アーカイブ

・・・・・・・・・

Crux：あなたは、全アジア司教協議会の会議開催を考えておられるようですが？

グラシアス：ラテンアメリカの司教たちのアパラチア会議に触発され、あるシノドスが終わった後で、しばらく、それを考え続けてきました。ブラジルのクラウディオ・ハムズ枢機卿やホンジュラスのオスカー・ロドリゲス・マラディアガ枢機卿などラテンアメリカで開催経験のある友人に意見を聞いて、「私たちよりはるか先を行っている」と思いました。それでまず、私がしたのは、文書を読み、いくつかの文書を検討しました。そしてそうした協議会の意味を理解したうえで、教皇に相談したところ、考えを文書にするよう指示され、文書をお出ししたところ、ゴー・サインが出たというわけです。

　それで、アジア司教協議会の会長として、アジアの同僚たちに話をしなければならなかった。皆が了承してくれましたが、何について「イエス」と答えたのか、彼らが分かっているとは思わなかったので、まず検討委員会を作り、検討が始めりました。神学者たちと準備会合を開きました。狙いはアジアのマスタ－プラン－より良いアジアのためにアジアの教会が果たすべき役割を明らかにすることーです。教会は、アジアの大半の地域で少数派にとどまっていることを、気にし過ぎています。40年ほど前、私たちは「対話」を自分たちの課題として選びました。他の文化、宗教、自然環境との対話です。私たちの重点事項を変えるべきかどうか、様子を見ましょう。

　まず、神学者のグループは基本となる文書の準備をしています。次の段階としてアジアの四つの地域ごとに、司教たち、司祭たち、そして一般信徒の協議会の役割の在り方について話し合う準備会合を開きます。準備に時間がかかるので、全アジア司教協議会の会議は2020年11月開催を目標とし、バンコクを会場に、200人程度の司教を集めて、3週間にわたる協議をしたいと考えています。

Crux:　アパラチア会議には名誉教皇のベネディクト16世が参加されました。アジアでのこの会議に教皇フランシスコがおいでになるとお考えですか？

グラシアス：　そうなっても私は驚きません。教皇はそのような考えを好まれますし、アジアを訪問されるのを好まれますから。すべてがうまくいき、教皇のご予定が許せば、おいでになる、と希望します。招待状は出されており、タイ政府は既に教皇を招請しています。準備はうまく進んでいる。ですから、とても良い機会だと思います。

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。

　国務長官は「我々は、(中国における）信教の自由を進めるために合意に署名しました。中国におけるカトリック共同体の正常化を、そして、他の全ての宗教が認められた社会において場所と役割を果たせるようなることを目指しています」とし、「我々の願いは（暫定合意が）信教の自由を助けること。制限することではありません」と言明した。

　バノン氏は先週、ローマでCrux とのインタビューに応じ、暫定合意を、1億人の中国のカトリック信者を危機に追い込むもの、と批判。また暫定合意が署名から半年以上たっても詳細が公表されないのは国際条約違反だとして、提訴の方針を明らかにしている。

　米国の信教の自由担当大使のサム・ブラウンバック氏も先月、香港での記者会見で、暫定合意は中国国内の信教の自由に関する事態を悪化させるものであり、同国内で弾圧が進むチベット仏教やプロテスタントなど他のキリスト教徒の活動に対する政府の介入を加速することが懸念される、と警告。「暫定合意がされた昨年秋以降も、中国政府によるカトリック共同体の信徒に対する虐待行為は続いている。事態が変わる兆候は見えない」とし、中国政府に対しても宗教問題への介入を止めるよう強く訴えている。

　パロリン国務長官の発言は、ブラウンバック大使の「暫定合意は宗教的な迫害を悪化させている」との批判に答える形で行われたもので、長官は「忍耐する」ことの必要を強調し、即効を期待する傾向があるが、「歴史は一日で作られたことはありません。歴史は長いプロセスであり、そうした視点から見る必要がある」「時として、私はこのような声を聴いて、戸惑うことがあります。『何だ、何も成功せず、達成されないじゃないか』と。物事を平和的に動かしましょう。そうすれば目的を達成することになる」と語り、批判者たちに「目先のことで判断せず、もう少し長い目で見てほしい」と訴えた。

　さらに「私たちは物事をすぐに解決したがりますが、歴史の中では物事はとてもゆっくりと変わっていきます。これが、聖座の知恵です。即効を求めず、結果を神の手に委ねます。そして、私たちが神の計画を助けることで、私たちも手にするのです」と述べた。

　バチカン駐在の米国大使、カリスタ・ギングリッチ氏も、中国における宗教弾圧について警告している。暫定合意に対する批判はしていないが、「中国当局は、キリスト教徒だけでなく、イスラム教徒も弾圧しており、「中国当局は2017年以来、新疆ウイグル自治区で100万人をこえるイスラム教徒の人々を拘留している．．．ウイグル人、カザフ人、そして他のイスラム少数民族のグループを標的にし、収容所に強制的に移住させている。拉致された人々の家族は、彼らがどこにいて、どのような待遇を受けているかも知らされなていない」と強く批判した。

（以下、英語原文）

　At the Stand Together event, various approaches to religious persecution were discussed, including media strategies, awareness and finding ways to combat religious extremism.

　Roberto Fontolan, director of the International Center for Italian ecclesial movement Communion and Liberation, said that when it comes to Muslim extremism, part of the resolution will also require developing a “new concept of citizenship” in which minorities are not considered second-class citizens, but full members of society with equal rights.

　During a second panel, experts discussed the need for a collaborative approach to advancing religious freedom, highlighting the growth of anti-Semitism and the need to protect minorities.

　With an “unprecedented growth in religious diversity,” Professor Silvio Ferrari, who teaches law and religion at the University of Milan, said much of the fight for religious freedom will depend on ensuring rights for ethnic and religious minorities while also fostering recognition and appreciation of differences.

　Participants discussed the separation of church and state, and whether in Islamic nations the push for a secular state could potentially be more hurtful than helpful in terms of fighting extremism.

　While Ferarri expressed hope for a secular state, Monsignor Khaled Akasheh, secretary for the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and head of the Islam desk in the department, said the answer depends on “the political will” of leaders.

　Akasheh referred to a recent statement from King Salman of Saudi Arabia complaining that Islam has been “hijacked” by extremists, and he cited efforts being made in Muslim nations that Pope Francis has visited, saying many are “pushing for greater freedom and citizenship for all.”

　However, Alessandro Monteduro, director of Aid to the Church in Need in Italy, said he believes the push for a secular state has made the situation worse, telling Crux that “secularism is a problem” in terms of both overt and subtle threats to religious freedom.

　“Religious freedom is a big problem right now, and it is maybe the most important problem because Western institutions, intellectuals and the media decided not to answer or analyze these kinds of problems in the right way,” he said.

　Monteduro said the problem is due in part to a “politically correct” mentality which tends to avoid the subject, while another is a lack of preparation in knowing how to deal with problems when they arise.

　“We don’t have the right preparation to face situations like the horrible images of thousands of people, Muslim extremists, in Pakistan after Asia Bibi’s liberation,” he said, adding that for him, “it was very difficult to accept. In Western countries, there was not enough consideration for this unbelievable situation.”

　“It’s more dangerous to hide (these dramas) than to describe them,” he said.

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。

　チリでは、国内の司教全員がこの問題の責任を取って教皇に辞表を提出しており、昨年、このうち7人が辞表を受理されている。その理由は明らかにされず、今回もバチカン報道局から枢機卿の大司教辞表を教皇が受理した理由は明らかにされていない。

　だが、多くの関係者は、”定年”の75歳を超えているためだけではなく、聖職者の性的虐待とその隠蔽が大量発覚した同国カトリック教会における事実上の最高責任者としての役割が問われたもの、との見方が強い。。

　エザッティ枢機卿は、検察当局が性的虐待ないしその隠蔽に関わった疑いがある、として捜査対象としているチリの８人の司教のうちの一人。枢機卿とサンチャゴ大司教区が、聖職者がカテドラル内の寝室で強姦した事実を隠蔽した、として50万ドルの損害賠償訴訟を起こされていることが、今月初めに明らかになっている。

　大司教ポストが空白となったサンチャゴ大司教区の管理者となるアオス・ブラコ司教はスペイン人のカプチン会会員で、1983年からチリで司祭として働いている。だが、関係者がCruxに語ったところによると、バルパライソの教区司法責任者として勤務していた際、元神学生たちが司祭5人を性的虐待で訴えた案件の処理を誤ったとの申し立てをされている。Cruxの調査では、司祭たちのうち1人のみが教区の調査を3か月にわたったされたが、証拠不十分で元神学生たちの訴えが却下されている。また現在、5人のうち1人は死亡、4人は司祭職凍結ないし虐待容疑で調べを続けられている。

　虐待の被害者の一人は23日、アオス・ブラコ司教が教区管理者に選任されたことについて、「これは、教皇がなさった最悪の判断です」と批判、また、2012年に司教と話し合いをせねばならなかった際、「非人間的」な対応を受け、教皇が先に更迭したドゥアルテ元司教の隠ぺいを助けた、と非難した。

（以下、英語原文続く）

Among others, Pulgar made allegations against Father Jaime Da Fonseca. Aos Braco released a report saying that the priest was innocent and that the allegations were untrue. However, last year the Vatican removed Da Fonseca from the priesthood with no right to appeal the sentence.

“In my opinion, the pope made a terrible mistake,” Pulgar told Crux on Saturday. “There are many other really good candidates, who have not covered up. I think this is a really bad signal for victims of clerical sexual abuse, and also for all the lay movements trying to clean up the Church.”

Aos Braco, the survivor said, “is not a guarantee that the Archdiocese of Santiago will have truth, justice or reparation. I think that the pope made a terrible mistake, is mocking Chile or received terribly bad advice.”

Others, not pleased with the appointment but ecstatic to see Ezzati leave, told Crux that the bishop nevertheless “deserves a second chance.”

Although much of the attention on the Chilean crisis had been focused on Barros since 2015, who at the time was moved by Francis from the military chaplaincy to Osorno, a report commissioned by the pope found the problem goes much further.

The 2,300-page dossier, produced by Maltese Archbishop Charles Scicluna and Spanish Father Jordi Bertomeu, led the pope to shift from defending Barros in public last January to acknowledging he’d been wrong. Since that first report, which he received in April, Francis has held several meetings with Chileans, including two encounters with survivors, in addition to the one with the 34 bishops.

In a document distributed to the bishops and later leaked to Chilean media, the pope had hinted that he was going to remove people from positions of authority, “This – and I say this clearly – must be done, but it’s not enough, we must go further.”

Francis also wrote that the “special mission” of Scicluna and Bertomeu was designed to “help find the light to adequately treat an open wound, one which hurts and is complex, and which for a long time hasn’t stopped bleeding in the lives of so many people, and as such, in the life of the People of God.”

In the footnotes of the document, Francis didn’t hold back when listing the failures of the Chilean bishops, saying that his envoys confirmed that some clerics guilty of immoral behavior were transferred to other dioceses, with the gravity of their actions “minimized” and attributed to “simple weakness or lack of morality.”

That research, Francis says, also showed mishandling of the allegations, because “in not a few cases” grave indications of a crime “were superficially dismissed as improbable,” and on occasion, evidence was destroyed.

Though Chilean, Ezzati was born in Italy in 1942. At the age of 17, he emigrated to Chile to join the Salesian religious order and went on to do studies in both Chile and Europe before returning to Chile to teach theology.

In 1991, Ezzati was named an official of the Vatican’s Congregation for the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, better known as the “Congregation for Religious,” which is the same Vatican department in which the previous Archbishop of Santiago, Cardinal Francisco Javier Errázuriz Ossa also served. Errázuriz is also now under fire for cover-ups of abuse cases.

Both Ezzati and Errázuriz returned to Chile in 1996, Errázuriz as the Archbishop of Valparaíso and Ezzati as Bishop of Valdivia. In 2001, Ezzati became an auxiliary bishop of Santiago de Chile, and in 2006 he became the Archbishop of Concepción.

In 2009, Pope emeritus Benedict XVI appointed Ezzati to serve as one of four apostolic administrators to look into the Legion of Christ after its founder, the late Mexican Father Marcial Maciel Degollado, had been found guilty of a wide range of sexual abuse and misconduct. Following that appointment, in 2010, Ezzati was named the Archbishop of Santiago.