東京教区は、わたしが着座して間もないこともあり、本当に必要な数カ所での異動といたしましたが、それでも数名の司祭には新しい場でのお仕事をお願いいたしました。新しい年度の初めに当たり、新しい場で働き始める皆さんに、神様の守りと導きと祝福を祈ります。
この数日いろいろとありました。復活の主日は、浦野神父に連れられて本郷教会へ。表通りに面している本郷教会は、それでもこれだと指摘されなければ気がつかない佇まい。実は聖堂はこの裏手に隠れているのです。３階建てで、一階と二階が信徒会館やホール。三階が聖堂。そして裏手の道を挟んでもう一つの建物が司祭館や教室や、地域のための活動に使われている箇所など。復活徹夜祭に洗礼を受けられた三人の方を祝って、ミサ後には茶話会が開催されました。
復活の月曜日は、年度初めと言うことで、東京教区が関わる二つの学校法人と教区立の幼稚園で採用された新人職員の方々への辞令授与式。その後、東京教区のカトリック幼児教育連盟主催で、新人教職員研修会が開催されました。午前中の基調講演は、長崎南山高校の西経一神父。ちなみに西神父は、わたしと同じ神言会の会員で、神学校ではわたしの２級ほど先輩ですが、今回の講師になったのは偶然で、わたしが呼んだわけではありません。話が上手な神父として有名な人物で、この日も思いっきり先生方を笑わせておられました。
水曜日には、ペトロの家で生活されている東京教区の寺西神父様の誕生祝い。御年８９歳は、元気です。準備されたチーズケーキのバースデーケーキに並べられた９本のろうそくを一気に吹き消されました。ちなみに寺西神父と司祭叙階の同級生が新潟の鎌田神父で、こちらも御年９０歳。４月末には新潟で、司祭叙階のダイアモンド祝です。
５日は朝から司教協議会で、毎月の常任司教委員会。いろんな議題がありましたが、例えば、先般教皇様が定められた聖霊降臨祭後の月曜日を「教会の母聖マリア」の義務の記念日にする件。そんなものはさっさと翻訳して発表をすれば良いと、待っておられる方も大勢いるのだと思います。でもこういうのは実は結構大変なのです。
ラテン語からの翻訳では、以前に典礼で翻訳された日本語との整合性をとる必要があります。同じラテン語はなるべく同じ日本語にする必要があります。その上で、翻訳しなくてはならないのはミサの祈願文や入祭唱、拝領唱だけではありません。義務の記念日になったので、教会の祈りの読書課を用意しなくてはなりません。定められている読書の第２朗読は、第２バチカン公会議中のパウロ六世の説教。これはゼロからの翻訳です。
さらに、今年から始めなくてはならないのですが、「毎日のミサ」はすでに印刷されていて、今から変更がききません。ではどうするかも決めなくてはなりません。これ以外にももう一つ、待たれていた典礼の訳語の問題があるのですが、そちらは著作権者の許諾が得られたので、教会が望むように読み替えることができるようになりました。このあたりはまた、中央協議会のホームページなどで公示されますので、またご覧ください。
というわけで、４月と５月の主なわたしの予定です。なおこれ以外にも所用で不在のことがありますから、わたしに御用の際は、教区本部の事務局長にお問い合わせください。
４月＝8日フランシスカンチャペルセンター堅信式・9日司祭評議会（関口）・12日「師イエズスの友」研修会（関口）・15日 多摩東合同堅信式（調布）・16日 新潟教区司祭の集まり（新潟）・17日 カリタスジャパン会議（潮見）・20日 聖心女子学院始業ミサ・21日 習志野教会５０周年 ・22日 世界召命祈願日ミサ（関口、14:30）・23日 司祭月例集会、顧問会（関口）・28日 （全国カトリック学校）校長・理事長・総長・管区長の集い ・29日 カルメル会司祭叙階式（上野毛）・30日 鎌田神父ダイアモンド祝（新潟）
５月＝１日 東星学園創立記念日ミサ（清瀬） ・６日 梅田教会ミサ ・７日 司祭評議会、CTIC運営委員会（関口）・10日 常任司教委員会（潮見）・12日 井手神父納骨式（府中）・14日から18日 国際カリタス理事会（ローマ）・20日 聖霊降臨、合同堅信式（関口）・21，22日 日本カトリック女性団体連盟総会（新潟）・23，24日 男子修道会宣教会管区長協議会総会（軽井沢）・25日 東日本大震災仙台教区サポート会議（仙台）・26日 宣教司牧評議会（関口）・27日 志村教会ミサ ・28日 司祭月例集会（関口）・29日 聖母学園理事会（新潟）・30日 WCRP関連会議 ・31日 ロゴス点字図書館理事会、HIV/AIDSデスク会議（潮見）
（菊地功＝きくち・いさお＝東京大司教）
