イスラム系過激派のテロ攻撃が欧州でも広がる中で、イタリアとバチカンはこれまでその被害から免れていた。その理由の一つが、イタリアが中東、アフリカからの移民・難民の欧州の玄関口になっているが、テロリストの温床となることが多い移民二世、三世の人口は多数になっていないことが考えられていた。またイタリア警察当局が盗聴などで、過激派の取り締まりを厳しくしていることもあるようだ。
だが、バチカンのSwiss guardsの隊長は「ローマがテロの対象になるのは時間の問題です。私たちはそれに備えています」とカトリックのウエブサイトで警鐘を鳴らす。バチカンを訪れる観光客を楽しませているSwiss guardsだが、テロリストの攻撃に十分対応できる近代装備の部隊ももっている。また、バルセロナ事件以来、ローマとバチカンの警備体制は大幅に強化されており、バチカンのサンピエトロ広場に至るVia della Conciliazioneにも、狙撃手や武装警察官が多く診られるようになっており、ローマ市内などの多くの通りが通行止めにされている。
（翻訳・「カトリック・あい」南條俊二）
・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」 （欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。
