ、悪と戦争の不条理の中」で、聖母の救いと、慰め、助けを求めつつ、「戦争の嵐の中で私たちを遭難させないでください」、「憎しみを消し、復讐をなだめ、赦しを教えてください」、「戦争から私たちを解放し、核兵器の脅威から世界を守ってください」と願い、人類の兄弟愛と世界平和を祈った。

　教皇は、マリアの汚れなき御心に、全人類を、特にロシアとウクライナを託して奉献し、「戦争を止め、世界に平和を整えてください」「あなたに全人類の未来と、人々の必要と願い、世界の苦悩と希望を奉献いたします」と厳かな祈りを捧げられた。

（編集「カトリック・あい」）

　ゼレンスキー大統領は、この日、イタリア議会でビデオ中継を通し行った演説で、教皇と電話会談をしたことを明らかにし、「教皇は非常に重要なことを語られました。私は、彼に、ウクライナの人々が必死の抵抗を続けていることについて、『ウクライナ国民は悪を目にした時、軍隊となりました』とせつめいしました」と述べた。

　大統領は、22日午前のツィートでも、「私は教皇と話し、ウクライナの人々が置かれている困難な人道状況と、救援を受けるための回廊がロシア軍によって妨げられていることを伝えました。人々の苦しみを終わらせるために、教皇庁が仲介の役割を果たしてくれるならばありがたい、と訴えるとともに、教皇が平和とウクライナのための祈ってくださっていることに感謝を申し上げました」としている。

（編集「かとりっく・あい」）

　既報のように、教皇は、イタリア時間25日午後5時(日本時間26日午前１時)から、バチカンの聖ペトロ大聖堂で予定される共同回心式の中で、ロシアとウクライナをマリアの穢れなき御心に奉献される。

　また25日には、教皇のバチカンでの儀式に合わせ、ポルトガルの聖母巡礼地ファティマでも、教皇特使、コンラート・クライェフスキ枢機卿の司式で「聖母の穢れなき御心への奉献」が行われる予定だ。

（編集「カトリック・あい」）

　またへゲル首相は、教皇との会談に先立ってVatican News のインタビューに応じ、今回のバチカン訪問の目的について、教皇のスロバキア訪問に感謝することだった、と述べ、教皇との会談では、特に、260万人以上のウクライナ人が国外脱出を余儀なくされているロシアによる軍事侵略について、意見交換したい、と述べた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

　バチカンのマッテオ・ブルーニ広報局長の声明によれば、この会談でパロリン枢機卿は、ウクライナで起きている戦争に対する教皇フランシスコの深い憂慮を伝えると共に、教皇の6日、四旬節第一主日の正午の祈りでの緊急アピールの内容を改めて示し、武力攻撃の停止と市民と救助関係者のための人道回廊の保証、武力よりも和平協議の優先すること強く求めた。

　そして、枢機卿は、教皇庁が「平和のためにあらゆる努力を惜しまない考え」であることを確認した。

＊ロシアの通信社は「ウクライナと”重要な課題”で合意することを希望を共に表明」と

（2022.3.8　Vatican News staff reporter）

　この電話会談については、ロシアの非政府系通信社Interfax もロシア外務省の発表として伝えた。ラブロフ外相の側近によると、外相はパロリン国務長官に「ウクライナで行わている”特別軍事作戦”のロシアとしての理由と狙いについて説明。また、ロシアの複数の関係筋によると、「バチカンとロシアの両当事者は、間もなく行われるロシアとウクライナの”敵対行為”停止のための次の交渉で、”重要な課題”について合意に達することへの希望を表明した」という。

　（編集「カトリック・あい」）

　6日、四旬節第一主日の正午の祈りで、教皇は「これから教皇庁の協力者と、そろって四旬節の黙想に入ります」と告げられた。そして、「黙想中、教会と人類のすべての必要を心に留め祈りたいと思います」と述べられ、世界の信徒たちも四旬節の実り多い歩みがあるように、と祈られた。

　（編集「カトリック・あい）