◎教皇連続講話「悪徳と美徳」⑤「貪欲は心の病、富は”負債”だということを忘れるな」

(2024.1.24  Vatican News  By Christopher Wells)
    教皇フランシスコは24日、水曜恒例の一般謁見で「悪徳と美徳」をテーマとする講話を続けられ、「死の確実性は、この世で、自分の財産を惜しみなく分け与えねばならない、ということを、私たちが思い起こす効果がある」と指摘。「貪欲は、人間の寛大さを妨げる金銭への執着です」と語られた。
 さらに、「貪欲とは、その人がもっている富の大きさではなく、それに強く執着すること。さまざまな形で私たちに影響を与える罪です。心の病気。”財布の病気”ではありません」と説かれた。
 莫大な富を捨てた修道者-”砂漠の教父”たち-でさえ、ほとんど価値のないものにしがみつくことがあり、「彼らにとって、それらの事物は、自分自身と切り離せない一種の”呪物”となりました。こうした現実との無秩序な関係が、強迫的な”溜め込み”や”病的な蓄積”を引き起こす可能性があります」と指摘された。
 そして、 これに対抗するために、「修道士たちは思い切った行動に出ます。それは、極めて効果的な方法、死についての瞑想でした」と教皇は述べられ、「この世でどんなにお金を稼いでも、死後には何も残らないこと」「私たちは世界の主人ではないこと」、そして「私たちは、異国人や巡礼者のように、世界中を動き回っていること」を信者たちに思い起させられた。
 続けて教皇は、 「死の恐怖を追い払おうとする」ことが貪欲の動機となっているが、キリストは、豊かな収穫に執着する愚かな男のたとえ話で「死がいつでも来る可能性があること」を私たちに示している、とされた。
 さらに、私たちが「所有する物の主人」になることは可能だが、「多くの場合、逆にそれらの所有物が私たちを支配してしまう」と警告。 「私たちは常にもっと蓄えを持とうとし、今持っている蓄えを維持することに不安を覚えることがあります。でも、私たちのすべての所有物は、一瞬で無くなる可能性があります」とも注意された。
 そして、「富そのものが罪である、とは言いませんが、『富は明白な負債』だとする福音の教えを忘れていることが、私たちには多すぎます」とされ、「この教えは、”守銭奴”には理解できません。そのような人にとって(富は)祝福の源であったはずなのに、(富に執着することで)惨めな袋小路に滑り込んでしまうのです」と語られた。
 教皇は講話の最後に、「気を配り、寛大になりましょう。誰に対しても寛大に、そして私たちを最も必要としている人たちにも寛大に」と信者たちを促された。
(翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二)

Even the Desert Fathers, monks who renounced enormous wealth, could find themselves clinging to objects of little value.

“Those objects became for them a sort of fetish from which they could not detach themselves,” said the Pope. This reveals “a disordered relationship with reality, which can result in forms of compulsive hoarding and pathological accumulation.”

To fight this, Pope Francis said, “the monks proposed a drastic but highly effective method: meditation on death.”

He reminded the faithful that, however much money we might make in this life, we retain nothing after death. Death reminds us that “we are not masters of the world” and “we move about it like strangers and pilgrims.”

This reflection, he continued, also shows us the reason for avarice, which is an attempt “to exorcise the fear of death.”

But Christ shows us, in the parable of the foolish man who laid up an abundant harvest, that death can come at any moment.

Do not let possessions control us

Pope Francis warned that, although it’s possible to be “masters of the goods we possess,” often those possessions can end up controlling us. We can become anxious about always accumulating more and keeping what we have, but all our possessions “can disappear in a moment.”

Too often, the Pope said, we “forget the Gospel preaching, which does not claim that riches are a sin in themselves, but they are certainly a liability.”

This, he added, “is what the miser does not understand: he could have been a source of blessing to many, but instead has slipped into a blind alley of wretchedness.”

So, Pope Francis concluded, “Let us be attentive, and let us be generous: generous with everyone and generous with those who need us most.”

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
2024年1月24日