アーカイブ

・教皇入院15日目・2月28日ー午後に呼吸状態が急激に悪化、気道確保、非侵襲的換気を実施

Pope Francis continues treatment at Gemelli Hospital in RomePope Francis continues treatment at Gemelli Hospital in Rome 

（2025.2.28　Vatican News）

　バチカン報道官室の28日夜（日本時間3月1日未明）の発表によると、教皇フランシスコの呼吸状態が急激に悪化し、孤立した気管支痙攣を起こされた。教皇はただちに非侵襲的機械換気（気管内チューブを使わず、マスクや鼻カニューレなどを使用する非侵襲的な換気療法）が開始され、これが効果を上げている。

　報道官室の発表文は以下の通り。

　「教皇は、午前中は呼吸器理学療法と礼拝堂での祈りを交互に行っていたが、午後になって、孤立した気管支痙攣の症状が現れた。これにより嘔吐の症状が現れ、その際に一部を吸い込んでしまい、呼吸状態が急激に悪化した。

　教皇はただちに気管支吸引（気道確保）を受け、非侵襲的機械的換気が行われ、酸素レベルが改善した。教皇は常に意識を保ち、治療に協力している。そのため、予後は依然として楽観視できない状況である。午前中には聖体拝領を受けられた」。

　教皇は2月14日に呼吸器感染症のためローマのジェメリ病院に入院され、両側肺炎の治療を受けておられる。

　28日の気管支痙攣の単独発作後の病状を評価するには、約24～48時間が必要だという。また、非侵襲的機械換気により、ガス交換値（呼吸状態や酸素化の能力を評価する指標）は発作前のレベルに回復したと報告されている。

・・・・・・・・・

（解説）教皇フランシスコは、回復への道で隆起にぶつかった

 （2025.2.28　Crux　Senior Correspondent　Elise Ann Allen）

　

　ローマ – 教皇フランシスコは、全体的な臨床状態のわずかな改善の数日間にもかかわらず、28日、医師が彼の呼吸器疾患の悪化につながった「気管支痙攣」として説明した症状に苦しまれた。

　2月28日夜の教皇に関する医療速報で、バチカン報道官室は、教皇がローマのジェメリ病院の10階にある彼の病室の隣にある礼拝堂で、午前中に呼吸理学療法と祈りを交互に過ごされた後、「気管支痙攣」に苦まれた、と説明した。

　「気管支痙攣」という医学用語は、気管支を裏打ちする筋肉、つまり気管と肺をつなぐチューブが収縮して狭くなり、体が受け取る酸素の量が制限される状態を示すものだ。バチカン報道官室によると、痙攣の結果、教皇が「吸入による嘔吐と呼吸器疾患の突然の悪化の事態」を経験された、という。

　Cruxが取材した医師によると、これは、教皇が胃の内容物、唾液、食物、またはその組み合わせを彼の気道に吸い込んだことを意味し、医療チームはすぐに「気管支吸引」、つまり彼が吸い込んだ内容物を気道から吸引し、NIV(非侵襲的換気)の使用を開始した。これは通常の酸素マスクの使用と、気管にチューブを挿入する完全な人工呼吸器の使用との中間の措置で、酸素マスクを鼻と口にしっかりと密閉して空気の漏れがないようにし、患者が自分で適切に吸入するには弱すぎる場合に、吸入に役立つ圧力を誘導するものだ。

　報道室の28日夜の声明では、教皇はNIV治療に対して「良好な反応」を示しておられる。また、教皇が「常に警戒し、用意されていた」と述べ、治療に協力してくださったとした。また医師団は、この最新の危機を考慮すると、教皇の全体的な安全は「守られている」と述べたものの、Cruxの取材に応じた医師によると、胃の内容物が教皇の呼吸器系に入ったことによる痙攣は深刻であり、通常はすべてを吸引することはできず、気道に微生物が侵入し、「腹筋内肺炎」と呼ばれる別の形態の肺炎を発症するリスクにさらされる可能性がある、と警戒している。

　医師たちはCruxに、「今後数日間、教皇の体温が通常に戻るかどうかを見定めることが重要になる」と語ったが、それは教皇が腹筋性肺炎を発症したことを示す可能性があるからだ。また、教皇が回復する可能性はあるが、呼吸器系の問題が悪化し続けると、「多臓器不全」となるリスクもある、という。教皇の呼吸器系の危機は、28日までの数日間の若干の改善の後にやってきたが、医師は一貫した危険脱出が見られないことから、全体的な予後はまだ不明、との見方を取っている。

　報道室は28日夜、教皇の入院が続いているため、灰の水曜日のミサと四旬節の始まりの行列は、アンジェロ・デ・ドナティス枢機卿が主導すると発表した。また、教皇の土曜日の聖年一般謁見は、中止されたが、日曜日の正午の祈りの説教については、まだ何も発表されていないが、先週は、ご自身が準備されたテキストを公開する形をとっている。

　教皇の快癒を祈るミサ、ロザリオ、その他の祈りは世界中で続けられており、28日の夜も、教皇の親友であり、教理省長官のアルゼンチンのフェルナンデス枢機卿が、聖ペトロ広場でロザリオの祈りを主宰した。

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載しています。
　Crux is dedicated to smart, wired and independent reporting on the Vatican and worldwide Catholic Church. That kind of reporting doesn’t come cheap, and we need your support. You can help Crux by giving a small amount monthly, or with a onetime gift. Please remember, Crux is a for-profit organization, so contributions are not tax-deductible.

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二＝注釈は「カトリック・あい」）

 

2025年3月1日

（評論）教皇の長期入院・治療ー”断片的”なバチカン統治が続く（La Croix）

（2025,2,27　La Croix   Camille Dalmas＝I.Media)

　教皇フランシスコは、2月14日から入院されているジェメリ病院からでも、カトリック教会とバチカンを率い続けている。しかし、教皇としての将来に対する不確実性が、バチカンでの現在の仕事のペースに重くのしかかっているのは確かだ。

　これまで約2週間、教皇はバチカン市国外のローマ・ジェメリ病院に入院し、重度の呼吸器感染症の治療を受けている。カトリック教会にとって衝撃的な出来事だが、バチカン市国で働く4800人の職員の業務にはほとんど影響がない。「ほとんどの職員にとっては、何も変わっていないようなものです。私たちの業務は教皇に依存しているわけではありませんから」と、ある職員は断言した。

　毎日、バチカンの公式の告示には教皇の最新の決定事項が掲載され続けている。「多くの予定は事前に計画されていたものですが、教皇が病院からでも責任を果たし続けていることは明白です」とバチカン関係者は説明した。 医師団から「絶対安静」を指示され、弱っておられるとはいえ、教皇は権力の座を明け渡していない。最近では、病院内で面会を受け付け、秘書たちの助けを受けながら、ほぼ毎日、「軽作業」をしておられる。

　病院の10階にある教皇の居室に入る者は、衛生保護具を着用しなければならない。2月19日には、教皇はイタリアのメローニ首相と短時間面会され、皆を驚かせた。病気で弱ってはおられるものの、彼は「君主」であり続けていると、執刀医は、そのような面会が適切かどうかを問う記者団に念を押した。

　教会法の観点から見ると、教皇の入院はバチカンの統治に影響を与えない。死去あるいは辞任するまで、自らの使命によって与えられた「完全な」権限を保持している。「たとえ健康状態がどうであれ、教皇は、入院中も教皇であり続けます」と教会法の弁護士は説明する。教皇が肉体的にも精神的にも統治できなくなったとしても、教会法は”グレーゾーン”に位置することになる。教皇は理論上、正式に自身の退位を決めることのできる唯一の存在だからだ。

 

＊教皇は依然として統治できる

 

　バチカン報道室は、今も教皇の病状を「危機的」と表現しているが、現時点ではそのような事態には至っていないようだ。2月24日には、バチカン・ナンバーツーの国務長官、パロリン枢機卿とナンバースリーの総務局長、パラ大司教という最高幹部たちと会見された。「国務省は現在、教皇がバチカンとコミュニケーションを取るための唯一の手段です」と、ある職員は指摘した。

　現在の体制では、教皇は数週間入院したままでも統治を続けることができると、ある情報筋は断言した。教皇の承認が必要な主要案件を除いては、通常通りの業務が継続され、これまでも何度も行ってきたように、四旬節や聖週間を含むミサの司式を他の司祭に委任することができる。

　しかし、現在の不確実な情勢下では、新たなプロジェクトの立ち上げや、例えばニカイア公会議の記念行事として検討されていたトルコへの訪問など、旅行の計画を立てることは「不可能」だ。バチカン職員は、「それらはすべて、フランシスコ教皇、または後継者に引き継がれるまで待たなければなりません」と述べた。このような状況下で、一部では「偽りのリズム」や「静寂と緊張が同居するバチカン宮殿の雰囲気」について語られている。

　教会の統治に関する長引く不確実性は、最終的には問題を引き起こす可能性がある。

　2001年から2005年にかけて、バチカンは、ますます弱り、苦しみと限界を世間にさらすようになったヨハネ・パウロ2世のもとで機能し続けた。当時、バチカンの国務省はフランシスコ教皇のもとよりも大きな権力を握っていた。さらに、ポーランド人教皇の側近、特に個人秘書のスタニスワフ・ジヴィシが徐々に教会の運営を主導するようになっていった。

　バチカン市国の職員は、「すべては彼らを通して行われていた」と振り返る。「その状況はベネディクト16世を深く動揺させ、彼の退任の主な理由となりました。しかし、今日の状況は異なります。たとえ病気を患っていても、フランシスコ教皇は依然としてしっかりと舵取りをしておられます」と付け加えた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

（注：LA CROIX internationalは、1883年に創刊された世界的に権威のある独立系のカトリック日刊紙LA CROIXのオンライン版。急激に変化する世界と教会の動きを適切な報道と解説で追い続けていることに定評があります。「カトリック・あい」は翻訳・転載の許可を得て、逐次、掲載していきます。原文はhttps://international.la-croix.comでご覧になれます。
LA CROIX international is the premier online Catholic daily providing unique quality content about topics that matter in the world such as politics, society, religion, culture, education and ethics. for post-Vatican II Catholics and those who are passionate about how the living Christian tradition engages, shapes and makes sense of the burning issues of the day in our rapidly changing world. Inspired by the reforming vision of the Second Vatican Council, LCI offers news, commentary and analysis on the Church in the World and the world of the Church. LA CROIX is Europe’s pre-eminent Catholic daily providing quality journalism on world events, politics, science, culture, technology, economy and much more. La CROIX which first appeared as a daily newspaper in 1883 is a highly respected and world leading, independent Catholic daily.

2025年2月28日

・教皇入院14日目・2月27日ー病状の引き続き改善を確認、3月1日予定の聖年の一般謁見は中止に

Pope Francis continues treatment at Gemelli Hospital in Rome 

 

(2025.2.27  Vatican News)

   バチカン報道官室の27日夜（日本時間28日未明）発表の声明によると、ローマのジェメリ病院で両側性肺炎の治療を続けておられる教皇フランシスコの病状は引き続き改善していることが確認された。ただし、回復を確実にするためには、さらに病状が安定する日数が必要、という。

　報道官室の声明以下の通り。

　「教皇の病状は27日も引き続き改善していることが確認された。高流量酸素療法とベンチマスク療法を交互に実施した。病状が複雑であるため、予後を明確にするにはさらに病状が安定する日数が必要である。

　27日午前中、教皇は呼吸理学療法を受け、休息と交互になさった。午後には、理学療法の追加セッションの後、10階にある個室に付属する礼拝堂で祈りを捧げ、そこで聖体拝領を受けられた。その後、教皇は仕事をなさった」

　報道によると、教皇は最も深刻な時期を乗り越えたが、容態は依然として複雑である。このため、回復の見通しについては、依然として楽観視できない。

　27日朝の報道官室の声明によると、教皇は26日夜からよくお眠りになり、27日朝にはベッドから起き上がり、肘掛け椅子で治療を続けられた。また、3月1日土曜日の聖年の一般謁見は中止となった。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月28日

改・教皇入院13日目・2月26日₋若干の改善続くが、楽観視できず、夜はよくお眠りに

Rome's Gemelli Hospital Rome’s Gemelli Hospital   (AFP or licensors)

（2025.2.26　 Vatican News）

　バチカン報道官室が26日夜（日本時間27日未明）に発表したところによると、入院・治療中の教皇フランシスコの病状は、引き続き若干の改善が続き、腎臓の問題は沈静化している。

　CTスキャンでは肺の炎症について正常な経過が確認され、血液検査の結果も良好。午後には仕事を再開されたが、今後については依然として楽観視できない、という。

　報道官室の26日夜の発表は以下の通り。

「教皇の容態は、この24時間でさらに若干の改善が見られた。ここ数日見られた軽度の腎不全は治まった。昨夜実施された胸部CTスキャンでは、肺の炎症は正常な経過をたどっていることが示された。26日に実施された血液検査では、改善が確認された。

　教皇は引き続き高流量酸素療法を受けておられるが、今日、喘息のような呼吸器症状は見られなかった。呼吸理学療法は継続中である。若干の改善が見られるものの、予後は依然として厳しい。26日朝、教皇は聖体拝領を受け、午後には仕事を再開された」

  なお、27日朝の報道官室の発表によると、教皇は26日夜よくお眠りになり、症状にはわずかながら改善が見られるという。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月27日

・教皇入院12日目‣25日ー容態は依然として深刻だが、安定している

（2025.2.25　Vatican News ）

　バチカン報道官室が25日夜（日本時間26日未明）に発表したところによると、教皇フランシスコの容態は、急性呼吸器症状を呈しておらず、血行動態パラメータは安定しているものの、依然として楽観視できない状況が続いている。

　発表文の全文以下の通り。

「教皇の臨床状態は依然として深刻だが安定している。急性呼吸器症状は見られず、血行動態パラメータは安定している。25日夕方には、予定されていたCTスキャン検査を受け、両肺の肺炎の放射線学的モニタリングが行われた。今後については依然として慎重な見方が維持されている。25日朝、聖体拝領を受けられた後、教皇は公務を再開した」。

　教皇は14日にローマのアゴスティーノ・ジェメリ病院に入院して以来、教皇の健康状態については1日2回、報道官室から声明が発表されている。教皇は現在、両肺の肺炎の治療を受けられており、先週の健康状態の最新情報では、軽度の腎不全の兆候も見られると報告されたが、現在は安定しているようだ。

　24日の夜の声明では、教皇の容態は深刻であるものの、わずかながら改善の兆しが見られるとし、「喘息のような呼吸困難の症状は発生せず、いくつかの検査結果にも改善が見られた。軽度の腎不全のモニタリングでも、特に懸念すべき問題は発生していない。酸素療法は継続しているが、流量と酸素濃度は若干減少している」していた。医師団は「臨床症状の複雑さを考慮して」慎重な見通しを維持していると述べている。

 

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2025年2月26日

・教皇入院11日目・24日ー「容態は依然、深刻だが、若干の改善」

A picture shows the statue of John Paul II outside the Gemelli hospital where Pope Francis is hospitalised, February 24thA picture shows the statue of John Paul II outside the Gemelli hospital where Pope Francis is hospitalised, February 24th  (AFP or licensors)

(2025.2.24   Vatican News)

　バチカン報道官室が24日夜（日本時間25日未明）、最新の情報として発表したところによると、入院治療中の教皇フランシスコは、喘息のような呼吸困難の新たな発作は発生しておらず、酸素流量とレベルが若干低下し、検査結果が改善している。

　軽度の腎不全については、心配するほどのものではなく、教皇は仕事を再開され、24日夕方にはガザ地区の教区に電話をかけられた。

　報道官室の発表文は以下の通り。

・・・・・・・・・

　教皇の臨床状態は深刻ではあるものの、若干の改善が見られた。

　２４日、喘息のような呼吸困難の症状は発生せず、いくつかの検査結果にも改善が見られた。軽度の腎不全のモニタリングでは、特に懸念すべき問題は発生していない。酸素療法は継続されているが、流量と酸素レベルは若干、減少している。

　臨床症状の複雑さを考慮し、医師団は慎重に予後を判断している。

　午前中には、教皇は聖体拝領を受け、午後は仕事を再開された。夕方にはガザの教区司祭に電話をかけ、父親のような親密さを伝られた。教皇は、この数日間、教皇の健康を祈るために集まった神の民全員に感謝の意を表された。

・・・・・・・・・

　また、ガザの聖家族教区がビデオを送ったことが報告されており、教皇は電話で感謝の意を伝えられた。

　また、ローマのティベリーナ島にあるジェメリ・ティベリーナ病院が、移転先として教皇にアパートを用意した、とフランスの報道機関が報じたというニュースは誤りであることが確認された。実際には、そのアパートは一般患者向けの施設である。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2025年2月25日

・教皇の快癒を願うロザリオの祈りの集い、24日から聖ペトロ広場で始まる

バチカン前の大通りから大聖堂をのぞむ　（写真資料）  (AFP or licensors)
File photo of rosary procession in St. Peter's Square.File photo of rosary procession in St. Peter’s Square. 

(2025.2.24 Vatican News  Deborah Castellano Lubov)

  教皇フランシスコの快癒を願うロザリオの祈りの集会が24日夜、バチカンの聖ペトロ広場で、国務長官のパロリン枢機卿の主宰で行われた。

　聖ペトロ広場での祈りの集いは、24日以降、毎晩続けられ、バチカン放送のウェブサイトやソーシャルメディアチャンネルで生中継される。

　バチカン報道官室が同日午後出した声明によると、このロザリオの祈りの集いは、「24日晩より、ローマ在住の枢機卿、およびローマ教皇庁とローマ教区の全協力者たちが、神の民の思いに応えるべく、午後9時にサンピエトロ広場に集まり、教皇の健康を祈願して聖なるロザリオを唱える」としている。

　教皇の快癒を願う祈りは、世界中から非常に多く寄せられており、教皇はご自分で用意された23日正午の祈りの説教で、祈りに対する感謝の意を示されている。

　また23日午後、ローマ教区教皇代理のレイナ枢機卿がローマのサン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂で教皇の回復を祈念する特別なミサを捧げ、夜には、イタリア司教協議会議長のズッピ枢機卿（ボローニャ大司教）が、ボローニャのサン・ドメニコ大聖堂でロザリオの祈りを主宰した。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月25日

・教皇入院10日目・23日―夜は安らかにお休みに

Several people gather outside Gemelli Hospital to pray for Pope FrancisSeveral people gather outside Gemelli Hospital to pray for Pope Francis  (AFP or licensors)

（2025.2.24　 Vatican News）

　教皇庁報道官室が24日朝（日本時間24日午後）発表したところによると、教皇フランシスコは10日目の夜もよくお休みになられた。

　発表では、「教皇はよく眠られ、休息を取られた」という。

　ローマのジェメリ病院で、教皇は両肺の肺炎で治療を受けている。23日夜の発表では、22日の朝以来、呼吸器系の危機的な状況は起きていないものの、教皇の容態は依然として深刻、としていたが、23日早朝、治療を監督する医師や看護師たちとともに、ジェメリ病院内の自室でミサに出席された。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月24日

・教皇入院10日目・23日ー容態は深刻だが、新たな呼吸器系の危機は起きていない

ローマのアゴスティーノ・ジェメッリ総合病院ローマのアゴスティーノ・ジェメッリ総合病院  (ANSA)

(2025.2.23  Vatican News)

　バチカン報道官室が23日夜（日本時間24日未明）発表したところによると、教皇フランシスコは意識があり、酸素吸入が継続されている。輸血により血中値は改善している。初期の軽度の腎不全が見られる。教皇は23日朝、ミサに出られた。

　報道官室の発表文は以下の通り。

・・・・・・・・・・・

　教皇の容態は依然として深刻だが、昨日の夜以降、新たな呼吸器系の危機は発生していない。

　濃縮赤血球を2単位投与したところ、効果が見られ、ヘモグロビン値が上昇した。

　血小板減少症は安定しているが、いくつかの血液検査では初期の軽度の腎不全が示されており、現在、その状態はコントロールされている。

　高流量酸素療法は鼻カニューレにより継続されている。

　教皇は依然として意識がはっきりしており、周囲の状況を把握しておられる。

　臨床状況の複雑さと薬物治療の効果が現れるまでに必要な時間を考慮すると、予後は依然として楽観視できない。

　23日朝、教皇は、10階にある部屋で、入院中の世話をしてくれている人たちと共に、ミサに参加された。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2025年2月24日

・教皇入院・9日目、22日の夜は「安らかに過ごされた」

Pope Francis is being treated for double pneumonia at Rome's Gemelli HospitalPope Francis is being treated for double pneumonia at Rome’s Gemelli Hospital  (ANSA)

（2025.2.23　 Vatican News）

　教皇フランシスコは重度の肺炎の治療のためローマのジェメリ病院に入院されているが、バチカン報道官室が23日朝、発表したところによると、教皇は22日の夜を安らかに過ごされた。

　22日夕の報道官室の発表では、教皇の容態は依然として深刻で、22日朝、呼吸困難に陥り、高流量酸素の投与を受けられ、貧血に関連する血小板減少症が明らかになったため、輸血も受けられ、容態は安定していない、としていた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月23日

・教皇の働きへの感謝と回復を祈る動き世界に広がる（Crux）

教皇フランシスコが入院して最初の週を迎えるにあたり、教会の指導者たちは祈りを呼びかけています
2025年2月20日(木)、ローマのアゴスティーノ・ジェメリ総合診療所(2025年2月14日(金)から教皇が入院している)の教皇ヨハネ・パウロ2世の像の前で教皇フランシスコのために祈る修道女たち。(クレジット:アレッサンドラ・タランティーノ/ AP)

(2025.2.21 Crux  Managing Editor　Charles Collins）

　イングランド・ウェールズ・カトリック司教協議会の会長、ヴィンセント・ニコルズ枢機卿は21日、教皇フランシスコが入院を続ける中で祈りを捧げるメッセージを送った。

　メッセージで枢機卿は「親愛なる教皇フランシスコ、あなたがこの病気の時を生き抜くとき、私はここイングランドとウェールズの多くの人々の祈りを保証するために手紙を書きます」と前置きし、「教会共同体のの祈りは熱烈で心からのものです。多くの人々が、あなたの回復と健康のためにこの祈りに参加していると確信しています。イングランドとウェールズのカトリック教徒は、これらの国々の信者たちの彼に対する歴史的な忠誠心から生じた、教皇の人格に対する特別な献身を持っていることを理解するでしょう。非常に多くの人々があなたを高く評価し、あなたがペトリンのミニストリーで与える指導とリーダーシップに深く感謝しています」と強調。

　さらに、「私たちは、私たちの聖母の執り成しを通じて、特に彼女のウォルシンガムの聖母の称号の下で、あなたがこれらの日に力と忍耐を与えられ、あなたの司牧の中心にしっかりとあった喜びと思いやりを世界にもたらし続けることができるように祈ります」と述べている。

　また、エルサレムのラテン・カトリック教会総主教、ピエルバッティスタ・ピザバラ枢機卿も、教皇のための祈りを呼びかけ、「今この時、私たちは信仰において一つの家族として団結し、カトリック教会の最高指導者である教皇フランシスコの健康と幸せへ全能の神に祈りを捧げるために心からの訴えで団結しています」と述べた。

　そして、「教皇が健康上の問題に直面しているとき、私たちは彼を主の愛情深いケアに委ねます。力、癒し、そして迅速な回復を求めます。一つの霊的な家族として、私たちは共に立ち、祈りと嘆願で団結し、体と魂の両方の医師である主に、教皇に健康と力を与えてくださるよう願うことを求められています」と、世界の信者たちに呼びかけている。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月23日

・教皇入院９日目・22日ー朝、呼吸困難に、輸血も、容態は安定せず

Gemelli Hospital in RomeGemelli Hospital in Rome 

（2025.2.22　 Vatican News）

　バチカン報道官室が22日夕、教皇フランシスコの病状について最新情報を発表した。それによると、教皇は22日朝、呼吸困難になられ大量の酸素吸入をされ、血小板の減少で輸血もされた。容態は安定しておらず、楽観視できない状態、という。

　発表の全文以下の通り。

　「教皇の容態は依然として深刻である。21日夕に（医師団代表が）説明したように、教皇は危険を脱したわけではない。22日朝、教皇は喘息のような呼吸困難を伴う症状を経験し、高流量酸素の投与が必要となった。また、22日の血液検査では、貧血に関連する血小板減少症も発見され、輸血が必要となった。法王は依然として容態は安定しておらず、疲労感は昨日よりも増しているが、1日は安楽椅子で過ごした。現時点では、予後は依然として楽観視できない」。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月23日

・バチカン国務長官、教皇辞任のうわさを「根拠のない憶測」と批判

(2025.2.22  Vatican News)

   バチカンのパロリン国務長官（枢機卿）は22日、イタリアの新聞『コリエーレ・デラ・セラ』のインタビューで「今、関心を持つべきは、教皇の健康状態、回復、バチカンへの復帰のみだ」と述べ、一部に報じられている教皇辞任の情報は「根拠のない憶測」と批判した。

　教皇の入院治療が長引く中で、ここ数日、教皇が辞任されるのではないか、というニュースが流れているが、長官は「私には、すべてが根拠のない憶測に思える。今、私たちの関心は教皇の健康、回復、バチカンへの帰還にのみ向けられている」と言明。

　「そのような憶測には、関わらないようにしているが、未確認の噂が流れたり、的外れなコメントが発せられたりすることは、このような状況では極めて普通のことではある。しかし、この件に関して特に動きがあるとは思っておらず、今のところそのような話は聞いていない」とも述べた。

　西アフリカのブルキナファソ訪問を終えて帰国したばかりの長官はまた、「必要であれば病院を訪問する用意があることを教皇にお伝えしたが、今のところその必要はない」とし、「教皇は保護された状態にあり、できるだけ訪問を受ける回数を少なくし、休息を取る方が、治療の効果を高められる。神に感謝すべきことだが、ジェメリ病院からの最新情報は心強いもので、教皇は順調に回復している。公式文書が教皇のもとに送られたという事実からも、教皇の容態は改善していることが分かる」と強調。

　また、教理省長官のビクトル・マヌエル・フェルナンデス枢機卿は、アルゼンチンの新聞『ラ・ナシオン』のインタビューで、「一部のグループが教皇の辞任を迫るなどというのは筋が通らない。 彼らはここ数年、何度もそうしてきたが、辞任は、あくまでも教皇の完全な自由意志による決定でなければならない」と述べ、「私は教皇選挙の前の雰囲気を感じないし、後継者候補について1年前よりも多くの議論が行われているようにも思わない。特別なことは何も起こっていない。私にとって重要なのは、教皇の体調が現在の治療にうまく反応していることだ」と語っている。

 

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月22日

・教皇入院9日目・22日朝：「教皇は朝まで安らかにお眠りになった」と報道官

Pope Francis receiving treatment at Rome's Gemelli HospitalPope Francis receiving treatment at Rome’s Gemelli Hospital 

(2025.2.22  Vatican News )

 　ローマのジェメリ病院で治療中の教皇フランシスコの主治医が21日夕の記者会見で「教皇は治療によって効果を上げておられるが、危険な状態からは脱していない」と述べた翌朝の22日、バチカン報道官は、「教皇は（22日朝まで）安らかにお眠りになった」と眠ったと発表した。

　21日夕の記者会見で、教皇の治療にあたる医療チームの責任者セルジョ・アルフィエリ医師とバチカン医療サービス副所長のルイジ・カルボーネ医師は、教皇は「少なくとも」来週いっぱいは入院が必要であり、「死の危険」に瀕しているわけではないが、完全に「危険を脱した」わけでもない、と述べ、「教皇は人工呼吸器につながれているわけではないが、呼吸にまだ問題があり、身体の動きは制限されている」と指摘していた。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

2025年2月22日

・教皇入院8日目・21日ー「治療は効いているが、まだ危険な状態にある」と医師団

L: Dr Luigi Carbone. R: Dr Sergio AlfieriL: Dr Luigi Carbone. R: Dr Sergio Alfieri 

（2025.2.26　 Vatican News）

　教皇フランシスコの治療にあたっている医師チームが21日夕、記者会見し、「教皇はまだ危険な状態にあり、少なくともあと1週間は入院が必要」と語った。また、「教皇はいつも通り冗談を言われ、仕事もされている」と付け加えた。

　教皇が入院中のローマのジェメリ病院での記者会見で、医療チームの責任者、セルジオ・アルフィエリ医師とバチカン医療サービス副所長のルイジ・カルボーネ医師は、40分間にわたって、教皇の容態などについて説明した。

　それによると、教皇は「死の危険」に瀕しているわけではないが、完全に「危険を脱した」わけでもない、と述べ、「少なくとも」来週いっぱい入院が必要、と語った。

　また、アルフィエリ医師は、「教皇は人工呼吸器につながれてはいないが、呼吸困難に苦しみ、身体の動きは制限されている」と指摘。

　それでも、教皇は椅子に正座して仕事をし、冗談もいつも通り言っておられる、とし、医師の一人が「こんにちは、教皇様」と挨拶すると、教皇は「こんにちは、息子よ」と答えた、と述べた。

　記者団から、治療において最大の懸念事項を質問されたのに対しては、「教皇の呼吸器管内の細菌が血流に入り、敗血症を引き起こすリスクがあること」を指摘。アルフィエリ医師は「教皇はいつか退院し、バチカンにあるサンタ・マルタの家にお戻りになる、と確信している」と述べる一方、退院後も、「慢性的な呼吸器疾患は残るだろう」と慎重な見方を示した。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

 

2025年2月22日