☩教皇フランシスコの四旬節へのメッセージ「たゆまず善を行い、倦むことなく励め」

2022年度四旬節:教皇メッセージ発表2022年度四旬節:教皇メッセージ発表 

 今年のテーマは、「たゆまず善を行いましょう。倦むことなく励んでいれば、時が来て、刈り取ることになります。それゆえ、今、機会のある度に、すべての人に対して…善を行いましょう」(ガラテヤの信徒への手紙6章9-10節)。

 教皇は、この聖パウロの勧めを心に留めながら四旬節を歩むよう、次のような主旨のメッセージをおくっておられた。

**********

 1.種まきと刈り取り

一番の農夫は、寛大さをもって人類に善の種をまき続ける神ご自身です。四旬節の間、私たちは神の御言葉を受け入れながら、神の恵みに答えるよう招かれています。神の御言葉に熱心に耳を傾けることは、それに従った行いを通して、人生を実り多いものとします。さらに素晴らしいことは、私たちも善を行いつつ、その種をまくことで、「神の協力者」となることです。

では、種をまくことで、何を刈り入れるのでしょう。善の種は、まず自分自身や日々の人間関係の中に実ります。実によって木を見分けるように(マタイ福音書,7章16.20節参照)、善い業で満ちた生活は輝き、世にキリストの香りをもたらします。

他者の善のために種をまくことは、神の寛大さに参与することになります。それは、神の慈愛あふれる計画の中に自ら入ることを通して、狭い利害の視点から解放され、無償性のうちに行動することを可能とするのです。

そして、私たちの生活と行いの実りは、「永遠の命に至る実」(ヨハネ福音書4章36節)、「天に積む富」( ルカ福音書12章33節、18章22節)となるでしょう。

 2.「たゆまず善を行おう」

  四旬節は、私たちの信仰と希望を、改めて主の上に置くよう招いています。復活した主イエス・キリストを見つめてこそ、私たちは「たゆまず善を行いましょう」(ガラテヤの信徒への手紙6章9節)という使徒パウロの招きを受け入れることができるのです。

 たゆまず祈りましょう。イエスは「絶えず祈るべきであり、落胆してはならない」(ルカ福音書18章1節)ことを教えられます。祈る必要があるのは、私たちが神を必要としているからです。四旬節は、神における信仰の慰めを体験する機会です。神における信仰なくして、私たちに心の平安はありません。

 生活の中の悪を、たゆまず根こそぎにしよう。四旬節が呼びかける断食は、罪と闘うために私たちの心を強めてくれます。

 赦しの秘跡を通して、たゆまず赦しを願いましょう。神は疲れを知らず赦してくださる方であることを忘れてはなりません。

 私たちを、利己主義とあらゆる悪へと押しやる欲望と、たゆまず闘いましょう。特に人間関係を貧しくする”デジタルメディア”に依存しないように注意しましょう。

 隣人に対し、慈愛の業を通して、たゆまず善を行いましょう。四旬節の間、喜びをもって施しをし、助けを必要とする人に寄り添い、耳を傾けましょう。

 3.「倦むことなく励んでいれば、時が来て、実を刈り取る」

 毎年、四旬節は、善とは、愛や正義や連帯と同様に、「一度獲得すれば永遠」というものではなく、「毎日、獲得すべきもの」であることを思い起こさせます。少しずつ、たゆまず善を行うための「農夫の忍耐」(ヤコブの手紙5章7節参照)を神に願いましょう。

 この回心の時に、神の恵みと教会の交わりの中に支えを見出し、たゆまず善を行いましょう。「断食」は地を耕し、「祈り」は潤いを与え、「慈愛」は肥沃にます。「倦むことなく励んでいれば、時が来て、実を刈り取る」ことを信仰のうちに確信し、忍耐の恵みと共に、わたしたちと人々の救いのために「約束されたもの」を受けよう(参照 ヘブライ10,36)。

*教皇メッセ―ジの公式英語訳全文以下の通り。

MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR LENT 2022

“Let us not grow tired of doing good, for in due time we shall reap our harvest,if we do not give up. So then, while we have the opportunity,let us do good to all” (Gal 6:9-10)

Dear Brothers and Sisters,

Lent is a favourable time for personal and community renewal, as it leads us to the paschal mystery of the death and resurrection of Jesus Christ. For our Lenten journey in 2022, we will do well to reflect on Saint Paul’s exhortation to the Galatians: “Let us not grow tired of doing good, for in due time we shall reap our harvest, if we do not give up. So then, while we have the opportunity (kairós), let us do good to all” (Gal 6:9-10).

1. Sowing and reaping

In these words, the Apostle evokes the image of sowing and reaping, so dear to Jesus (cf. Mt 13). Saint Paul speaks to us of a kairós: an opportune time for sowing goodness in view of a future harvest. What is this “opportune time” for us? Lent is certainly such an opportune time, but so is our entire existence, of which Lent is in some way an image. [1] All too often in our lives, greed, pride and the desire to possess, accumulate and consume have the upper hand, as we see from the story of the foolish man in the Gospel parable, who thought his life was safe and secure because of the abundant grain and goods he had stored in his barns (cf. Lk 12:16-21). Lent invites us to conversion, to a change in mindset, so that life’s truth and beauty may be found not so much in possessing as in giving, not so much in accumulating as in sowing and sharing goodness.

The first to sow is God himself, who with great generosity “continues to sow abundant seeds of goodness in our human family” (Fratelli Tutti, 54). During Lent we are called to respond to God’s gift by accepting his word, which is “living and active” (Heb 4:12). Regular listening to the word of God makes us open and docile to his working (cf. Jas 1:21) and bears fruit in our lives. This brings us great joy, yet even more, it summons us to become God’s co-workers (cf. 1 Cor 3:9). By making good use of the present time (cf. Eph 5:16), we too can sow seeds of goodness. This call to sow goodness should not be seen as a burden but a grace, whereby the Creator wishes us to be actively united with his own bountiful goodness.

What about the harvest? Do we not sow seeds in order to reap a harvest? Of course! Saint Paul points to the close relationship between sowing and reaping when he says: “Anyone who sows sparsely will reap sparsely as well, and anyone who sows generously will reap generously as well” (2 Cor 9:6). But what kind of harvest are we talking about? A first fruit of the goodness we sow appears in ourselves and our daily lives, even in our little acts of kindness. In God, no act of love, no matter how small, and no “generous effort” will ever be lost (cf. Evangelii Gaudium, 279). Just as we recognize a tree by its fruits (cf. Mt 7:16, 20), so a life full of good deeds radiates light (cf. Mt 5:14-16) and carries the fragrance of Christ to the world (cf. 2 Cor 2:15). Serving God in freedom from sin brings forth fruits of sanctification for the salvation of all (cf. Rom 6:22).

In truth, we see only a small portion of the fruits of what we sow, since, according to the Gospel proverb, “one sows, while another reaps” (Jn 4:37). When we sow for the benefit of others, we share in God’s own benevolent love: “it is truly noble to place our hope in the hidden power of the seeds of goodness we sow, and thus to initiate processes whose fruits will be reaped by others” (Fratelli Tutti, 196). Sowing goodness for the benefit of others frees us from narrow self-interest, infuses our actions with gratuitousness, and makes us part of the magnificent horizon of God’s benevolent plan.

The word of God broadens and elevates our vision: it tells us that the real harvest is eschatological, the harvest of the last, undying day. The mature fruit of our lives and actions is “fruit for eternal life” (Jn 4:36), our “treasure in heaven” (Lk 12:33; 18:22). Jesus himself uses the image of the seed that dies in the ground in order to bear fruit as a symbol of the mystery of his death and resurrection (cf. Jn 12:24); while Saint Paul uses the same image to speak of the resurrection of our bodies: “What is sown is perishable, but what is raised is imperishable; what is sown is contemptible but what is raised is glorious; what is sown is weak, but what is raised is powerful; what is sown is a natural body, and what is raised is a spiritual body” (1 Cor 15:42-44). The hope of resurrection is the great light that the risen Christ brings to the world, for “if our hope in Christ has been for this life only, we are of all people the most pitiable. In fact, however, Christ has been raised from the dead, as the first-fruits of all who have fallen asleep” (1 Cor 15:19-20). Those who are intimately united to him in love “by dying a death like his” (Rom 6:5) will also be united to his resurrection for eternal life (cf. Jn 5:29). “Then the upright will shine like the sun in the kingdom of their Father” (Mt 13:43).

2. “Let us not grow tired of doing good”

Christ’s resurrection enlivens earthly hopes with the “great hope” of eternal life, planting the seed of salvation in our present time (cf. BENEDICT XVI, Spe Salvi, 3; 7). Bitter disappointment at shattered dreams, deep concern for the challenges ahead and discouragement at the poverty of our resources, can make us tempted to seek refuge in self-centredness and indifference to the suffering of others. Indeed, even our best resources have their limitations: “Youths grow tired and weary, the young stumble and fall” (Is 40:30). Yet God “gives strength to the weary, he strengthens the powerless… Those who hope in the Lord will regain their strength, they will soar on wings like eagles; though they run they will not grow weary, though they walk they will never tire» (Is 40:29, 31). The Lenten season calls us to place our faith and hope in the Lord (cf. 1 Pet 1:21), since only if we fix our gaze on the risen Christ (cf. Heb 12:2) will we be able to respond to the Apostle’s appeal, “Let us never grow tired of doing good” (Gal 6:9).

Let us not grow tired of praying. Jesus taught us to “pray always without becoming weary” ( Lk 18:1). We need to pray because we need God. Thinking that we need nothing other than ourselves is a dangerous illusion. If the pandemic has heightened the awareness of our own personal and social fragility, may this Lent allow us to experience the consolation provided by faith in God, without whom we cannot stand firm (cf. Is 7:9). No one attains salvation alone, since we are all in the same boat, amid the storms of history; [2] and certainly no one reaches salvation without God, for only the paschal mystery of Jesus Christ triumphs over the dark waters of death. Faith does not spare us life’s burdens and tribulations, but it does allow us to face them in union with God in Christ, with the great hope that does not disappoint, whose pledge is the love that God has poured into our hearts through the Holy Spirit (cf. Rom 5:1-5).

Let us not grow tired of uprooting evil from our lives. May the corporal fasting to which Lent calls us fortify our spirit for the battle against sin. Let us not grow tired of asking for forgiveness in the Sacrament of Penance and Reconciliation, knowing that God never tires of forgiving. [3] Let us not grow tired of fighting against concupiscence, that weakness which induces to selfishness and all evil, and finds in the course of history a variety of ways to lure men and women into sin (cf. Fratelli Tutti, 166). One of these is addiction to the digital media, which impoverishes human relationships. Lent is a propitious time to resist these temptations and to cultivate instead a more integral form of human communication ( ibid., 43) made up of “authentic encounters” ( ibid., 50), face-to-face and in person.

Let us not grow tired of doing good in active charity towards our neighbours. During this Lent, may we practise almsgiving by giving joyfully (cf. 2 Cor 9:7). God who “supplies seed to the sower and bread for food” (2 Cor 9:10) enables each of us not only to have food to eat, but also to be generous in doing good to others. While it is true that we have our entire life to sow goodness, let us take special advantage of this Lenten season to care for those close to us and to reach out to our brothers and sisters who lie wounded along the path of life (cf. Lk 10:25-37). Lent is a favourable time to seek out – and not to avoid – those in need; to reach out – and not to ignore – those who need a sympathetic ear and a good word; to visit – and not to abandon – those who are lonely. Let us put into practice our call to do good to all, and take time to love the poor and needy, those abandoned and rejected, those discriminated against and marginalized (cf. Fratelli Tutti, 193).

3. “If we do not give up, we shall reap our harvest in due time”

Each year during Lent we are reminded that “goodness, together with love, justice and solidarity, are not achieved once and for all; they have to be realized each day” (ibid., 11). Let us ask God to give us the patient perseverance of the farmer (cf. Jas 5:7), and to persevere in doing good, one step at a time. If we fall, let us stretch out our hand to the Father, who always lifts us up. If we are lost, if we are misled by the enticements of the evil one, let us not hesitate to return to God, who “is generous in forgiving” (Is 55:7). In this season of conversion, sustained by God’s grace and by the communion of the Church, let us not grow tired of doing good. The soil is prepared by fasting, watered by prayer and enriched by charity. Let us believe firmly that “if we do not give up, we shall reap our harvest in due time” and that, with the gift of perseverance, we shall obtain what was promised (cf. Heb 10:36), for our salvation and the salvation of others (cf. 1 Tim 4:16). By cultivating fraternal love towards everyone, we are united to Christ, who gave his life for our sake (cf. 2 Cor 5:14-15), and we are granted a foretaste of the joy of the kingdom of heaven, when God will be “all in all” (1 Cor 15:28).

May the Virgin Mary, who bore the Saviour in her womb and “pondered all these things in her heart” (Lk 2:19), obtain for us the gift of patience. May she accompany us with her maternal presence, so that this season of conversion may bring forth fruits of eternal salvation.

 

Rome, Saint John Lateran, 11 November, 2021, Memorial of Saint Martin, Bishop.

 

FRANCIS

 


[1] Cf. SAINTAUGUSTINE, Serm. 243, 9,8; 270, 3; En. in Ps. 110, 1.

[2] Cf. Extraordinary Moment of Prayer presided over by Pope Francis (27 March 2020).

[3] Cf. Angelus, 17 March 2013.

In prayer for the end of the war in UkraineIn prayer for the end of the war in Ukraine 

War in Ukraine: Pope Francis goes to Russian embassy to express concern

Pope Francis spent more than a half-hour at the Russian embassy on the Via della Conciliazione in Rome on Friday morning. A day earlier, Cardinal Pietro Parolin appealed for greater space for negotiations.

Pope Francis wished to express his concern about the war in Ukraine when he went to the headquarters of the Russian Embassy to the Holy See – headed by Ambassador Alexander Avdeev — around midday Friday morning. He arrived in a white car and remained in the building on Via della Conciliazione for over half an hour, as confirmed by the director of the Vatican Press Office, Matteo Bruni.

The appeal at the General Audience

Pope Francis is closely following the evolution of the situation in the eastern European country, which has been under attack since the night of 24 February, where numerous people have already been killed and injured. Already at the General Audience on Wednesday, before the Russian invasion began, the Pope had expressed the “great sorrow in his heart” over the worsening situation in the country.

The Pope appealed ” to those with political responsibility to examine their consciences seriously before God, who is the God of peace and not of war.” And he called on believers and non-believers alike to unite in a joint supplication for peace next 2 March, Ash Wednesday, by praying and fasting. “Jesus taught us that the diabolical senselessness of violence is answered with God’s weapons, with prayer and fasting,” the Pontiff said. “I invite everyone to make next 2 March, Ash Wednesday, a Day of Fasting for Peace. I encourage believers in a special way to dedicate themselves intensely to prayer and fasting on that day. May the Queen of Peace preserve the world from the madness of war.”

Cardinal Parolin’s statement

Yesterday, however, “in the darkest hour” for Ukraine, the Cardinal Secretary of State, Pietro Parolin, released a statement following the start of Russian “military operations” in Ukrainian territory. Recalling the Pope’s urgent appeal, the cardinal noted that “the tragic scenarios that everyone feared are unfortunately becoming reality,” but insisted, “there is still time for goodwill, there is still room for negotiation, there is still a place for the exercise of a wisdom that can prevent the predominance of partisan interests, safeguard the legitimate aspirations of everyone, and spare the world from the folly and horrors of war.”

Cardinal Parolin concluded his statement, saying, “As believers, we do not lose hope for a glimmer of conscience on the part of those who hold in their hands the fortunes of the world. And we continue to pray and fast — as we shall do this coming Ash Wednesday — for peace in Ukraine and in the entire world.”

このエントリーをはてなブックマークに追加
2022年2月26日