(2026.4.5 Vatican News Joseph Tulloch)
教皇レオ14世が5日、主のご復活メッセージ「Uber et Orbi(全世界に向けて)」を発表され、世界の指導者たちに対し「武器を捨て、他者を支配するのではなく、他者と向き合うことを選ぶように」と訴えられ、来週11日に聖ペトロ大聖堂で「平和のための祈りの集い」を主宰することを明らかにされた。

メッセージで教皇は、「武器を持つ者は、それを捨てよ!」と呼びかけ、「戦争を引き起こす力を持つ者たち」に平和を選ぶよう、強く求められた。
そして、その平和は「力によって押し付けられたものであってはなりません。対話を通じて達成される平和、他者を支配しようとするのではなく、他者と出会うための平和であるべきです」と強調された。
*11日に聖ペトロ大聖堂で「平和のための祈りの集い」を開催
教皇は、「世界が暴力に慣れてしまっている… 私たちは、何千人もの人々の死だけでなく、戦争がもたらす『憎しみと分裂』、そしてその『経済的・社会的影響』に対しても、無関心になりつつある」とされ、故フランシスコ教皇の言葉を借りて、「ますます増大する『無関心のグローバル化』」について警鐘を鳴らされた。
そして、「私たちはこれ以上、無関心でいるわけにはいきません! 悪に屈服してはなりません!」と信者たちに促され、その具体的な行動として、11日(土)に聖ペトロ大聖堂で「平和のための祈りの集い」を開くことを明らかにされた。
*キリストが死に勝利された力は、完全に非暴力的なもの
また教皇は、復活によってイエスが死に勝利され、それによって、旧来の敵、この世の支配者を完全に打ち負かされたが、キリストの勝利の力は、「創造し、生み出す愛」「赦し、贖う愛」に基づく、「完全に非暴力的な」ものであることを強調。「この愛と赦しの精神こそが、平和を築き、個人や社会間の関係を育む真の力なのです」と説かれた。
*主の復活がもたらす平和は、私たちを変容させる”内なる平和”
メッセージの締めくくりに、教皇は、主の復活がもたらす平和とは「単なる武器の”沈黙”ではなく、私たち一人ひとりの心に触れ、それを変容させる”内なる平和”でもある」ことを強調。「キリストの平和によって、私たち自身を変容させていきましょう」と信者たちに呼びかけ、「苦しみ、主だけが与えることのできる真の平和を待ち望むすべての心」を主の御手に委ねられた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
*“URBI ET ORBI”の公式英語版全文以下の通り。
“URBI ET ORBI” MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE LEO XIV EASTER 2026
Central Loggia of St Peter’s Basilica Sunday, 5 April 2026
Brothers and sisters,
Christ is risen! Happy Easter!
For centuries, the Church has joyfully sung of the event that is the origin and foundation of her faith: “Yes, Christ my hope is arisen / Christ indeed from death is risen / Have mercy, victor King, ever reigning” (Easter Sequence).
Easter is the victory of life over death, of light over darkness, of love over hatred. It is a victory that came at a very high price: Christ, the Son of the living God (cf. Mt 16:16), had to die — and die on a cross — after suffering an unjust condemnation, being mocked and tortured, and shedding all his blood. As the true immolated Lamb, he took upon himself the sin of the world (cf. Jn 1:29; 1 Pet 1:18–19) and thus freed us all — and with us, all creation — from the dominion of evil.
But how was Jesus able to be victorious? What is the strength with which he defeated once and for all the ancient adversary, the prince of this world (cf. Jn 12:31)? What is the power with which he rose from the dead, not returning to his former life, but entering into eternal life and thus opening in his own flesh the passage from this world to the Father?
This strength, this power, is God himself for he is Love who creates and generates, Love who is faithful to the end and Love who forgives and redeems.
Christ, our “victorious King,” fought and won his battle through trusting abandonment to the Father’s will, to his plan of salvation (cf. Mt 26:42). Thus he walked the path of dialogue to the very end, not in words but in deeds: to find us who were lost, he became flesh; to free us who were slaves, he became a slave; to give life to us mortals, he allowed himself to be killed on the cross.
The power with which Christ rose is entirely nonviolent. It is like that of a grain of wheat which, having rotted in the earth, grows, breaks through the clods, sprouts, and becomes a golden ear of wheat. It is even more like that of a human heart which, wounded by an offense, rejects the instinct for revenge and, filled with compassion, prays for the one who has committed the offense.
Brothers and sisters, this is the true strength that brings peace to humanity, because it fosters respectful relationships at every level: among individuals, families, social groups, and nations. It does not seek private interests, but the common good; it does not seek to impose its own plan, but to help design and carry out a plan together with others.
Yes, Christ’s resurrection is the beginning of a new humanity; it is the entrance into the true promised land, where justice, freedom, and peace reign, where all recognize one another as brothers and sisters, children of the same Father who is Love, Life, and Light.
Brothers and sisters, through his resurrection, the Lord confronts us even more powerfully with the dramatic reality of our freedom. Before the empty tomb, we can be filled with hope and wonder, like the disciples, or with fear like the guards and the Pharisees, forced to resort to lies and subterfuge rather than acknowledge that the one who had been condemned is truly risen (cf. Mt 28:11–15)!
In the light of Easter, let us allow ourselves to be amazed by Christ! Let us allow our hearts to be transformed by his immense love for us! Let those who have weapons lay them down! Let those who have the power to unleash wars choose peace! Not a peace imposed by force, but through dialogue! Not with the desire to dominate others, but to encounter them!
We are growing accustomed to violence, resigning ourselves to it, and becoming indifferent. Indifferent to the deaths of thousands of people. Indifferent to the repercussions of hatred and division that conflicts sow. Indifferent to the economic and social consequences they produce, which we all feel. There is an ever-increasing “globalization of indifference,” to borrow an expression dear to Pope Francis, who one year ago from this loggia addressed his final words to the world, reminding us: “What a great thirst for death, for killing, we witness each day in the many conflicts raging in different parts of the world!” (Urbi et Orbi Message, 20 April 2025).
The cross of Christ always reminds us of the suffering and pain that surround death and the agony it entails. We are all afraid of death, and out of fear we turn away, preferring not to look. We cannot continue to be indifferent! And we cannot resign ourselves to evil! Saint Augustine teaches: “If you fear death, love the resurrection!” (Sermon 124, 4). Let us too love the resurrection, which reminds us that evil is not the last word, because it has been defeated by the Risen One.
He passed through death to give us life and peace: “I leave you peace; I give you my peace. Not as the world gives it, I give it to you” (Jn 14:27). The peace that Jesus gives us is not merely the silence of weapons, but the peace that touches and transforms the heart of each one of us! Let us allow ourselves to be transformed by the peace of Christ! Let us make heard the cry for peace that springs from our hearts! For this reason, I invite everyone to join me in a prayer vigil for peace that we will celebrate here in Saint Peter’s Basilica next Saturday, April 11.
On this day of celebration, let us abandon every desire for conflict, domination, and power, and implore the Lord to grant his peace to a world ravaged by wars and marked by a hatred and indifference that make us feel powerless in the face of evil. To the Lord we entrust all hearts that suffer and await the true peace that only he can give. Let us entrust ourselves to him and open our hearts to him! He is the only one who makes all things new (cf. Rev 21:5).
Happy Easter!