そして、今回の訪問中、「聖フランシスコを思うことで、心に福音とイエス・キリストの愛を保ち、不正や戦争、貧困の犠牲者をはじめ、神の子らであるすべての人々のために祈り、キリスト教とイスラム教の対話が、今日の世界平和に重要な役割を果たすことができるよう願いました」と語られた。

　また教皇は、ムハンマド・アブダビ皇太子をはじめ、アラブ首長国連邦当局の温かいもてなしに感謝し、東西が交わる場所、多民族と多宗教のオアシスであり、出会いの文化の促進に適した、同連邦の印象を語られ、同地のカトリック共同体にも心からの感謝を表された。

　アブダビで行われた諸主教の集いについて、教皇はそのスピーチと、アル＝アズハルのグランド・イマーム、アフマド・アル・タイーブ師と共に署名した「人類の兄弟愛をめぐる文書」を通し、「『私たちは神の子として兄弟』という全ての人に共通した召命、宗教を理由とする暴力をはじめあらゆる形の暴力の否定、世界に真の価値と平和を広める相互の努力、を確認しました」と強調された。

　そして、「今日、『キリスト教文明とイスラム教文明が衝突しようとしている』と考えたり、『宗教を紛争の根源』と見なそうとする誘惑には大きいものがある」と指摘しつつ、「それに対し、文化や伝統の違いにもかかわらず、キリスト教とイスラム教は、『命や、家族、宗教の意味』『お年寄りに対する尊敬』『若者の教育』など、多くの共通の価値を尊び、守っています。『出会いと、尊重、対話は可能だ』ということを、明確に、確固とした形で示すことを私たちは望みました」と話された。

　アラブ首長国連邦には、「およそ100万人のキリスト教徒がおり、その多くがアジア諸国出身の労働者たち」であり、これらの信者たちと、アブダビのカテドラルでの出会いや、ミサを通して交流したこと、ミサの中では平和と正義、とりわけ中東とイエメンのために祈ったこと、を話され、最後に、教皇は「今回のアラブ首長国連邦訪問は、神の『サプライズ』と言えるもの」と語り、「神とその摂理を讃えながら、この訪問で蒔かれた種が御旨に従って実を結ぶように」と祈られた。

（編集「カトリック・あい」）

　（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

　さらに、「戦争は悲惨しか生まず、武力は死しか生みません」とされ、長い紛争に苦しむイエメンや、シリア、イラク、リビアに平和を強く訴えるとともに、「暴力の拡大を前にして、諦めることなく、皆で一致した信頼のあるメッセージを発することが大切です」と努力を求められた。

　そして、「宗教とは社会の最も弱い人たちの声であり、貧しい人たちの側に立つべきもの」とし、「宗教が紛争の闇の中で『兄弟愛の歩哨』となることができるように」と願われた。

　集いの終わりに、「世界平和のための人類の兄弟愛」をめぐる共同文書に署名が行われた。

（編集「カトリック・あい」）

教皇のスピーチ全文・英語仮訳は以下の通り

APOSTOLIC JOURNEY OF HIS HOLINESS FRANCESCO IN THE UNITED ARAB EMIRATES　(3-5 FEBRUARY 2019)

INTERRELIGIOUS MEETING　ADDRESS OF THE HOLY FATHER FRANCIS

Founder’s Memorial (Abu Dhabi) Monday, February 4, 2019

Al Salamò Alaikum! Peace be with you!

I warmly thank His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan and Dr. Ahmad Al-Tayyib, Grand Imam of Al-Azhar, for their words. I am grateful to the Council of the Elders for the meeting we have just had at the Sheikh Zayed Mosque.

I also cordially greet the Lord Abd Al-Fattah Al-Sisi, President of the Arab Republic of Egypt, land of Al-Azhar. I cordially greet the civil and religious authorities and the diplomatic corps. Allow me also a sincere thanks for the warm welcome that everyone has reserved for me and our delegation.

I also thank all the people who helped make this trip possible and who have worked with dedication, enthusiasm and professionalism for this event: the organizers, the staff of the Protocol, that of Security and all those who have given their contribution in different ways. “behind the scenes”. Special thanks to Mr. Mohamed Abdel Salam, former advisor to the Grand Imam.

From your country I address all the countries of this Peninsula, to whom I wish to address my most cordial greeting, with friendship and esteem.

With a grateful heart to the Lord, in the eighth centenary of the meeting between St. Francis of Assisi and the Sultan al-Malik al-Kāmil, I have accepted the opportunity to come here as a thirsty believer of peace, as a brother who seeks peace with the brothers. Wanting peace, promoting peace, being instruments of peace: we are here for this.

The logo of this trip depicts a dove with an olive branch. It is an image that recalls the story of the primordial flood, present in different religious traditions. According to the biblical story, to preserve humanity from destruction God asks Noah to enter the ark with his family. Today, too, in the name of God, in order to safeguard peace, we need to come together as one family into an ark that can sail the stormy seas of the world: the ark of brotherhood .

The starting point is to recognize that God is at the origin of the one human family. He, who is the Creator of everything and everyone, wants us to live as brothers and sisters, dwelling in the common house of creation that He has given us. Here, at the roots of our common humanity, brotherhood is founded as a “vocation contained in the design of God” [1] . It tells us that we all have equal dignity and that no one can be a master or a slave to others.

One can not honor the Creator without preserving the sacredness of every person and every human life: each one is equally precious in the eyes of God. Because He does not look to the human family with a look of preference that excludes, but with a benevolent look that includes. Therefore, recognizing the same rights to every human being is to glorify God’s name on earth. In the name of God the Creator, therefore, every form of violence goes without hesitation, because it is a serious profanation of the Name of God to use it to justify hatred and violence against the brother. There is no violence that can be religiously justified.

Enemy of the brotherhood is individualism, which translates into the will to affirm oneself and one’s group over others. It is a trap that threatens all aspects of life, even the highest and innate prerogative of man, that is, openness to transcendence and religiosity. True religiosity consists in loving God with all our heart and neighbor as ourselves. Religious conduct therefore needs to be continually purified by the recurring temptation to judge other enemies and adversaries. Each creed is called to overcome the gap between friends and enemies, to assume the perspective of Heaven, which embraces men without privileges and discriminations.

I would therefore like to express my appreciation for the commitment of this country to tolerate and guarantee freedom of worship, facing extremism and hatred. In so doing, while promoting the fundamental freedom to profess one’s own creed, an intrinsic requirement for the very realization of man, one also watches to ensure that religion is not exploited and risks, admitting violence and terrorism, of denying itself.

The brotherhood certainly “also expresses the multiplicity and difference that exists between the brothers, though linked by birth and having the same nature and the same dignity” [2] . Religious plurality is its expression. In this context, the right attitude is neither forced uniformity nor conciliatory syncretism: what we are called to do, as believers, is to commit ourselves to the equal dignity of all, in the name of the Merciful who created us and in whose name the composition of contrasts and the fraternity in diversity must be sought. Here I would like to reaffirm the conviction of the Catholic Church: “We can not invoke God as the Father of all men, if we refuse to behave like brothers towards some of the men who are created in the image of God” [3] .

Various questions, however, impose themselves: how do we guard each other in the one human family? How to nourish a non-theoretical brotherhood that translates into authentic fraternity? How can the inclusion of the other over exclusion prevail in the name of one’s belonging? How, in short, can religions be channels of brotherhood rather than separation barriers?

The human family and the courage of otherness

If we believe in the existence of the human family, it follows that it, as such, must be preserved. As in every family, this takes place primarily through a daily and effective dialogue. It presupposes one’s own identity, which one must not abdicate to please the other. But at the same time he asks the courage of otherness [4], which involves full recognition of the other and his freedom, and the consequent commitment to spend me because his fundamental rights are always affirmed, everywhere and by anyone. Because without freedom we are no longer children of the human family, but slaves. Among the freedoms I would like to emphasize the religious one. It is not limited to just freedom of worship, but sees in the other truly a brother, a child of my own humanity that God leaves free and that therefore no human institution can force, not even in his name.

Dialogue and prayer

The courage of otherness is the soul of dialogue , which is based on the sincerity of intentions. Dialogue is in fact compromised by fiction, which increases distance and suspicion: one can not proclaim brotherhood and then act in the opposite direction. According to a modern writer, “who lies to himself and listens to his own lies, he reaches the point where he can no longer distinguish the truth, either within himself or around him, and so he begins to no longer esteem or himself. , neither of the others ” [5] .

In all this prayer is indispensable: while it embodies the courage of otherness in regard to God, in the sincerity of intention, it purifies the heart from withdrawal to itself. Prayer made with the heart is replenishing of fraternity. Therefore, “as for the future of interreligious dialogue, the first thing we must do is pray. And pray for one another: we are brothers! Without the Lord, nothing is possible; with him, everything becomes! May our prayer – each according to his own tradition – fully adhere to the will of God, who desires that all men recognize themselves as brothers and live as such, forming the great human family in the harmony of diversity ” [6] .

There is no alternative: either we will build the future together or there will be no future. Religions, in particular, can not renounce the urgent task of building bridges between peoples and cultures. The time has come when religions are more actively spent, with courage and audacity, without pretense, to help the human family to mature the capacity for reconciliation, the vision of hope and the concrete itineraries of peace.

Education and justice

So we return to the initial image of the dove of peace. Even peace, to take flight, needs wings that support it. The wings of education and justice.

Education – in Latin means extracting, pulling out – is bringing to light the precious resources of the soul. It is comforting to note that in this country it is not only invested in the extraction of the earth’s resources, but also on those of the heart, on the education of young people. It is a commitment that I hope will continue and spread elsewhere. Even education takes place in the relationship, in reciprocity. At the famous ancient maxim ” know yourself ” we must support ” know your brother “: his history, his culture and his faith, because there is no real knowledge of himself without the other. As men, and even more as brothers, let us remind each other that nothing of what is human can remain foreign to us [7]. It is important for the future to form open identities capable of overcoming the temptation to fall back on oneself and to become rigid.

Investing in culture promotes a decrease in hatred and a growth of civilization and prosperity. Education and violence are inversely proportional. Catholic institutions – well appreciated in this country and in the region – promote such education for peace and mutual understanding to prevent violence.

Young people, often surrounded by negative messages and fake news , need to learn not to yield to the seductions of materialism, hatred and prejudices; learn to react to injustice and also to the painful experiences of the past; learn to defend the rights of others with the same vigor with which they defend their rights. One day they will judge us: well, if we have given them solid foundations to create new meetings of civilization; bad, if we have left them only mirages and the desolate prospect of harmful conflicts of incivility.

Justice is the second wing of peace, which is often not compromised by individual episodes, but is slowly devoured by the cancer of injustice.

Therefore, one can not believe in God and not try to live justice with everyone, according to the golden rule: “Whatever you want men to do to you, you too should do it to them: this is in fact the Law and the Prophets “( Mt 7:12).

Peace and justice are inseparable! The prophet Isaiah says: “Practicing justice will give peace” (32,17). Peace dies when it divorces from justice, but justice is false if it is not universal. A justice addressed only to family members, compatriots, believers of the same faith is a limping justice, it is a disguised injustice!

Religions also have the task of remembering that the greed of profit makes the heart inert and that the laws of the current market, demanding everything immediately, do not help the meeting, dialogue, family, essential dimensions of life that need of time and patience. Religions are the voice of the last, which are not statistics but brothers, and stand on the side of the poor; veglino as sentinels of fraternity in the night of conflict, be vigilant calls because humanity does not close its eyes in the face of injustice and never resign itself to too many dramas in the world.

The desert that blooms

After having spoken of the brotherhood as an ark of peace , I would now like to draw inspiration from a second image, that of the desert , which envelops us.

Here, in a few years, with farsightedness and wisdom, the desert has been transformed into a prosperous and hospitable place; the desert has become, from an impervious and inaccessible obstacle, a meeting place between cultures and religions. Here the desert has flourished, not just for a few days a year, but for many years to come. This country, in which sand and skyscrapers meet, continues to be an important crossroads between the West and the East, between North and South of the planet, a place of development , where once inhospitable spaces reserve jobs for people of various nations.

Even development, however, has its adversaries. And if the enemy of the brotherhood was individualism, I would like to point out as an obstacle to development indifference, which ends up converting the flourishing realities into deserted lands. In fact, a purely utilitarian development does not give real and lasting progress. Only an integral and cohesive development has a future worthy of man. Indifference prevents seeing the human community beyond gains and brother beyond the work it does. Indifference, in fact, does not look to the future; he does not care about the future of creation, he does not care about the dignity of the stranger and the future of children.

In this context, I rejoice that the first Forum of the Inter-religious Alliance for Safer Communities, on the issue of the dignity of the child in the digital age, took place right here in Abu Dhabi last November. This event gathered the message launched a year earlier in Rome in the International Congress on the same subject, to which I had given my full support and encouragement. I therefore thank all the leaders who are committed in this field and I assure the support, solidarity and my participation of the Catholic Church in this very important cause of the protection of minors in all its expressions.

Here, in the desert, a path of fertile development has opened up which, starting from work, offers hope to many people of various peoples, cultures and creeds. Among them, also many Christians, whose presence in the region dates back centuries, have found opportunities and made a significant contribution to the growth and well-being of the country. In addition to professional skills, they bring you the genuineness of their faith. The respect and tolerance they encounter, as well as the necessary places of worship where they pray, allow them that spiritual maturation which then benefits society as a whole. I encourage you to continue on this path, so that those who live here or are passing through preserve not only the image of the great works built up in the desert, but of a nation that includes and embraces all.

It is with this spirit that, not only here, but in all the beloved and neuralgic Middle Eastern region, I hope concrete opportunities for meeting: society where people of different religions have the same right of citizenship and where violence alone, in all its forms, this right is removed.

A fraternal coexistence based on education and justice; a human development, built on welcoming inclusion and on the rights of all: these are seeds of peace, which religions are called to sprout. To them, perhaps as never before, in this delicate historical situation, it is a task that can no longer be postponed: to actively contribute to demilitarizing the human heart . The arms race, the extension of its zones of influence, the aggressive policies to the detriment of the others will never bring stability. War can not create anything but misery, weapons nothing but death!

The human brotherhood demands from us, representatives of religions, the duty to banish every nuance of approval from the word war. Return it to its miserable rawness. Under our eyes are its nefarious consequences. I am thinking in particular of Yemen, Syria, Iraq and Libya. Together, brothers in the only human family desired by God, let us commit ourselves against the logic of armed power, against the monetization of relations, the armaments of borders, the raising of walls, the gagging of the poor; to all this we oppose the sweet power of prayer and daily commitment to dialogue. Our being together today is a message of trust, an encouragement to all men of good will, because they do not surrender to the floods of violence and the desertification of altruism. God is with the man who seeks peace. And from heaven he blesses every step which, on this path, is accomplished on the earth.

[1] Benedict XVI , Address to new Ambassadors to the Holy See , 16 December 2010.

[2] Message for the celebration of the World Day of Peace 1 January 2015 , 2.

[3] Statement on Church Relations with Non-Christian Religions Nostra Aetate , 5.

[4] See Discourse to the participants in the International Conference for Peace , Al-Azhar Conference Center, Cairo, April 28, 2017.

[5] FM Dostoevskij, The brothers Karamazov , II, 2, Milan 2012, 60.

[6] Interreligious General Audience , 28 October 2015.

[7] See Terence, Heautontimorumenos I, 1, 25.

　教皇は空港でムハンマド・アブダビ皇太子に伴われながら、伝統衣装の子どもたちからの花束や、音楽による、温かい歓迎を受けられた。交流のあるカイロのアル＝アズハル・モスクのグランド・イマーム、アフマド・アル・タイーブ師とも再会、挨拶を交換された後、アブダビ市内中心部へ向かわれた。

　海外訪問の際、教皇は通常、バチカン大使館を滞在拠点とされるが、アラブ首長国連邦には大使館が設置されていないため、アブダビの国賓・公賓のための施設、レアル・ムシュリフ・パレスに滞在される。

　神学対話の合同国際委員会は、2003年1月に、バチカンのキリスト教一致推進評議会、コプト正教会、シリア正教会、アルメニア使徒教会、エチオピア正教会、エリトリア正教会、マランカラ・シリア正教会が共同で設立し、活動を続けている。

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

　教皇フランシスコの挨拶の公式英語文全文は次の通り。

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS　TO THE JOINT INTERNATIONAL COMMISSION FOR THEOLOGICAL DIALOGUE　BETWEEN THE CATHOLIC CHURCH AND THE ORIENTAL ORTHODOX CHURCHES

Friday, 1th February 2019

Dear Brothers,

“Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!” (Ps 133:1). With these words of the Psalm, I offer you my cordial welcome and I thank you for your commitment to walking along the paths of unity, and for doing so in a spirit of fraternity! I am pleased, every second year, to welcome you to Rome on the occasion of your dialogue which last year was held in the See of Holy Etchmiadzin at the invitation of the Armenian Apostolic Church. Through you, I extend my greetings to my venerable and dear Brothers, Heads of the Oriental Orthodox Churches. I am grateful for the kind words of His Grace Bishop Kyrillos, the new Co-President of the Commission, whom I assure of my prayers and best wishes for his work. With gratitude, I also remember his predecessor, beloved Metropolitan Anba Bishoy, who was the first Co-President and who recently passed away. I join you in praying for him.

At the conclusion of your work this week, the sixteenth session of your Commission, we can together thank the Lord for the fruits already gathered along the way. Your dialogue expresses well how, between the East and the West, the “various theological expressions are to be considered often as mutually complementary rather than conflicting” (Unitatis Redintegratio, 17), as affirmed by the Second Vatican Council, whose sixtieth anniversary of its announcement we celebrated a few days ago. I offer my prayer and encouragement that your current reflection on the Sacraments may help us to continue the journey towards full communion, towards the shared celebration of the Holy Eucharist. You have dedicated this session to reflecting on the Sacrament of Matrimony. I like to recall what the book of Genesis says about this: “God created man in his own image… male and female he created them” (Gen 1:27). Man is fully in the image of God not when he is alone, but when he lives in a stable communion of love, because God is a communion of love. I am certain that your work, carried out in an atmosphere of great harmony, will be to the benefit of the family of God’s children, the Spouse of Christ, who we desire to present to the Lord “without spot or wrinkle” (Eph 5:27), without wounds and without divisions, but in the beauty of full communion.

Many of you belong to the Churches of the Middle East which have suffered terribly as a result of war, violence and persecution. As I meet you here, I recall the recent meeting in Bari which brought us together as Heads of Churches for a deeply intense day of prayer and reflection on the situation in the Middle East, an experience, I hope, which may be repeated. I want to assure all the faithful in the Middle East of my closeness, my constant thoughts and my prayers that this land, unique in God’s salvific plan, may, after the long night of conflict, witness the dawn of peace. The Middle East must become a land of peace, it cannot continue to be a land of hostility. May war, the daughter of power and destitution, give way to peace, the daughter of law and justice and may our Christian brothers and sisters be recognized as full citizens enjoying equal rights (cf. Address at the Conclusion of the Dialogue, Bari, 7 July 2018).

The lives of many saints of our Churches are seeds of peace sown in those lands; they are now blossoming in heaven. From there they support us on our journey to full communion, a journey that God desires, a journey that summons us to walk, not according to fleeting convenience, but on the path of openness to the Lord’s will: that “all may be one” (Jn 17:21). He calls us, ever increasingly, to a coherent witness of life and to an authentic pursuit of unity. The seed of this communion, thanks also to your important work, has blossomed and continues to be watered by the blood of the witnesses of unity, by so much blood shed by the martyrs of our time: members of different Churches who, united by the same suffering for the name of Jesus, now share the same glory.

Dear Brothers, as I renew my heartfelt gratitude for your visit, counting on the intercession of these martyrs, I invoke upon you and your ministry the blessing of the Lord. And now, if agreeable to you, we can pray the Our Father, each in our own language.

　訪問はムハンマド・アブダビ皇太子の招待を受けたもので、教皇は同地で開催される諸宗教の集いに出席される。教皇はビデオメッセージの中で次のように話された。

　・・・・・・

　親愛なるアラブ首長国連邦の国民の皆さま　平和が皆さまと共にありますように！

　共存のモデル、人類の兄弟愛、様々な文明と文化の出会いを追求する国、違いの尊重の中で、多くの人が自由に働き生活するための安全な場所を見つけることができる国、皆さまのお国をあと数日で訪問できることを、うれしく思います。

　未来に眼差しを向けながら、今日を生きる国民の方々とお会いできることを楽しみに思います。それは「真の豊かさは、物質的な豊かさのみによらず、国の真の豊かさは国の未来を築く人々の中にある…真の豊かさは人間にある」と、アラブ首長国連邦のザイード初代大統領がおっしゃったとおりです。

　このたび「人類の兄弟愛」をテーマとした諸宗教の集いにわたしをお招きくださった、ムハンマド・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン皇太子に心からお礼を申し上げます。同時に、この訪問に際する、アラブ首長国連邦の他の関係者の方々の素晴らしい協力、寛大な、兄弟的おもてなしに感謝申し上げます。

　また、神における信仰は、人を分裂させず一致させ、違いにも関わらず近づけ、対立や敵意を退けると確信する勇気と意志をもって、この集いの準備のために協力してくださった、友にして兄弟である、アル＝アズハル・モスクのグランド・イマーム、アフマド・アル・タイーブ師はじめ、すべての方々に、感謝いたします。

　皆さまの愛するお国で、私たちがそれぞれの違いにも関わらず兄弟であることを確認しつつ、宗教間関係の新しい歴史のページを記す機会を、主が与えてくださったことを幸いに思います。

　繁栄と平和の地、太陽と調和の地、共存と出会いの地であるこのお国で、皆さまと出会い、ご挨拶できることを、喜びと共に待ち望んでいます。

　ここに深く感謝を申し上げます。近くお会いいたしましょう。私のためにどうかお祈りください。

　会議の準備委員会が10日に開かれ、その後、教皇フランシスコに謁見し、準備状況について説明した。

　2月の会議には全世界の司教協議会会長が参加して「教会における未成年者保護」をテーマに話し合うが、バチカン報道局の声明によると、会議は、全体会議、作業部会、祈り、証言の聴取、告解、閉会のミサ聖祭などで構成される。教皇は会議の全過程に参加することを確認しており、全体会議の司会をフェデリコ・ロンバルディ神父（イエズス会士）に委ねている。

　声明の発表に合わせて、暫定局長は次のような報道機関向けの文書を発出した。

　「未成年者保護に関する2月の会議は具体的な目的をもっています。目標は、司教たち全員が『未成年に対する性的虐待の再発を防ぎ、この世界的な問題と戦うために何が必要か』を明確に理解することです。

　教皇フランシスコは『世界的な問題は世界的な対応をもってのみ、解決できる』ということをご存知です。教皇は、この会議が『羊飼いたち』の集まりであり、学術的な会議でないことを願っておられます－祈りと識別で特徴づけられる、問答と作業の集まり、なのです。

　教皇にとって根本的に重要なのは、ローマに集まった司教たちが自分の国と教区に戻った時、適用すべき法令を理解し、虐待を防ぎ、犠牲者をケアし、虐待を隠蔽したり、埋没させたりしないことをはっきりさせる、ということです。

　この会議を巡って、その成果に高い期待が寄せられていることに対しては、『教会は虐待に対する戦いの始まりの段階にあるのではない』と強調することが重要です。この会議は、これまで15年以上も持続的に、断固として進めて来た苦痛に満ちた旅の段階の一つなのです」

（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）

.

　教皇フランシスコが昨年9月に発表したシノドスに関する使徒憲章「エピスコパリス・コムニオ」は、シノドス前の準備期間、そして会議開催中の期間に加え、会議の成果を適用するシノドス後の期間の対応について言及、会議の結果を実施に移す期間は、そのテーマを担当する教皇庁の諸機関だけでなく、各国の司教協議会、地方の教会によって推進されなくてはならない、としている。

　今回の国際フォーラムも、この使徒憲章が示した「シノドス後の対応」の一環として開かれる。諸司教協議会や世界的な広がりを持つカトリック系運動・共同体の代表のほか、若者シノドスの傍聴者をはじめとする若者たち、専門家などが招かれる予定だ。

（編集「カトリック・あい」）