バチカンが先週発表したところによると、22日から始まるWYDの公式行事への参加登録者は15万人、ここ数年、大幅な減少を続けている。とはいえ、教皇が主宰される27日の日曜ミサには50万人を超える参加者が見込まれている。　大型の教会行事の長年の経験者で国際的なメディアのコーディネーターを務めるジェイミー・リン・ブラック氏はCruxに「今回の大会は当初から、主催者が行事の規模を若干小さくする計画をしていました」と言う。

　「WYDは通常、7月に開かれてきました。それは欧米の参加者たちに合わせたものでしたが、中央アメリカの大部分の若者たちにとっては、学校が休みに入っていないので参加しにくかった。それが、今回は、彼らが”夏休み”中に行事を主催することができるようになったのです」と説明した。

　ジャルゼンボウスキー氏は、人口150万人のパナマ市のエネルギーは人に”伝染”し、ホセ・ドミンゴ・ウオラ・メンディエタ大司教が世界中を回って大会参加を呼び掛けたこともあって、盛会は保障されている、と言う。大司教の熱心な活動と共に、この大会はパナマ政府、ホアン・カルロス・ベレラ・ドロリゲス大統領の強力な支持がある。

　「教皇フランシスコはラテンアメリカ出身で、多くのスペイン語を話す参加者たちにご自分の言葉でお話しになるでしょう。大会の規模が縮小されることとスペイン語は特別の結びつきを作ることでしょう」とブラック氏。 また、今回の大会で主題と予想されるものの中に、教皇のお話しとともに、環境問題が出てくるのではないか、とジャルゼンボウスキー氏は予想する。「今回は、若者たちに取って、教皇の環境回勅 Laudato siを真に受け止める機会となるでしょう」と。

　また、パナマ市の自然の美しさは、それ自体が環境を大切することの重要性を実感する助けになる、と付け加えた。「神の創造されたものが満開になっていることを感じざるをえないでしょうから」。

　氏はまた、エルサルバドルで殉教し昨年10月に列聖されたオスカー・ロメロ師のことから、世界的な迫害に遭っているキリスト教徒を思い起こす機会になる、と期待する。

　ブラック氏は、今回の大会が、世界の400人の若者が参加して先週、パナマ郊外で開かれた「原住民の若者たちの世界会合」の初の大会と連携していること、参加者たちが、WYDに合流することを指摘した。参加者たちは、原住民の人たちと生活体験をし、日々の生活の中に信仰が息づいていることを確かめた。「パナマの人たちは自分たちの食べ物、芸術、民族衣装、それにもちろん、信仰を、他のキリスト教徒たちに披露するのを強く希望しています」とも言う。

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。

After a personal crisis in May, the victim said he was being threatened by his former schoolmates, and he began to verbalize the sexual abuses.

The parents had a meeting at the school where they brought up the allegations against the former students, two of whom have been found guilty by a family court of threatening their former classmate.

Gayarrola was then tasked with investigating the abuse allegations, including accusations that the former tutor had shown the victim pictures of half-naked women with sexual intent. Yet according to the now-headmaster, evidence of those images could not be found on Martínez’s computer. Furthermore, the school had a filter to avoid access to pornographic material.

In a statement made after the ruling, the Opus Dei school said that they are “committed” to responding to “any circumstance of abuse or harassment that a minor might suffer,” and “determined” to fight this “very grave crime.”

However, they added they’re “very affected” by the sentence, because, the statement says, on several opportunities the case had been internally investigated and found inconsistent.

With no words of support to the former student, the school does say that the sentence can still be appealed and that it’s not “definitive.”

When the case became public in 2012, the school responded with a statement saying that they were “especially hurt by the treatment of the former professor, since the published account of the facts is constructed through a unilateral version of the facts.”

The professor, who at the time was in Australia, had made no statement to the media. The school also said at that time that they had testimony of professors and students which contradicted the alleged facts.

The prosecutor demanded three years in prison, and during the trial even questioned the most serious accusations made by the victim, which included penetration. The prosecutor even suggested an “alternative” sentence of 20 months in prison.

Yet all the medical experts who treated the victim supported his testimony, and underlined that if at the beginning he hadn’t shared all the abuse it was due to fear and because it’s normal that in these cases “reality becomes more evident with time.”

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。

　ローマ－イタリア司教協議会は12日から14日まで開いた臨時総会で、聖職者による性的虐待に対処する新ガイドラインと、司教たちを助ける全国助言センターの設置、防止について「より大胆な福音的選択」をする誓約について討議した。

　「子供たちに触れるものは誰であれ許さない！」－イタリア司教協議会（CEI)会長のグアルティエロ・バセッティ枢機卿は15日の記者会見で言明。そして、聖職者による性的虐待は「イタリアの教会が大胆な言葉で解決せねばならない問題です」と述べた。

　教皇フランシスコの要請で、イタリアの司教団は2014年に発表した現在の聖職者の性的虐待対策のガイドラインに追加する形で、虐待防止、情報の取得、教育に絞った新たな指針を作るように求められている。

　臨時総会には、CEIの暫定委員会がまとめた新ガイドライン案が示され、来年5月の次回総会までに、各自の教区で検討することになった。新ガイドラインの内容は次回総会で可決するまで公表されないが、バセッティ会長は、2月の聖職者の虐待に関する全世界司教協議会会長会議で、その内容の一部を説明する、と述べた。

　また、新ガイドラインの中で、一般信徒と聖職者で構成する全国助言センターの設置については既に、CEIの同意を得ており、会長は「このセンターの狙いは、性的虐待の訴えを評価することですが、被害者が置かれた状況に光を当てることもしてもらいます」と説明した。

　会長は、これまで（注：急いて虐待問題を担当する）バチカンの教理省は訴えを受けることしかせず、訴えの信用度についての調査は不十分で、誤った処罰に逃げ込む”日和見主義者”を許してきた、と指摘。

　さらに「これまで、私たちは”スキャンダル”について多く考えすぎました。福音書が言うように、”スキャンダル”は起きるべきではありません。しかし、もしそうしたことをした場合には、それをはっきりさせることで、真理が勝利するでしょう。このことは、私たちすべてに、様式を変えるためにより大きな透明性と教育を確保することを求めているのです」と述べた。

　イタリア国内での性的虐待の件数についての質問には、「そうしたことがどれほど広範に起きているのは分からない」とし、何年かの間に、聖職者による性的虐待の実例が何件が出てきたが、それが「外国メディアの性的虐待に関する報道は”大げさ”で“偏執的”」と見がちな聖職者にとって二の次の問題とされてきたことを認めた。

　ただ「イタリアは米国やアイルランドのようではありません」と語り、イタリアでの性的虐待問題の扱いは”（注：米国などと）異なった文化的、社会的状況”のフィルターを通してなされねばならない、と対応に違いもある、とした。

（以下、英語原文で続く）

The guidelines, which Bassetti described as “exhaustive and complete,” usher in a new chapter in Italy’s handling of sexual abuse, not just with the creation of the center, but also in terms of formation of laity and clergy as well as bishop accountability. The latter has been a significant stumbling block for the Italian Church.

“In Italy this issue is not found on the front pages, judging by the attention that it garners in public opinion and perception,” said German Father Hans Zollner, President of the Center for Child Protection (CCP) during a conference at the Pontifical Gregorian University in Rome Oct. 15.

Zollner and the CCP counseled the Italian bishops on how to address the question of clerical sexual abuse.

Referring to the Pontifical Commission for the Protection of Minors, led by U.S. Cardinal Sean O’Malley of Boston, Bassetti said that the work done so far by the Italian bishops has been “praised.”

“The Vatican verified that we are moving along the right line,” he said, insisting that actions must be taken with “competence, science and conscience.”

Among the drafters of the new guidelines is Italian Father Fortunato Di Noto, a globally renowned figure in the fight against pedophilia, who told Crux “to have much faith” in the national centers that will be set up in every diocese and region.

“It’s a difficult job, for the victims, [because] prevention and formation can’t simply be delegated to the center at the Gregorian,” Di Noto said Nov. 15. “It’s necessary to have formation not only for leaders but also for the people.”

Di Noto is the founder of a non-profit organization, Meter, which has been instrumental in raising awareness and combating sexual abuse globally. Just last week, Meter provided 170 priests and 500 catechism instructors with formation on how to recognize and handle sexual abuse cases.

The new guidelines represent “a journey that must be made with determination, clarity and strong operational transparency,” Di Noto said.

　Meter claimed to be “excited and particularly satisfied” about the creation of the new center. It was 2002 when Di Noto created the first diocesan service for the protection of minors in Italy, and the fact that CEI is furthering that project “is a sign that we are moving, working,” he said.

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。

「私はこの会合をいささかの失望をもって始めたが、希望をもって終えた」と枢機卿は語った。総会では当初、性的虐待問題への対応の一環として、米国の司教たちの説明責任について新たな基準を投票によって決める予定だったが、直前の11日になって、バチカンから来年2月21日から24日に予定する性的虐待に関する全世界司教協議会会長会議の後に延ばすように、との要請を受けていた。

　枢機卿は3日間にわたる総会の締めくくりに、（注：性的虐待をした司祭への対応で責任を問われている）セオドール・マカリック前枢機卿に関する捜査は「継続する」として、司教たちによる性的虐待や対応の誤りについての報告のテンポを緩めるととともに、司教たちの説明責任を明確にする独立した一般信徒主導の手段を検討する、と言明した。

　さらに、「教皇フランシスコの主導の下に、来年2月に世界の教会の代表が行う対話が、私たちの教会から性的虐待の悪を根絶するのを助けてくれることを確信しています」と述べ、「そうして、私たちの米国での努力が世界的なものとなり、世界の見方が私たちを助けてくれるでしょう」と期待を表明した。

　だが、こうした枢機卿の確信に満ちた締めくくりの言葉にもかかわらず、総会最終日の討議は司教たちの間に困惑と不満が噴出した。それは、一言で言えば「マカリック」だった。

　これまで米国の司教たちは、前の枢機卿でワシントン大司教だった人物が、どうして、少なくとも一人は未成年だった神学生たちを性的に虐待している中で教会での位を上げていったのか、についての答えを出そうと繰り返し議論してきた。そして議論の中で、ビガーノ前駐米バチカン大使・大司教の訴え（注：教皇フランシスコはマカリックの行状を知っていながら、適切な措置を取らなかった、とし、教皇に辞任を迫ったこと）を信じる司教たちと、世界のいくつかの国の司教団がしたのと同様に教皇を支持し、米国教会の不一致を遺憾とする司教たちの間で対立が表面化した。

　テキサス州フォートワースのマイケル・オルソン司教は議場で熱意溢れるスピーチをし、全米司教協議会がマカリック自身を総会に公式に出席させない措置と取らなかったこと、教皇フランシスコに対する公式の支持表明をしなかったことを非難した。

　この直後に、彼はCruxに「私たちは、教皇フランシスコがペトロの権威を受け継ぐ教会統治者であり、ビガーノ大司教の教皇辞任要求は恥ずべき行為であることを再確認する必要があります。大司教の教皇への書簡が真実であるなしにかかわらず、彼が教皇に教皇座を放棄するよう求めたことは恥です。カトリックの一致を害するものです」と述べた。さらに「私たちは兄弟の司教として、教皇フランシスコをペトロの後継者として支持する必要があります」「私たちは、彼が十字架を負うのを助け、この問題の大きさと私たちが絶対になすべき事を知るように助ける必要があります」と訴えた。

 　オレゴン州ベーカーのリアム・カリー司教も、ジョン・レイの未成年者虐待に関する報告のような、司教たちによる虐待の隠蔽に関する包括的な調査を提案し、オルソン司教にならって、全米司教協議会としてマカリックを公式に非難する必要性を強調。「前米司教協議会として、私たちは、仲間の1人のとった恥ずべき行為と距離を置く公式の措置をとっていないのです」と批判した。

　また、アリゾナ州フェニックスのトーマス・オルムステッド司教、バージニア州リッチモンドのバリー・クネスタウト司教のように、現在の米国の教会の状況を、人工的な受胎調節を禁じた教皇回勅「フマネ・ビテ」に反対するカトリック神学者、司祭、一般信徒たちの異議申し立てと引き比べ、教会の指導性とともに完全な一致と教会の教え全てについての確認を呼び掛ける意見も出された。

　総会最終日の午後の30分以上にわたる議論の後で、司教たちは「バチカンに対し、マカリックに関する教会法上、民法上の見解について文書を出すよう”督促”する」というランシングのアール・ボイア司教の提案を否決した。

　議論の多くは、バチカンがすでに先月、同様のことをすることを誓約する声明を出している、という事実を巡るものだったが、ディナルド枢機卿は最終声明で、司教たちは「様々な調査が公正で時宜を得た形で取りまとめられること」を支持し、先月のバチカンの誓約に感謝を表明した、と述べた。

　総会後に、ジェファソン氏のショーン・マックナイト司教はCruxに、総会前の彼の教区での6回におよぶ聴聞会で分かったことは、マカリック問題が米国の教会にとって最大の懸念だ、ということだった、としたうえで、「今総会の結論についての最大の不満は、マカリックがもたらしている事態について前進が見られなかったことです」と語った。

 　総会をまとめようと、ディナルド枢機卿は、総会の開会あいさつで司教たちに意識変革を求めた現駐米バチカン大使のクリストフ・ピエール大司教の言葉をこのように引用した。「いかに優れた、欠くことのできない統治あるいは管理・監督であっても、それだけで、キリストにおいて受けた崇高な呼びかけに従って、弱い私たちが生きることができるようにする仕組みは、存在しません」。

　来年２月の全世界司教協議会会長会議では、ディナルド枢機卿が米国の司教団を代表して出席することになるが、「全米司教協議会は今週から、会議に提案する内容を具体的に固めていくつもりです」と決意を述べた。

　これまでの検討過程で、司教たちが説明責任を果たすための新たな仕組みについて２つの案が出ている。全米で一つの一般信徒による委員会を設置する原案と、今週の討議で浮上してきた新たな提案－主要都市の司教たちの監督下に各地に設置する審査委員会の全国網を整備する案だ。

 　マックナイト司教はCruxに「今回の総会の結果を見ると、来年2月の全世界会議が、米国で私たちが必要としているようなものを提供できるのか、できないのか、懸念が強まってきた」と言う。彼は、ディナルド枢機卿がローマから帰国するのを受けて、3月に司教会議を開くという、ブレーズ・キューピック枢機卿の提案に賛意を示し、「3月の会議で、さらに具体的に、深い前進がみられるようにせねばならないでしょう」と述べた。

　総会が当初、自身が考えていたものとは程遠い結果になったものの、ディナルド枢機卿は楽観的な見方で閉幕のあいさつを終えた。「私たちは、できるだけ早い時期に、できるだけ強力な行動をとることを約束して、この場を離れます」「世界の教会との霊的な交わりにおいて、そうします。世界の教会と力を合わせて前進することは、米国の教会をより強くし、世界の教会をより強くするでしょう」と。

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載します。