アーカイブ

・ウクライナ北東部の都市で血塗られた「受難の主日」ー ロシアのミサイル攻撃で、礼拝に向かう信者や子供が多数死傷

Aftermath of the Russian missile attack in Sumy, UkraineAftermath of the Russian missile attack in Sumy, Ukraine 

(2025.4.14 Vatican News   Francesca Sabatinelli and Lisa Zengarini)

　聖週間の始まり、13日の「受難の主日（枝の主日）の朝、ウクライナ北東部の都市、スームイがロシア軍の弾道ミサイル2発の攻撃を受け、子供15人を含む少なくとも34人の市民が死亡、100人以上が重軽傷を負った。

　ウクライナ駐在の教皇大使、ヴィスヴァルダス・クルボカス大司教によると、今年は、グレゴリオ暦とユリウス暦の調整で、カトリックはじめ異なるキリスト教宗派の教会が同じ日に復活祭を迎えることになっており、攻撃は、聖週間の始まりを祝うために多くの信者が教会へ向かっているところになされた。このため、犠牲者の多くは、こうした信者たちとみられる。

　本来であれば神聖で穏やかな礼拝の日であったはずのこの日は、ウクライナで現在も続くロシアによる理不尽な攻撃の新たな恐ろしい一章となり、同国の信者たち、とくにスームィ市の信者たちにとって、喪失と荒廃の日となった。

　クルボカス大使は声明で、このような無意味な暴力を前にした無力感を嘆き、「私たちを守ってくださるのは主だけです。平和と命を守るために、他に頼れる力はないように思えます」と述べた。

　世界教会協議会（WCC）も14日の声明で、今回のロシアによるウクライナの都市攻撃を強く非難。ロシアの指導者たちに「領土的・政治的野望を追求するために罪のない人々の血を流すことを止める」よう要求し、世界各国、機関に対して、「このような攻撃から被害者を保護し、あらゆる手段を講じて加害者に責任を取らせるように」と呼びかけた。そして、戦争に目を向ける心が平和と正義を求める心へと変わるよう、祈りを捧げた。

・・・・・・・・・

　13日のスームイ市へのロシアによるミサイル攻撃は、わずか数日の間に2度目となる大規模な攻撃であり、多数の死傷者を出した。ちょうど1週間前には、ゼレンスキー大統領の出身地であるクリヴォイ・リーフがミサイル攻撃を受け、9人の子どもを含むおよそ20人が死亡している。大統領は、「ロシアのスームへの恐ろしい弾道ミサイル攻撃は、普通の街の通り、日常生活、つまり家屋、学校、道路上の車などを狙ったものだった。そして、人々が教会に向かう日、すなわち『枝の主日』、主のエルサレム入場を祝う日に起こったのだ」と強く非難した。

　NATOのアリソン・ハート報道官代行氏はソーシャルメディアに「スームイの恐ろしい光景」と書き込み、「多くの人々にとって神聖なこの日に、ウクライナの人々を思う」と述べ、欧州連合（EU）のカタリーナ・マテルノバ大使は、スームイに対する「恐ろしいロシアの攻撃」を「一連の戦争犯罪のひとつ」と呼んだ。EU加盟国の外相らは14日、ルクセンブルクで会合を開き、今後の対応とロシアに対する新たな制裁について話し合う。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2025年4月15日

・米国の司教団、トランプ大統領の連邦政府との難民支援に関する協力関係を解消

Afghan refugees arriving in the United States after being evacuated from Kabul (file photo)Afghan refugees arriving in the United States after being evacuated from Kabul (file photo)  (2021 Getty Images)

(2025.4.8 Vatican News   Christopher Wells)

　米国司教協議会（USCCB）が、児童サービスおよび難民支援に関する連邦政府との協力協定を更新しないことを決めた。7日付けの「悲痛な声明」で明らかにした。

　この決定は、トランプ政権が「難民の再定住プログラムを一時停止」することを決めたのを受けたもので、声明は「暴力や迫害から逃れて安全な避難場所を求めている兄弟姉妹に奉仕する最善の方法を再考せざるを得なくなったため」と説明している。

　声明で、USCCB会長のティモシー・ブロリオ大司教は、「我々は、これまで米国への再定住を求める避難家族を支援してきた…　長年にわたり、連邦政府とのパートナーシップにより、救命プログラムの拡大が実現し、世界中の姉妹や兄弟たちに恩恵をもたらした」とこれまでの成果を強調した。

　そして、「難民支援プログラムの対象者は全員、米国到着前に米国政府による審査を受けている」と指摘。「私たちの努力は、牧会的ケアと慈善行為だった。連邦政府からの資金が全額をカバーしきれない場合でも、神の民が惜しみなく支援してくれた」と述べた。

　だが、「国家的な取り組みとして進められている現在の規模、程度や形でこの活動を我々だけで維持していくことは不可能」としつつ、すでに連邦政府による再定住プログラムへの受け入れが決まっている人々に対して、USCCBは「代替的な支援手段」を模索していく」とし、協力協定失効の影響を受けるすべての人々のために、そして、最も必要とされている場所に希望をもたらす新たな方法を見出すために、神の恵みを祈るよう全米の信者たちに呼びかけた。

　また、「協定失効は、連邦政府との難民支援に関するパートナーシップの苦渋に満ちた終結を意味するが、すべてのカトリック信者にとって、新たな支援の方法を模索する機会ともなる」と述べ、USCCBは移民政策の改革を今後も守り、「人身売買という惨事」の被害者への支援を確保していくことを約束した。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年4月9日

・年間死者5600人と治安悪化のハイチ、武装集団が修道女2人を殺害（La Croix）

（2025.4.４　La Croix International sataff）

　（In late February last year, gangs launched an offensive on Port-au-Prince, seizing control of 80% of the country and worsening the already critical security situation. (Illustration photo)＝Photo by U.S. Marine Corps /CC0 1.0)

In late February last year, gangs launched an offensive on Port-au-Prince, seizing control of 80% o

 

　ハイチ中部ミレバレスで3月31日、2人のカトリック修道女が殺害された。武装集団が市を制圧し、地元の刑務所から500人以上の受刑

者が脱獄した一連の暴力事件の中で起きた。

　現地の報道によると、修道女たちはミレバレスの学校で働いていたが、武装集団の襲撃から逃れて民家に避難したものの、その建物も襲われ、二人や少女を含む建物内にいた全員が殺害された。2022年にシスター・ルイザ・デルオルトが暗殺された事件や、昨年年1月に修道女6人が誘拐された事件（後に解放された）など、宗教関係者に対する攻撃の悲惨なリストに、今回の事件による犠牲者が加わった。

　被害者のシスター・エヴァネット・オネザイアとシスター・ジャン・ヴォルテールは、修道女の団体「幼きイエス修道会」の会員。首都 ポルトープランスのマックス・リロイ・メシドール大司教は、2人の死を確認し、「地域社会にとって大きな損失」と述べた。

　31日の襲撃は、「ヴィヴ・アンサンム」武装集団連合によるより広範な攻撃の一部であり、警察署、企業、ミレバレ刑務所が標的となった。  武装集団はミレバレ大学病院も襲撃し、医療スタッフと患者を脅迫した。 ハイチで最も近代的な病院のひとつであるこの施設は、毎日数百人の患者を治療している。 警察は、公式な死者数や被害状況の全容を

まだ発表していない。

　首都ポルトープランスでは、4月1日に治安悪化に抗議する数千人がデモを行った。武装集団の抗争が続く地区から避難した住民を含むデモ参加者は、早急な対応を求めたたが、。ハイチ警察は、大統領移行評議会本部前に集まった群衆を解散させるために催涙ガスを発射した。

　ハイチにおける武装集団の抗争による死者は、2023年には少なくとも5600人に達し、前年度から急増した。国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）のフォルカー・テュルク所長によると、2024年の最初の8か月間だけで、4200人以上が死亡し、1300人以上が負傷している。武器禁輸にもかかわらず、違法に輸入された武器が同国に流入し続けている。「この数字だけではハイチで引き起こされている絶対的な恐怖を捉えることはできないが、人々が絶え間なく暴力にさらされていることは示している」とテュルク氏は述べた。

　武装集団の残虐行為に加え、OHCHRは、警察が加担している場合もある、という。ギャング容疑者315人のリンチと、2024年に警察特殊部隊による281件の即決処刑の疑いがある事例を記録した。この暴力により、ハイチ国内で70万人以上が避難を余儀なくされ、その半数は子供である。

　ミレバレは、首都ポルトープランスから北東に約64キロの距離にある人口約20万人の都市で、主要な貿易ルートの交差点に位置している。月曜日の刑務所脱走事件は、2024年3月に首都の刑務所からギャング集団が約4000人の受刑者を”解放”した事件に続くものだ。

　昨年6月に国連支援の多国籍治安支援部隊が展開されたにもかかわらず、ハイチの治安危機は悪化の一途をたどっている。「我々は戦争状態にある」と、暫定評議会の議長であるフリッツ・アルフォンセ・ジャン氏は述べた。同氏のこの発言は、武装集団が国内を掌握するにつれ、絶望感が募っていることを浮き彫りにしている。

　最も衝撃的な事件のひとつは、12月初旬にジェレミー埠頭の武装集団が、ポルトープランスにあるシテ・ソレイユ地区で少なくとも207人を虐殺した事件だ。被害者たちは、ブードゥー教の儀式によって、ある武装集団のリーダーの息子が死亡したと非難された。国連人権高等弁務官事務所によると、犯罪を隠蔽するために、ギャングのメンバーは遺体を損壊し、焼却し、一部は海に投げ捨てたという。

　ハイチで暴力が拡大し続けている中、同国の復興と再建を支援するという世界の決意が試されることになる。即時かつ持続的な行動がなければ、今後数年間で、人命と生活基盤に壊滅的な打撃がさらに悪化するだろうと、関係者は語っている。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

（注：LA CROIX internationalは、1883年に創刊された世界的に権威のある独立系のカトリック日刊紙LA CROIXのオンライン版。急激に変化する世界と教会の動きを適切な報道と解説で追い続けていることに定評があります。「カトリック・あい」は翻訳・転載の許可を得て、逐次、掲載していきます。原文はhttps://international.la-croix.comでご覧になれます。

LA CROIX international is the premier online Catholic daily providing unique quality content about topics that matter in the world such as politics, society, religion, culture, education and ethics. for post-Vatican II Catholics and those who are passionate about how the living Christian tradition engages, shapes and makes sense of the burning issues of the day in our rapidly changi
ng world. Inspired by the reforming vision of the Second Vatican Council, LCI offers news, commentary and analysis on the Church in the World and the world of the Church. LA CROIX is Europe’s pre-eminent Catholic daily providing quality journalism on world events, politics, science, culture, technology, economy and much more. La CROIX which first appeared as a daily newspaper in 1883 is a highly respected and world leading, independent Catholic daily.

2025年4月6日

・「ロシアの軍事侵略は露骨な国際法違反、ウクライナとその国民へ支援続ける」と欧州司教団が声明

The Commission of the Bishops’ Conferences of the European UnionThe Commission of the Bishops’ Conferences of the European Union 

(2025.3.4  Vatican News   Kielce Gussie)

　欧州司教協議会が執行委員会議長名で4日、ウクライナとその国民への支援を継続することの重要性を強調する声明を発表した。ウクライナの平和のための闘いは「欧州と世界の運命を決定づけるものだ」と強調している。

　声明で、欧州司教協議会は「3年以上にわたってロシアの不当な全面侵攻を「国際法の露骨な違反」と非難、民間人に対して行われてきた行為は「当然の結果として、正義と責任の追及が必要になる」と言明した。

　そして、ロシアの侵略で苦しめられてきた「ウクライナとその国民への支援を継続」することを再確認。ロシアの侵略による犠牲者、負傷者、そして自国のために戦っている人々、そして戦争の結果として住む場所を追われた人々に対する彼らの継続的な祈りを共にしている。

　また、EUの政策決定者たちに対して、「過去数年にわたり、ウクライナとその国民に対して、前例のない人道支援、政治支援、経済支援、財政支援、軍事支援を提供してきた」ことを感謝。ウクライナの運命がその国境をはるかに越え、代わりに全世界に影響を及ぼすことを強調している。

　そして、一部の国の「地政学的な複雑性と行動の予測不可能性」を認識した上で、EU本部とその加盟国に対し、「ウクライナとその国民を支援するという公約において結束を維持する」よう呼びかけている。さらに、ウクライナにおける包括的で公正かつ永続的な平和の実現を求め、「この平和は、世界的な連帯によって支えられ、ウクライナを議論の場に含めた交渉によってのみ達成できる」とし、「この侵略の現実を歪曲しようとする試みを、断固として拒否する」と述べている。

　また、ウクライナの平和は、国際法に従うものでなければならず、ウクライナの家族が再会し、「主権と独立を保った祖国で尊厳と安全、自由のある生活を送る」ために必要な環境を作り出すものでなければならない、と指摘。また、「ロシア語を話す少数民族を含む」すべてのコミュニティの権利を保護することの重要性を強調。「侵略者であるロシアは、この取り組みに適切に参加しなければならないし、国際協力と連帯によって実現される平和でなければならない」と言明。

　さらに、欧州司教協議会は、EUが「時宜にかなった公正な方法」でウクライナを加盟国として迎え入れるよう促し、EUが「平和の推進者」および「近隣諸国と世界への安定の碇」としての使命を継続することを希望している。

　声明の最後に、3月5日に始まる四旬節に備えるキリスト教徒たちと共に、平和の女王であるマリアの仲介を通じて、ウクライナとヨーロッパをイエスに委ねる、としている。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年3月4日

・米カトリック教会のコロンバス教区、2年半で神学生が二倍以上の40人に、その”秘密”は

Bishop Earl Fernandes visits the offices of Vatican News(アール・フェルナンデス司教、バチカン・ニュースのオフィスを訪問)

(2025.2.28 Vatican News  By Paweł Rytel-Andrianik & Wojciech Rogacin.

 　米国カトリック教会のコロンバス教区では、アール・フェルナンデス司教のリーダーシップと司祭召命の働きかけのにより、わずか2年半の間に司祭候補者である神学生の数が17人から40人に大幅に増えた。

　2022年5月にコロンバス教区長となったのフェルナンデス司教は、自身の司教叙階式でのあいさつで、その年に叙階される司教の数が「コロンバス教区の司祭の数を上回ります」と語った。会衆は笑ったが、司教の発言は事態の深刻さを反映していた。

　「当時、教区には新しく叙階された司祭はおらず、私はまず、福音化と司祭の召命を増やす努力という2つの課題に直面していました」とフェルナンデス司教はVatican Newsの取材に答えた。司教は、教皇フランシスコが召命のために祈るよう教会に要請された先月、バチカンを訪問した。

＊職業識別プログラム

 

　フェルナンデス司教はコロンバス教区長に就任後、直ちに職業識別プログラムを実施、2年半で神学生の数を倍増させた。そして、昨年は新たに5人の司祭を叙階したが、 「これは、信徒が秘跡を受けやすくなったことを意味します」と司教は成果を強調した。

　また、司祭召命の増加について、「一貫した努力と祈りの賜物。私たちには非常に有能な『召命ディレクター』がおり、『メルキゼデク・プロジェクト』、すなわち若者のための定期的な職業識別の日を担当し、教皇庁立ヨゼフィヌム大学で、召命の週末を企画・実施しています」と説明。

　さらに、教区として年に4回、司祭職への召命を考えている若者たちと夕食を共にする 「アンドリュー・ディナー 」を開いており、「この食事会の間、私は質問に答えながら、神学生たちは自分の証しを語ります。司祭生活がどのようなものかを肌で感じる機会にもなっています」としている。

＊教皇と教会への愛で満たされる

 

　司教は「司祭と神学生の養成を重視ししており、特に信徒との効果的な対話には教養ある司祭が必要」と指摘。教区として、司祭と神学生をローマに派遣して学ばせることとし、現在、2人の神学生と5人の司祭がそうしている。「ローマ留学は、彼らが聖なる父に近づき、普遍的な教会に触れ、教区神学校で教えるための教育資格を得る機会となる。普遍教会と聖なる父への愛で満たされ、その愛を私たちの教区に持ち帰るでしょう」と期待を込めて語った。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年3月1日

・ウクライナ正教の大主教、「ロシアによる”冒涜的”な戦争は正当化できない」－ウクライナ人捕虜６人射殺のビデオで

(2025.1.30 Crux Managing Editor   Charles Collins)

   ウクライナ東方カトリック教会の首座司教、シェフチュク大司教は30日、ロシア兵が非武装のウクライナ人捕虜6人を処刑する様子を収めたビデオについて、「衝撃的」と強く非難した。

　1月23日以降、ソーシャルメディアで広く拡散されているこのビデオには、ロシア兵が交代で非武装のウクライナ人捕虜の背中を銃撃する様子が収められている。動画の終わりに、ロシア兵の一人が「一人は俺のものだ」と言い、7人目の兵士が地面に倒れている様子が映し出されているが、彼に何が起きたのかは不明だ。

　ウクライナの検察当局は1月23日の声明で「初報によると、ドネツク地方におけるウクライナ軍の陣地への攻撃の際、占領軍がウクライナ国防軍の兵士6人を捕虜とし、その後、彼らを射殺した」とし、「捕虜の処刑は、捕虜の待遇に関するジュネーブ条約の重大な違反であり、重大な国際犯罪だ。現在、犯罪の全容と実行犯の特定に向けた捜査が進められている」と述べた。

　ロシアは2014年にクリミアを違法に併合し、2022年2月にウクライナへの全面侵攻を開始した。ロシア軍はウクライナで徐々に前進しているが、ウクライナ人と同様に、ロシア人も甚大な犠牲を被っている。

　シェフチュク大司教はビデオメッセージで、「ロシアはどんな犠牲を払ってでも、軍事力によって政治的目標を達成しようとしており、毎日何千人もの兵士を”野蛮”な攻撃で犠牲にしている…　これは大虐殺だ」と批判したうえで、「先週、私たちは6人のウクライナ人捕虜に対する残虐な処刑の映像と、処刑したロシア人が、自分の胸に『無原罪の御宿り』のイコンのステッカーを貼っていたのを見て、最も大きな衝撃を受けた。それは本当に恐ろしい光景だ…　キリスト教徒の良心はこれを許容することはできない」と言明した。

　そして、「神を冒涜する戦争は正当化できない。無防備な犠牲者が、神の名のもとに虐殺されてはならない。教皇は、現在の状況を明確に定義している。これはもはや『戦争』ではない。軍隊の慣習や規則、国際人道法を尊重していないからだ。これは暴挙だ」と付け加えた。

　シェフチュク大司教の「冒涜的な戦争」という発言は、ロシアによるウクライナ侵攻が、ロシア正教会のキリル総主教によって強く支持されていることを浮き彫りにしている。キリル総主教は、1月7日の正教会のクリスマスにロシア国営テレビで放送されたインタビューで、「ロシアは、”病んだ西洋”と”聖書的な戦い”を繰り広げている、若く、非常に強い文明だ」と述べたのだ。

　またシェフチュク司教は、ウクライナの都市や村が毎晩ロシア軍の砲撃を受けている事実も指摘。「私たちが受け入れることも、慣れることもできない残虐な現実を、ウクライナ国民の声を、世界の人々にもう一度聞いてもらいたい。ウクライナは立ち上がる！ウクライナは戦う！ウクライナは祈る！」と訴えた。

　最近の調査では、ウクライナ人の大半が、敗北を受け入れるのでない限り、ロシアとの和平協議に賛成していることが明らかになっている。だが、ロシアのプーチン大統領は今週、国営テレビで、2022年の侵攻開始以来、ウクライナでは選挙が実施されていないことを理由に、「ゼレンスキー大統領には正当性がないため、話すことはできない」と述べた。

　大司教は、「ウクライナ領土防衛部隊の隊員が2022年の侵攻以来、行方不明になったり、ロシア軍に捕虜として連れ去られたりした人々の親戚や友人である女性や母親たちの話を聞いた。その中で最も心を打たれたのは、捕虜として投獄されている人々が祈りを捧げることさえ許されていない、という話だった。ロシア軍は彼らを動物のように扱い、『動物は祈りを捧げない』と言っているという。捕虜は十字架や聖書で祈ることを含む宗教的な行為をすべて否定されています」とロシア軍の非人道性を訴えている。

 

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載しています。
　Crux is dedicated to smart, wired and independent reporting on the Vatican and worldwide Catholic Church. That kind of reporting doesn’t come cheap, and we need your support. You can help Crux by giving a small amount monthly, or with a onetime gift. Please remember, Crux is a for-profit organization, so contributions are not tax-deductible.

 

2025年2月3日

☩「『希望の聖年』にウクライナ和平が達成できるように対話を」－教皇、ウクライナの若者たちと初のオンライン会議

（2025.2.2　Crux 　Managing Editor　 Charles Collins）

Ukrainian young people look at a video from Pope Francis on Feb. 1, 2025. (Credit: Ukrainian Greek Catholic Church.)

　カトリック教会の2025年聖年が2か月目に入った1日、教皇フランシスコがウクライナの若者たちと初のオンライン会議を開き、速やかな和平に向けた取り組みを、ロシア、ウクライナ双方に改めて訴えた。

　ロシアは2014年にクリミアを違法に併合し、2022年2月にはウクライナへの全面侵攻を開始した。ロシア軍はウクライナで徐々に前進しているが、ウクライナの人々と同様に、ロシアの人々も大きな犠牲を払わされている。

　米大統領に就任したトランプ氏はこの問題に終止符を打つことを公約し、先週には記者団に対し、「我々は話し合い、おそらく重要な何かを行うことになるだろう。我々はあの戦争を終わらせたいのだ」と言明した。

　ウクライナの若者たちとのオンライン会議の冒頭、教皇は「戦争は常に破壊をもたらします…　その解決策は対話です。常に、私たち自身の間で、そして私たちに反対する人々とも、対話を行うのです。どうか、対話しようとすることに疲れてしまわないでください。対話を通じて平和が築かれるのです。確かに、一部の人々の頑固さにより対話が不可能な場合もあるでしょう。でも、私たちは常に努力しなければならない」と強調。

　そして、「今、命が軽んじられている。人間の命よりも、金や戦争の立場が重視されています」と批判された。

　このオンライン会議は、ウクライナとロシアの対話を長年呼びかけてきた教皇の姿勢を浮き彫りにした。ウクライナのカトリック教徒はこの紛争の被害者であり、ロシアの侵攻に強く反対してきた。これに対して、教皇は昨年3月、「状況を見極め、人々について考え、白旗を揚げる勇気を持って交渉する人が、最も強い人だ」と、ウクライナ側に降伏を進めるように受け取られる発言をして、非難された。それで教皇は改めて、「『交渉する』という言葉は、勇気のいる言葉です。自分が負けている、物事がうまくいっていないと気づいたとき、交渉する勇気を持たなければならない」と言い換えていたが、和平を掲げるトランプ大統領の登場で、教皇の紛争終結の呼びかけが改めて脚光を浴びるようになっている。Pope Francis engages in dialogue with young Ukrainians on Feb. 1, 2025. (Credit: Vatican Media.)

　会議で、教皇は、ウクライナ東部の激戦区ドネツク州のアウディイフカで命を落とした若いウクライナ兵士、オレクサンドルが携帯していた新約聖書と詩篇の書を手に掲げ、「私にとって、これは祖国のため、平和のために命を捧げた若者の遺品、あなたがたウクライナ人の遺品なのです。私はこれを机の上に置き、毎日これと共に祈っています。祖国を守った英雄たちを忘れてはなりません。ウクライナの人々は苦しんでいます。目を覚まして、戦争が何をもたらすのかを見ようではありませんか！」と呼びかけられた。

　また、ウクライナ国外に住む若いウクライナ人たちに対しては、「愛国者たれ」と語りかけ、「すべての若者には使命がある。困難な時代にあって、若者たちは『祖国の精神』を継承していかねばなりません。祖国は戦争によって傷ついていますが、その祖国を愛すること。祖国を愛することは素晴らしいことです」と強調。「あなた方の祖父母は、『記憶』の守護者です。彼らのことを忘れてはならない」とも説かれた。

　ウクライナのゼレンスキー大統領は、2日朝、X（旧Twitter）に投稿し、「ロシアは連日、無人機、ミサイル、爆弾で我が国を攻撃している。今週だけでも、我々の都市や地域に対して数百回の攻撃があり、敵が我々に対して発射したミサイルは約50

Pope Francis urges peace in Ukraine during 2025 Jubilee

発、攻撃用無人機は約660機、誘導航空爆弾は760発を超えている」とロシアを強く非難した。

　そして、「ロシアは自発的に戦いを止めることはないだろう。世界は、この残忍で理不尽な侵略を終わらせるよう、ロシアに強制せねばならない。ウクライナが防衛力を強化することは絶対に必要だ。我々には、より優れた防衛力、すなわち、防空システム、長距離兵器、制裁圧力が必要だ。これらはすべて、ウクライナ国内の人命を救うのに役立つ」と強調。「この重要性を理解し、我が国を信じ続け、支援してくれている世界中のすべての人々に感謝する」と述べた。

　教皇は1日の会議で、ウクライナの若者たちに、「この戦いを終わらせることが容易なことではないことは、私も理解しています…　赦すことは最も難しいことのひとつです。それは誰にとっても難しいことで、私にとっても難しいことです」と認めたうえで、「私は、次のように考えて、助けられています―自分が赦されたように、私も赦さなければならない、と。私たち一人ひとりが、自分がどのように赦されたかを思い出す必要があります。赦すことは容易ではありませんが、私たちは常に前進し、常に赦さねばなりません」と語った。

　そして、教皇は、「私たちは皆、間違いを犯しますが、転んだら立ち上がり、前進し続けなければなりません。恐れてはならない！リスクを冒し、転んだとしても、そこで立ち止まってはならないのです」と強調して、”忍耐のメッセージ”で締めくくった。

　2025年に起こる変化、すなわち、「希望の聖年」が、ウクライナで目標を達成するかどうか、まだ分からない。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載しています。
　Crux is dedicated to smart, wired and independent reporting on the Vatican and worldwide Catholic Church. That kind of reporting doesn’t come cheap, and we need your support. You can help Crux by giving a small amount monthly, or with a onetime gift. Please remember, Crux is a for-profit organization, so contributions are not tax-deductible.
2025年2月3日

・ガザ停戦合意ー聖地の司教団、歓迎するも「長い和平プロセスの第一歩」と楽観戒め

Christmas celebrations at the Church of the Nativity, in BethlehemChristmas celebrations at the Church of the Nativity, in Bethlehem 
(2025.1.17　カトリック・あい）

 　ガザ地区の停戦合意が15日発表されたのを受け、聖地のカトリック司教団は16日、声明を発表し、これを歓迎するとともに、15か月にわたる戦争による「計り知れない苦しみ」に終止符を打つことを期待する述べた。ただし、これは「長いプロセス」の第一歩に過ぎない、と手放しの楽観を戒めている。

　実際、19日からの停戦履行期間に入るのを前に、ガザ地区では16日もイスラエル軍による激しい攻撃が続き、現地のメディアは合意が発表された後に77人が死亡した、と伝えており、ハマスは声明で「イスラエル軍の攻撃は解放される予定の人質の安全を脅かしている」などとけん制した。

　一方、17日には、イスラエル政府が、パレスチナ自治区ガザでの停戦合意について話し合う治安閣議を開き、全体閣議で停戦合意を承認する見通し。イスラエル首相府は声明で、承認されれば「計画に従って19日に人質解放が実施される」とする見解を示した。

　聖地のカトリック司教団は16日の声明で、エルサレム、パレスチナ、イスラエル、ヨルダン、キプロスを管轄するすべてのカトリック司教、司教区大司教、総大司教で構成される司教会議は、「戦争の終結は紛争の終結を意味するものではない」と強調。必要なのは紛争の核心にある「根深い問題」に対処するための「長期にわたるプロセス」であるとし、国際社会に対して「戦後の明確かつ公正な政治ビジョンを打ち立てる」よう呼びかけている。

　また、司教団は「巡礼者の聖地への帰還を切に待ち望む」とも述べている。キリスト教の巡礼者は通常、パレスチナとイスラエルの聖地に一年中集まるが、2023年10月の戦争勃発以来、彼らはほぼ完全に姿を消した。観光業に依存する地元経済にとって悲惨な影響をもたらしている。

　声明で司教団は「希望の巡礼者」をテーマとする2025年の聖年にも言及。「失望させない希望に捧げられた聖年」の始まりにおいて、停戦合意は「神の誠実さを思い起こさせる兆し」であると期待を示した。

＊声明の全文以下の通り。

 

“How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger who announces peace, who brings good news,” (Is. 52,7)

Declaration of the Catholic Ordinaries on the Ceasefire in Gaza

The Catholic Ordinaries of the Holy Land welcome the announcement of the ceasefire in Gaza, which aims to end the hostilities in Gaza, return the Israeli hostages and release the Palestinian prisoners. We hope that this ceasefire will mark an important end to the violence that has caused immeasurable suffering. It is a necessary step to halt the destruction and meet the urgent humanitarian needs of countless families affected by the conflict.

However, we are aware that the end of the war does not mean the end of the conflict. It is therefore necessary to seriously and credibly address the deep-rooted issues that have been at the root of this conflict for far too long. Genuine and lasting peace can only be achieved through a just solution that addresses the origin of this long-standing struggle. This requires a long process, a willingness to acknowledge each other’s suffering and a focused education in trust that leads to overcoming fear of the other and the justification of violence as a political tool.

We pray that this ceasefire will bring a sense of serenity and relief to all. May this moment of calm allow all to find solace, rebuild their lives and regain hope for the future.

We sincerely hope that this ceasefire marks the beginning of a new path towards reconciliation, justice and sustainable peace. May this be the first step on a path that promotes healing and unity among all the people of the Holy Land.

We eagerly await the return of pilgrims to the Holy Places in the Holy Land. The Holy Places are meant to be places of prayer and peace, and we long for the day when pilgrims can visit them again in safety and spiritual joy.

Despite the pain we have suffered, we continue to look to the future with unwavering hope. May this ceasefire inspire new efforts for dialog, mutual understanding and lasting peace for all. At the beginning of the Jubilee Year dedicated to hope that does not disappoint, we read in this event a sign that reminds us of God’s faithfulness.

Finally, we call on political leaders and the international community to develop a clear and just political vision for the post-war period. A future built on dignity, security and freedom for all peoples is a prerequisite for true and lasting peace. We urge all parties to implement the immediate steps and negotiate the future steps of the agreement in good faith.

May the Lord bless this land with peace and lead us all on the path of reconciliation and healing.

2025年1月17日

・キリスト降誕の地ベツレヘムでは、飾りもなく、疲れと不安に彩られたクリスマス（LaCroix）

（2024.12.21　 La Croix　Cécile Lemoine　In Bethlehem)

　毎年、クリスマスが近づくと、エルサレムの教会は信者たちに、喜びと希望をもって主の誕生を迎えるよう呼びかける。しかし、その誕生の地、ベツレヘムでは、経済的に息が詰まり、先行きが不透明な状況の中で、将来への不安が人々の心に重くのしかかっている。（写真はベツレヘムのキリスト降誕広場、クリスマスの飾りつけは皆無だ＝CC BY-SA 4.0/adriatikus)

Manger Square and the Mosque of Omar in Bethlehem, West Bank (CC BY-SA 4.0/adriatikus)

　今年のベツレヘムには、イルミネーションも飾りもない。代わりに、ヨルダン川西岸地区唯一の大学であるベツレヘム大学に、ガザ地区で命を落とした子供たちを追悼して、パレスチナの伝統色で彩られ、木製の天使とたくさんの名前が付けられたクリスマスツリーが飾られているだけだ。

　「クリスマス？ どんなクリスマス？」と、キリスト生誕の地に漂う重苦しい雰囲気を反映した人工のツリーを見つめながら、同大学の芸術学部長を務めるパレスチナ人キリスト教徒のハナディ・ユナン教授は言った。「喜ぶことなど不可能だわ」。

　この私立カトリック大学には、キリスト教徒とイスラム教徒の学生約3600人が学んでいるが、クリスマスに向けた準備は、パレスチナ人の悲しみと不安を反映した簡素なものとなっている。大学の共同ホールには、学生たちに毎週の質問に答えるよう促す「自由表現テーブル」が置かれている。12日は、「あなたは何を待っていますか？」という質問が書かれていた。 これに対する答えは様々だ。「戦争の終結」、「別の国籍」、「平和な場所を見つけること」、「結婚式、母親、叔母、祖母になること」、「お金」など。 パレスチナの若者たちが直面

する恐怖や課題を端的に表す骸骨の絵もあった。

　「学生生活における通常のストレスは、軍事占領下での生活の重みによってさらに増幅され、その上に、頻繁な移動制限が加わっています」と、イエズス会士でソーシャルワーカーでもある米人のギャレット・ガンドラック神父は説明する。神父は「オアシス」と呼ばれるコミュニティスペースを管理している。「人々は疲れ果てています」。

　ベツレヘムの馬小屋が置かれた広場には、昨年同様、クリスマスのイルミネーションやクリスマスツリー、お祭り市場などは設けられない。 待降節の初め、エルサレムの教会の長老や指導者たちは、キリスト教徒たちに「キリストの到来と誕生を祝うために、キリスト教徒の『希望』を象徴するものを公に示そう」と呼びかけた。

　昨年、彼らの装飾を控えるよう求める呼びかけは、一部の人々によって「クリスマスの取り消し」と解釈された。「『闇の中に輝く光』についての私たちの証しは弱められてしまった」と、教会指導者たちは共同声明で嘆いた。今年は、ガザ地区でのクリスマス停戦を呼びかけながら、「戦争を認識すること」と「希望を育むこと」の微妙なバランスを取ることに努めている。困難にもかかわらず、クリスマスには「喜び」と「希望」という、本来のメッセージを伝えねばならない、という信念を、彼らは持ち続けている。

　だが、人口3万人のベツレヘムには、経済的な絶望感が蔓延している。観光業に大きく依存していたこの町は、現在は観光収入は皆無であり、働いて収入を得ようにも、住民の就労許可は昨年10月7日の攻撃を受けてイスラエル政府によって取り消されたままだ。「学費を払えなくなった学生もいて、授業も半分しか出ていない。パートタイムの仕事もほとんどない」と、過去5年間に学術水準が低下しているのを目の当たりにしてきたハナディ教授は嘆く。

　町には、貧困の兆候がますます顕著になっている。「最も困窮している人々を支援するための予算を3倍に増やしました」と、匿名希望の宗教団体関係者は語る。「12月のとある日曜日、9家族が食料を求めてやって来ました。こんなことは初めてでした。その日の終わりには、食料庫は空っぽになっていました」。

　ジョージ（仮名）は、11月に兄が米国に移住するのを見送り、今度はスペインへの移住の準備をしている。「ここには将来がない。チャンス

もない。八方ふさがりです」と言う。昨年10月のテロ事件が起こったとき、ユースホステルを開業する予定だった。「ただ、戦争前の生活に戻ってほしいだけなのに」と深くため息をついた。

 

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

（注：LA CROIX internationalは、1883年に創刊された世界的に権威のある独立系のカトリック日刊紙LA CROIXのオンライン版。急激に変化する世界と教会の動きを適切な報道と解説で追い続けていることに定評があります。「カトリック・あい」は翻訳・転載の許可を得て、逐次、掲載していきます。原文はhttps://international.la-croix.comでご覧になれます。
LA CROIX international is the premier online Catholic daily providing unique quality content about topics that matter in the world such as politics, society, religion, culture, education and ethics. for post-Vatican II Catholics and those who are passionate about how the living Christian tradition engages, shapes and makes sense of the burning issues of the day in our rapidly changing world. Inspired by the reforming vision of the Second Vatican Council, LCI offers news, commentary and analysis on the Church in the World and the world of the Church. LA CROIX is Europe’s pre-eminent Catholic daily providing quality journalism on world events, politics, science, culture, technology, economy and much more. La CROIX which first appeared as a daily newspaper in 1883 is a highly respected and world leading, independent Catholic daily.

2024年12月22日

・ノートルダム大聖堂、 大規模火災から再建後の初ミサー「フランスの教会の再生のしるし」と教皇

Official ceremony marks reopening of Notre-Dame CathedralOfficial ceremony marks reopening of Notre-Dame Cathedral  (ANSA)

（

　パリのノートルダム大聖堂は大規模火災からの再建が進み、８日、5年ぶりにミサが捧げられ、９日から一般公開が始まった。

　ミサにはマクロン大統領や、国内外の教会関係者、市民が招待され、修復したばかりの大聖堂に2000人あまりが参列。ミサの冒頭、パリのローラン・ウルリッヒ大司教は、大聖堂の再開を歓迎するとともに「戦争や暴力に直面している世界のすべての人に思いをはせる」と述べ、平和を願う祈りを捧げた。

　（以下、NHKの報道より）
参列した人たちは、巨大なパイプオルガンの澄んだ音色とともに、聖歌を歌った。市内の教会の関係者だという50代の女性は「火災は悲劇でしたが、みんなを修復という同じ目標に突き動かしてきました。こうして再開できてとても感動しています」と語り、10代の女性は「いまの世界情勢だからこそ平和を祈ることが大切だと思います。すばらしいミサでした」と話した。

ノートルダム大聖堂はパリの観光名所としても知られ、今後は火災前より多い1日4万人が訪れることを見込み、訪れる際は、新たに設けたウェブサイトでの事前の予約を推奨している。

　そして、「この寛大さは、人類が芸術や歴史に寄せる愛着の証であるだけでなく、このような建造物が持つ永続的な象徴的・神聖な価値の証しでもあります。この価値は、今もなお、あらゆる年代の人々から広く認識されています」と述べられた。

　また、大聖堂の綿密な修復作業に献身した数え切れないほどの専門家や職人たちに感謝の意を表され、「皆さんの仕事は、技術的な達成以上のもの。それは精神的な旅でした。作業に携わった多くの方が証言されているように、この冒険は、信仰のみによってこのような傑作を可能にした彼らの先祖の足跡をたどる、真の精神的な道でした。再建は、信仰、職人技、献身の間の深い結びつきを反映したものであり、また「神聖でないもの、理解できないもの、低俗なものは一切存在しない」という伝統の証しでもあります」と讃えられた。

　さらに教皇は、「大聖堂の再開は、フランスにおける教会の刷新の予言的な象徴です」とされ、「パリとフランスの敬虔なる皆さん、天の父が住まわれるこの家は皆さんのものです。皆さんこそがこの家の生きた石なのです」と強調。

　今後何年にもわたってノートルダム大聖堂を訪れる大勢の人々、巡礼者や観光客、そしてその多くが意味や希望を求めている人々を思い起こされ、ウルリッヒ大司教に「私は彼らのために扉が広く開かれ、兄弟姉妹として寛大に、惜しみなく彼らを迎え入れることを知っています」とされ、大聖堂を訪れる人々が、神の存在から生じる平和と喜びに出会い、光に満ちた修復された丸天井を見上げながら「神の揺るぎない希望を分かち合う」ことができるよう願っている、語られた。

　メッセージに最後に教皇は、７日の落成式に参列したすべての人々に使徒の祝福を与え、フランス教会とフランス国民全体にノートルダム・ド・パリの保護を願われた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2024年12月9日

・「イスラエルのガザ地区攻撃は”ジェノサイド（大量虐殺）”」と国際人権団体が糾弾

（2024.12.5　カトリック・あい）

　国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは5日、イスラエルによるガザ地区への攻撃について、住民への聞き取りや、衛星画像の分析などに基づいた報告書を発表。「イスラエルの行為はジェノサイド、集団殺害にあたると信じるのに十分な証拠がある」と言明した。証拠として広範囲に影響を及ぼす兵器を人口密集地で繰り返し使用したことや、十分な人道支援物資の搬入を継続的に拒否したことなどを挙げている。

　また、発表にあたって出された声明で、アムネスティは「ジェノサイドはいますぐに止めねばならない」と、一刻も早い停戦を求め、イスラエルに兵器を供給している国についても、「ジェノサイドを防ぐ義務に違反し、共犯者となるリスクを認識すべきだ」と警告した。

　イスラエル外務省は声明で、「虚偽に基づく、すべて間違った報告書だ。我が国は完全に国際法を順守している」などと強く反発しているが、パレスチナの現地メディアは5日の報道で、ガザ地区でイスラエル軍による攻撃が続き、各地への攻撃で少なくとも12人が死亡ているとし、地元の保健当局は累計死者数は4万4580人に達し、住民の犠牲が増え続けている、としている。

2024年12月6日

・「ガザには支援に入れず…エルサレムは不気味なほど静寂。だが支援者の意識は高い」ー国際カリタスのダットン事務局長

A woman holds a candle at a prayer vigil for peaceA woman holds a candle at a prayer vigil for peace  (ANSA)

（2024.12.5　Vatican News  Stefanie Stahlhofen）

　カトリック教会の援助機関、カリタスが支援活動を続けている聖地をこのほど訪問した国際カリタスのアリスター・ダットン事務局長が5日、Vatican Newsと会見し、現在進行中の紛争の「非人道性と残虐性」と、パレスチナのキリスト教徒の回復力について語った。

　ダットン事務局長は、 ガザ地区、ヨルダン川西岸地区、レバノンにおけるカリタスの支援活動、特にガザ地区のカリタス職員の活動について、「彼らが日々活動を続けているのは信じられない」とその献身的な働きを称えるとともに、この 地域への武器供給が続いていることについて、「さらなる死につながるだけ」として、緊急に停止の手立てを講じる必要を訴えた。

　ダットン事務局長との一問一答は以下の通り。

 

問: 聖地を訪問して、現地の状況についての印象は？

ダットン：7月に世界教会協議会とプロテスタント教会合同同盟の代表たちとエルサレムを訪問する予定でしたが、ベイルートとテヘランへの直接攻撃など、状況が非常に困難であったため、延期せざるを得ませんでした。ですから、年内の現地訪問は、私の最優先事項でした。

　今回の訪問は、昨年11月の訪問以来、1年ぶりでしたが、ガザ地区に行くことは不可能で、ヨルダン川西岸地区にしか行けなかった。そこは、不気味なほど静かで、人々は非常に抑圧され、管理され、威圧されているように感じられました。パレスチナ北部のジェニンまで行き、ジェニンのカリタスチームと一緒に一晩過ごしましたが、危機的な状況が続き、今日もなおガザ地区で殺戮が止まらないのは非常に悲しいことでした。

　この戦争で完全に孤立し、通常の生活や仕事から切り離された、と感じている人々が大勢います。以前、イスラエル側で働いていたため、仕事もすべて失ってしまった。そして、国境付近でのイスラエルの活動による日々の圧力や弾圧にもさらされています。彼らにとって、連帯と慈愛の気持ちを持ってただ一緒にいてくれる人がいることは、非常に重要なことです。

カリタスの活動や、私たちが地域社会で行っている活動を見るのは、常にとても喜ばしいことであり、非常に感動的でもあります。私たちは人々が生き延びるのを助けようとしていますが、それ以上のこともしています。「生存をかけた人道的闘い」と報道されていますが、それはある程度、真実ですが、私が会ったパレスチナ人全員が心に抱いているのは、「どうすれば未来への夢を育て続けることができるのか？」ということです。　生きながらえるにはどうしたらいいのか？中東に真の未来をもたらすにはどうすればよいのか？ 彼らは、多くの人々が去り、多くの被害がもたらされたのを見てきたと思います。キリスト教徒の数は劇的に減少しており、自分たちに必要なものだけに集中することはできない。彼らは、聖地および中東全域で存在し続ける方法を常に考えているのです。

 

 

問: エルサレムとイスラエルにも行かれたのですね。現地の状況はいかがでしたか？

ダットン：エルサレムそのものは、私が受けた印象では不気味なほど静かでした。以前はイスラエル人とパレスチナ人が行き交い、多数の観光客で溢れかえっているはずの夕方の6時に、まさにその中心地にいたのですが、誰もいなかった。聖墳墓教会に行き、イエスの墓の所に15分ほどいましたが、誰も入って来ませんでした。以前なら、入るために何時間も並ばねばならかなった。今は空っぽで、静かで、エルサレムの人たちは世界の他の地域から隔絶されたように感じ、孤立している。紛争は続いており、多くの人々は戻って来ていない。経済は崩壊し、観光客も皆無です。　

　そして、ヨルダン川西岸地区の一部やガザ地区の状況は、まさに非人道、残虐そのものです。私が現地に滞在している間、ガザのカトリック教会の主任司祭、ガブリエル神父と、そこで働くソーシャルワーカーの一人と話をしました。彼らが日々、活動を続けているのは信じがたいことです。彼らは、自分たちの家族の世話もする必要がありますが、人々への奉仕とケアに対する信じられないほどの意識があり、できることは何でもしようとしている。しかし、現時点ではそれも、非常に難しい。ガザ地区に支援物資などを持ち込むことは、ほぼ不可能です。

　それでも、熱心に活動しているチームがあります。カリタス・エルサレムとカトリック救援サービスのチームです。しかし、彼らの努力にもかかわらず、私が現地入りする前の1か月間に、米軍とイスラエル軍の協力で、トラック6台分の物資ををガザ地区に運び入れたにとどまっている。2023年10月7日に攻撃が始まる前には、毎日500台のトラックが物資を運んでいたのに、この1か月間は6台分しか運び入れることができず、被災者住民が夜寝れて、食事を作ることができるようにするのが精いっぱいです。

 

問: このような状況下でクリスマスはどのように祝われるのでしょうか？

ダットン：正直なところ、私には分かりません。私が現場で感じたことのひとつに、特にヨルダン川西岸地区のキリスト教徒のパレスチナ人が、自分たちの土地で生活を維持し、希望を持ち続けるという強い必要性と渇望を持っていることが挙げられます。そして、彼らが聖書の物語から自分たちの信仰に大きな力を得ていました。彼らにとって素晴らしいことのひとつは、もちろん、「自分たちのいるところがキリストの誕生、そして死と復活に至るすべてことが起こった場所だ」ということです。

　私が現地にいたある日、彼らに「あなたに驚きがあるのか」と問いかけられた。ある教会の建物に入ると、そこは10人のらい病人が介護されていました。彼らの家のすぐ近くにありました。

　カリタスにはベツレヘム、キリストが生まれた場所に、最大のチームのひとつがある。彼らは、物語そのものと希望の福音が物理的に近いという事実から、非常に大きな力を得ていると思います。そして、彼らはそのことを話し続けています。

　希望について言えば、アンマンでピザバラ枢機卿（エルサレムのラテン総大司教）にお会いしたことは、大きな収穫でした。彼は、ヨルダンを訪問中で、「今、希望を持つことがどれほど難しいか」について話しました。彼やレバノン・カリタスの代表であるミシェル・アブード神父との会話で、私たちは、「アラビア語やフランス語には『希望』を表す言葉が2つあるが、英語には1つしかない」という話をしました。フランス語にはespéranceとespoirがある。espéranceという言葉には、「神聖なものや、彼らが今感じている苦難よりも大きなものとのつながり」という意味がある。これは、彼らが力強さと未来への希望を維持していく上で、非常に重要な意味を持っているのです。

問: 私たちは「希望の巡礼者」というモットーを掲げ、間もなく聖年を迎えようとしています。

ダットン：私たちは「希望」という言葉を、表面的な意味で使わないよう注意せねばならないと思います。希望とは、「自分たちの内奥にある、本当に私たちを力づける何か」を発見するための旅です。ですから、「希望」という感覚を持つことは、非常に重要です。

問: このような状況下で、カリタスはどのような対応、活動をしていますか？

ダットン：カリタスは、昨年のテロ事件が起こるずっと前から、そして事件後も活動を続けています。言うまでもなく、ガザ地区やヨルダン川西岸地区の状況は非常に厳しい状況です。物を移動させることさえほぼ不可能です。支援トラックがガザ地区に入ることがいかに難しいかについて先ほど申し上げましたが、ガザ地区への物資搬入はほぼゼロの状態です。

　にもかかわらず、私たちの医療チームは、人々を助けようと、今も活動を続けています。当然ながら、医療品の不足は大きな懸念事項ですが、活動を続け、物資や現金などの支援を得ようともしています。物資が手に入らなければ、現金も使いにくいのですが。

　私たちは、ガザ地区、エルサレム、ヨルダン川西岸地区など、パレスチナ全体で、緊急対応活動を通じて、攻撃以来の13か月間に160万人以上の人々に支援を届けてきた。これには、健康、食糧支援、寝具や鍋、調理器具、食事など基本的な設備の提供、精神衛生や心理面のサポート、避難所、衛生キットや水の供給などが含まれます。私たちのチームを通じて、できる限りのことをしているのです。

　しかし、今は、人道支援を続けることが非常に困難になっており、国際人道法の下、世界の国々、関係者は、人々がひどい苦しみを味わい続けないように、真剣に圧力をかける必要があります。

問： 教皇フランシスコは、人道支援を保証するよう、人質を解放するよう呼びかけておられます。

ダットン：その通りですが、絶対に停戦を実現する必要があります。この戦争は、すべての人々を傷つけ、イスラエルの経済を疲弊させています。苦しんでいるのはパレスチナ人だけではありません。この戦争は、次世代の戦士を生み出すことになる、世代を超えた心理的混乱を生み出しています。私たちは、さらなる死につながるだけの武器供給を止めなければなりません。今日、イスラエルに武器を供給している人々は、停戦を遠ざけているだけなのです。

イスラエルの人質や双方で拘束されている人々についても言及しなければならない。なぜなら、パレスチナ人の多くもまた恣意的に拘束されているからだ。だから、人質は絶対に解放されなければならない。また、国際法や国際法規範を尊重しなければならない。私たちは国際刑事裁判所を持っているし、国際人道法では人々は援助を受ける権利があるとしている。

しかし、援助を提供しようとする私たちにとっては、それはほとんど不可能であり、また安全とは程遠い。今年、スタッフ2名が命を落とし、その家族の多くも犠牲となった。私が現地を訪れた前の週には、2名の医師が負傷し、家族全員とともに病院に入院していた。教会への直撃弾により、12名ほどが殺害されたばかりだった。人道支援をしようとしている人々が、この戦争の標的となっているのだ。

問: レバノンではイスラエルとヒズボラの間で停戦が成立しました。 国際カリタスの活動にとって、これは何を意味するのでしょうか？

ダットン：レバノンの同僚たちと連絡を取り合っています。彼らの希望と、教皇フランシスコの希望を私も共有しています。それは、この停戦が、何らかの形で中東の平和に向けた動きのきっかけになるかもしれない、という希望です　。

　でも、まず最初に言っておかねばならないのは、停戦は極めて不安定な状態にあるということです。停戦後もレバノン南部では攻撃があり、人々が殺されています。停戦がいつまで続くのか、疑問に思わざるを得ません。停戦が継続し、攻撃してきた人々が一歩退くことを心から願っていますが、笛を吹けば、戦いが瞬間的に終わるほど、事態は簡単でないのも事実です。

　また、これがそのままガザ地区の平和に直結するとは思えません。私たちは今、シリアで攻撃が開始されたのを目撃しています。このタイミングが偶然の一致であるとはどうしても思えないのです。アレッポへの攻撃が始まったのは、まさに停戦が発表されたその日でした。シリアは14年間にわたって戦争に苦しみ、さらに最近では地震にも見舞われました。人々はアレッポやハマから安全な場所へ逃れようとしています。

　私は今年1月に現地を訪れましたが、経済制裁によって、人々は文字通り瓦礫の間に住むことしかできず、国の経済は完全に疲弊しています。私は8年前に歩いた同じ道を1月に歩きました。その道は、可能な限り清潔に保たれてはいますが、瓦礫が脇に積み上げられ、その周りを掃くことしかできていない。シリアはここ数年、経済制裁で人々が非人道的な状態に置かれており、さらに今、このような攻撃を受けることになっている。中東をはるかに超えた規模の権力が、今、力を誇示し、地位と覇権を争っているのです。「象が戦えば、草が苦しむ」のです。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

 

2024年12月6日

・欧州安保協力機構・閣僚理事会にバチカンのギャラガー外務局長が出席、加盟国間の信頼崩壊、分裂に強い懸念表明

Archbishop Paul Richard Gallagher in MaltaArchbishop Paul Richard Gallagher in Malta  (ANSA)

(2024.12.5 Vatican News  Lisa Zengarini)

　バチカン国務省のポール・ギャラガー外務局長が5日、マルタの首都ヴァレッタで始まった欧州安全保障協力機構（OSCE ）閣僚理事会に出席し、現在の世界的な危機的な状況に対して、対立を乗り越え、「ヘルシンキの精神」に則り、協調して対処するよう強く求めた。

　閣僚理事会には、OSCE加盟57カ国のうち40カ国の代表と、アジアおよび地中海地域の協力パートナーが参加し、欧州・大西洋地域とユーラシア地域における現在の安全保障情勢の評価、進行中の課題への対応、OSCEの活動の見直し、およびOSCEの主要4役職の任命に焦点を当てた2日間の協議を行っている。

　外務局長は、協調して対処すべきOSCEの加盟国の間で対立と分裂が深まっていることに、バチカンとして深刻な懸念を表明。「まさにこの組織の根幹を曇らせ、世界的な課題が深刻化する中で、その日常業務に影響を及ぼしている」とし、「対話、緊張緩和、緊張緩和が特に必要なこの時期に、この組織を維持することは極めて重要」と強調。

　そのうえで、「現在の国際社会が直面する諸課題に対処するためには、OSCEの設立を定めた1975年のヘルシンキ合意に明記された原則を堅持することが極めて重要だ」と述べ、「当時の東西冷戦がもたらしていた緊張の緩和を目的とした画期的な合意は、『平和とは、単に戦争の不在や勢力均衡の維持ではなく、国際法上の義務の遵守と普遍的人権の尊重を目的とした国家間の友好的関係、建設的な対話、協力の賜物』という理解に基づいている」と評価した。

　だが、現状を見ると、「OSCE内部での手続き上の合意の欠如、そして何よりも一部の参加国間の相互信頼の崩壊、イデオロギー的攻撃の増加、そして、合意された原則に対する露骨な無視によって、その”ヘルシンキの精神”が大きく損なわれている」と指摘。「バチカンは、OSCEの根幹を曇らせ、その日常業務に影響を及ぼしている分裂と断片化の拡大に、強い懸念をもっている」と述べた。

　そして、特に現在も和平の展望が見えないロシアによるウクライナ軍事侵攻に言及し、「OSCE内部で分裂を引き起こしている、広範な地政学上の緊張」「指導的ポスト選任の長期にわたる遅延」「2026年の議長国に関する決定などでの進展の欠如」などの問題を挙げた。

　外務局長は、「OSCEの強みと独自性は、対話と意思決定プロセスを豊かにする多様な視点にある」としたうえで、この組織が「同じ考えを持つ国家だけのフォーラム」に変質してしまうことに警鐘を鳴らし、「コンセンサスの追求を放棄することは、自滅や”ヘルシンキ精神”の歪曲につながりかねない」と警告。「OSCEが対話と交渉の場として不可欠な役割を果たしてきたことを再確認し、加盟国に対してその独自の使命を維持するよう促し、特に現在の世界的な緊張を踏まえ、対話、緊張緩和、合意形成を促進するための新たな取り組みをする」よう、呼びかけた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2024年12月6日

・「来臨されるイエスに目を向け、希望を失うな」－フランシスコ会の聖地管区長がベツレヘムで待降節の始まりのミサ

Bethlehem, West BankBethlehem, West Bank 
（24.12.2　Vatican News　 Roberto Cetera and Lisa Zengarini）　待降節の初めに、フランシスコ会の聖地管区長、フランシスコ・パットン師が、戦乱の中にあるヨルダン川西岸地区のイエス生誕の地、ベツレヘムの人々に希望のメッセージを伝えた。

　師は12月1日、毎年恒例の伝統に従い、ベツレヘムに入って、キリスト降誕教会に隣接する聖カタリナ教会で待降節の最初の主日ミサを捧げた。

　前日にベツレヘムに入ったパットン師は、まず、イスラエル警察に、次いでパレスチナ警察に護衛され、地元当局者や住民から温かく迎えられた。

　ベツレヘムは、2023年のハマスとイスラエルの紛争勃発以来、生活の重要な源であった観光業は消滅し、聖誕教会を訪れる外国人はいなくなり、地元の企業は閉鎖され、隔離壁を越えてエルサレムで働くことができない住民は、生活費を稼ぐ収入源を失った。

　ベツレヘムの雰囲気は暗いが、ガザ停戦とイスラエル人人質解放に向けた交渉を再開させる新たな動きから、聖地における「戦時下の待降節」はこれが最後になるかもしれない、というかすかな希望も生まれている。

　パットン師は、11月30日土曜日の夕べの祈り、そして12月1日日曜日のミサで、「世界が私たちから希望を奪おうとしているように見える時、決して希望を失ってはなりません」と、信者たちを励まし、教皇フランシスコが24日の主の降誕から始まる「希望の聖年」とされていることに触れ、「希望を守り、広め、希望の巡礼者となるように」と促した。

　さらに、「悪、絶望、病気、落胆、そして私たちを苦しめ傷つけるこの恐ろしい戦争」に直面している今、私たちは「視線をしっかりと高く保つ以外に選択肢はありません…　私たちは、イエスが示唆するように、目を凝らして祈ることを学ばなければならない」と説いた。

　また、ミサ中の説教で、ガザ地区の聖家族カトリック教会に避難している数百人のパレスチナ難民の一人、スヘイル・アボ・ダウド氏がバチカンのL’Osservatore Romano紙に寄稿した「ガザよりあなたへ」の手紙を紹介。

　「彼は、最もひどい爆撃下にあって、教会で他のキリスト教徒たちと共に祈っていたため、安全だと感じていた、と書いています。自分の命は神の手の中にあると感じていたのです」とし、彼の言葉を読み上げ―「私たちは神が与えてくださったすべての贈り物と恵みに感謝しています。私たちは、祖国と世界に平和と安全が訪れるよう日々祈っている。この戦争は間もなく終わるだろう。そして、これからの日々は良くなる、と確信しています」。

　説教の最後にパットン師は「彼の手紙にある、警戒心と感謝に満ちた祈りの姿勢は、希望を持ち続けるために重要です…　天国に目を向け、来られるイエスに目を向け、人生に嵐のように悪が襲いかかっても絶望してはなりません」と述べた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2024年12月3日

・エルサレムの教会指導者たち、苦難の中でも、キリストの誕生をしっかりと祝うよう呼びかけ

（2024.11.29　Vatican News 　 Lisa Zengarini）

　ガザ地区で戦争の被害に苦しむ人々との連帯を示すため、昨年のクリスマスにイルミネーションや装飾を一般公開しないという決定に続き、エルサレムの教会の総主教や指導者たちは、現在も続く戦争のさなかではあるが、「キリスト教の希望を公に示す」ことでキリストの誕生をしっかりと記念しよう、と呼びかけている。

　・・・・・・

　ガザ地区での停戦の兆しが見られないままクリスマスが近づく中、エルサレムの教会の総主教や司教たちは、キリスト教の希望を表現しながらも、現在も続く戦争下でガザ地区の住民が耐えている苦難を尊重する形で祝うよう、それぞれのコミュニティに呼びかけている。

　2023年、エルサレムの教会指導者たちは、新たに勃発したハマスとイスラエルの間の戦争で苦しむ多くの人々と連帯する手段として、聖地に住むキリスト教徒に公共の場でのクリスマス装飾やイルミネーションの使用を控えるよう求める共同決定を下した。

　だが、この発表により多くの人々が聖地でのクリスマス祝賀会が中止されたと誤解し、その結果「闇から浮かび上がる光のクリスマス・メッセージの独特な証しが弱められた」と述べ、信者たちに「キリストの誕生を完全に記念する」よう呼びかけ、「キリスト教の希望を公に示す」ように、そして「この地域で数百万人が今も耐え続けている厳しい苦難に配慮したやり方」でそうするよう促した。声明文には、「祝祭には、彼らを絶えず祈りの中で支え、親切や慈善の行いをもって手を差し伸べ、キリストが私たち一人一人を迎え入れてくださったように彼らを迎え入れることが確実に含まれていなければならない」と書かれている。

　このようにして、エルサレムのキリスト教各派の指導者たちは「私たちは、天使たちが同じように暗い時代であったこの地域で羊飼いたちに、『キリストの誕生』という喜ばしい知らせを告げたクリスマス物語そのものを再現することになるだろう。そして、彼らと全世界に神聖な希望と平和のメッセージを届けるのだ」と言明した。

 

＊パレスチナ自治政府のアッバス議長、ベツレヘムのクリスマス・イブミサに出席

　一方、パレスチナ自治政府のアッバス議長は今週行われた聖地管理者のフランシスコ・パットン神父と副管理者のイブラヒム・ファルタス神父との会談で、「パレスチナの人々の苦難を考慮し、聖地におけるクリスマスの祝いは宗教儀式に限定すべきだ」と述べた。議長は慣例に従い、12月24日にベツレヘムの聖カタリナ教会で行われるクリスマスイブのミサへの正式招待を受けた。会談で、議長は、パレスチナのキリスト教徒にクリスマスの挨拶を述べ、平和への希望を繰り返し述べた。

＊　エルサレム・ラテン総大司教、ピッツァバラ枢機卿は英国を訪問

　また、エルサレムのラテン総大司教であるピエールバティスタ・ピッツァバラ枢機卿は、イングランドおよびウェールズにおけるエルサレムの聖墳墓騎士団の設立70周年を祝うために、1週間の英国訪問のためロンドンを訪れた。12月1日には、司教協議会議長のビンセント・ニコルズ枢機卿が司式するウェストミンスター大聖堂での待降節第1主日の厳粛なミサで説教を行い、その後スコットランドのエディンバラへと向かう。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2024年11月30日