☩教皇「紛争と不平等に苦しむ現代世界、移民・難民は『希望の証人』だ」ー今年の「世界移民・難民の日」は「移民と宣教の聖年」に合わせ10月4,5日に

Fleeing Sudanese seeking refuge in ChadFleeing Sudanese seeking refuge in Chad  (ZOHRA BENSEMRA)

(2025.7.25 Vatican News  Isabella H. de Carvalho)

 教皇レオ14世は25日、カトリック教会の「世界移民・難民の日」に向けたメッセージを発表。「紛争と不平等に苦しむ世界で、移民と難民は、逆境の中における希望と粘り強さの証人、より良い平和な未来を強く願い求めることを通して、重要な証しをしている」と強調された。

 国連の調査によると、2024年末時点で、迫害、紛争、暴力その他を原因として、世界中で約1億2340万人が強制的に故郷を離れることを余儀なくされている。

 「世界移民・難民の日」の目的は、故郷や出身地を離れることを余儀なくされた数百万の人々への支援と連帯を示すよう、信徒に促すことにある。例年は9月24日とされているが、聖年の今年は、10月4日と5日に行われる「移民と宣教の聖年」と同時に行われることになった。

*平和への願いは人類にとって不可欠

 教皇はまた、世界が今、「恐ろしいシナリオと全球的な破壊の可能性に直面している」とされ、「新たな軍拡競争や核兵器を含む新兵器の開発、深刻化する気候変動危機への配慮の欠如、深刻な経済格差の影響によって、現在から将来にかけての課題はますます達成困難になっている。そして、何百万人もの人々が故郷を離れることを余儀なくされています」と指摘された。

 そうした危機の中にあるにもかかわらず、世界中で「特定の共同体や企業の利益」に目を向ける「広範な傾向」が、「責任の分担、多国間協力、共通善の追求、そして世界的な連帯を脅かしています」と警告。こうした流れを食い止めるために、「人々の心の中に、平和とすべての人の尊厳が尊重される未来への願望が高まっていくことが重要。そのような未来は、人類とその他の被造物に対する神の計画に不可欠なのです」と強調。

 さらに、旧約聖書のゼカリヤ書の箇所(8章4‐5、12節)を引用され、キリスト教徒として「主は常にその約束を忠実に果たされることから、私たちは、その完全な実現を信じ、希望するのです」と説かれた。

 

*移民と難民は、その物語を通して希望を証ししている

 教皇は、「移民と難民が、より良い未来への希望を示す重要な役割を果たしています」とされ、カトリック教会にとって、「希望の徳は、神がすべての男性と女性の心に置かれた幸福への渇望に応えるもの」であり、この探求は「移民、難民、避難民の主な動機の一つ」であり、彼らを「希望の使者」であり「特権的な証人」としている、と指摘。「彼らは困難に直面しながらも、神への信頼と忍耐を通じて、完全な人間の発展と幸福が可能な未来を垣間見ながら、この希望を日々示しています」と述べ、聖書に描かれたイスラエルの民の経験と比べ合わされた。

 さらに、「戦争と不正義に覆われた世界において、すべてが失われたように思える時にあっても、彼らの勇気と粘り強さは、目に見えないものを超えた信仰の英雄的な証しであり、現代の移民ルートで死に挑む力を与えています」と讃えられた。

*移民の受け入れの重要性

 同時に教皇は、「移民と難民を受け入れる共同体社会は、神の子供としてのすべての人の尊厳が認められる現在と未来の約束を示すことで、『希望の生きた証人』となることができます。そうして、移民と難民は兄弟姉妹として認められ、才能を表現し、共同体社会の生活に完全に参加できる家族の一員として受け入れられるのです」と説かれた。

*カトリックの移民と難民は教会を活性化させる

 教皇はまた、霊的な次元において、移民と難民が教会に「巡礼的な次元」を思い出させる、と指摘。「教会は、最終的な故郷へと永遠に旅する民であり、神学的な徳である『希望』に支えられていま」として、教会とその信者たちが「天の故郷へと旅する神の民」となるよう促され、「”定住化”の誘惑」を避け、「世俗的なもの」にならないよう、促された。

 そして、この点に関して、教皇は、カトリック信者の移民や難民は、「彼らを受け入れる国々で『希望の宣教師』となり、イエス・キリストのメッセージがまだ届いていない場所に、新しい信仰の道を切り開き、日常生活と共通の価値観の探求に基づく宗教間対話を開始する、という特別な使命を担っている」とされ、「これはまさに『missio migrantium(移民によって遂行される使命)』。、効果的な教会間の協力によって、その使命を果たせるように、十分な準備と継続的な支援を確実に行う必要があります」と強調された。

 さらに、「彼らの霊的な熱意と活力は、硬直化し、重荷に圧迫され、霊的な荒廃が驚くべき速度で進む教会共同体にも、新たな活力を吹き込むことができるでしょう… ですから、彼らの存在は、真の神の祝福、すなわち、教会に新たなエネルギーと希望を与える神の恵みに心を開く機会として、認識され、評価されねばなりません」と訴えられた。

(翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二)¥

 

*英語版公式全文は以下の通り

MESSAGE OF POPE LEO XIV FOR THE 111th WORLD DAY OF MIGRANTS AND REFUGEES 2025 [4-5 Octobre 2025]

 Migrants, missionaries of hope

 Dear Brothers and Sisters!

The 111th World Day of Migrants and Refugees, which my predecessor chose to coincide with the Jubilees of Migrants and of the Missions, offers us an opportunity to reflect on the connections between hope, migration and mission.

The current global context is sadly marked by wars, violence, injustice and extreme weather events, which force millions of people to leave their homelands in search of refuge elsewhere. The widespread tendency to look after the interests of limited communities poses a serious threat to the sharing of responsibility, multilateral cooperation, the pursuit of the common good and global solidarity for the benefit of our entire human family. The prospect of a renewed arms race and the development of new armaments, including nuclear weapons, the lack of consideration for the harmful effects of the ongoing climate crisis, and the impact of profound economic inequalities make the challenges of the present and the future increasingly demanding.

Faced with frightening scenarios and the possibility of global devastation, it is important that there be a growing desire in people’s hearts for a future of peace and of respect for the dignity of all. Such a future is essential to God’s plan for humanity and the rest of creation. This is the messianic future anticipated by the prophets: “Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of their great age. And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets… For there shall be a sowing of peace; the vine shall yield its fruit, the ground shall give its produce, and the skies shall give their dew” (Zech 8:4-5, 12). This future has already begun, since it was inaugurated by Jesus Christ (cf. Mk 1:15; Lk 17:21), and we believe and hope in its full realization, for the Lord is always faithful to his promises.

The Catechism of the Catholic Church teaches: “The virtue of hope responds to the aspiration to happiness which God has placed in the heart of every man and woman; it takes up the hopes that inspire human activities” (N. 1818). What is more, the search for happiness, and the prospect of finding it beyond one’s place of origin, is certainly one of the main motivations for the movement of people today.

This link between migration and hope is clearly evident in many contemporary experiences of migration. Many migrants, refugees and displaced persons are privileged witnesses of hope. Indeed, they demonstrate this daily through their resilience and trust in God, as they face adversity while seeking a future in which they glimpse that integral human development and happiness are possible. Moreover, we can see the itinerant experience of the people of Israel repeated in their own lives: “O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, the earth quaked, the heavens poured down rain at the presence of God, the God of Sinai, at the presence of God, the God of Israel. Rain in abundance, O God, you showered abroad; you restored your heritage when it languished; your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy” (Ps 68:7-10).

In a world darkened by war and injustice, even when all seems lost, migrants and refugees stand as messengers of hope. Their courage and tenacity bear heroic testimony to a faith that sees beyond what our eyes can see and gives them the strength to defy death on the various contemporary migration routes. Here too we can find a clear analogy with the experience of the people of Israel wandering in the desert, who faced every danger while trusting in the Lord’s protection: “he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence; he will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler. You will not fear the terror of the night, or the arrow that flies by day, or the pestilence that stalks in darkness, or the destruction that wastes at noonday” (Ps 91:3-6).

Migrants and refugees remind the Church of her pilgrim dimension, perpetually journeying towards her final homeland, sustained by a hope that is a theological virtue. Each time the Church gives in to the temptation of “sedentarization” and ceases to be a civitas peregrine, God’s people journeying towards the heavenly homeland (cf. Augustine, De Civitate Dei, Books XIV-XVI), she ceases to be “in the world” and becomes “of the world” (cf. Jn 15:19). This temptation was already present in the early Christian communities, so much so that the Apostle Paul had to remind the Church of Philippi that “our citizenship is in heaven, and it is from there that we are expecting a Savior, the Lord Jesus Christ. He will transform the body of our humiliation that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself” (Phil 3:20-21).

In a special way, Catholic migrants and refugees can become missionaries of hope in the countries that welcome them, forging new paths of faith where the message of Jesus Christ has not yet arrived or initiating interreligious dialogue based on everyday life and the search for common values. With their spiritual enthusiasm and vitality, they can help revitalize ecclesial communities that have become rigid and weighed down, where spiritual desertification is advancing at an alarming rate. Their presence, then, should be recognized and appreciated as a true divine blessing, an opportunity to open oneself to the grace of God, who gives new energy and hope to his Church: “Do not neglect to show hospitality to strangers, for by doing that some have entertained angels without knowing it” (Heb 13:2).

The first element of evangelization, as Saint Paul VI emphasized, is that of witness: “All Christians are called to this witness, and in this way they can be real evangelizers. We are thinking especially of the responsibility incumbent on migrants in the country that receives them” (Evangelii Nuntiandi, 21). This is a true missio migrantium, a mission carried out by migrants, for which adequate preparation and ongoing support must be ensured through effective inter-ecclesial cooperation.

At the same time, the communities that welcome them can also be a living witness to hope, one that is understood as the promise of a present and a future where the dignity of all as children of God is recognized. In this way, migrants and refugees are recognized as brothers and sisters, part of a family in which they can express their talents and participate fully in community life.

On this Jubilee, when the Church prays for all migrants and refugees, I wish to entrust all those who are on the journey, as well as those who are working to accompany them, to the maternal protection of the Virgin Mary, comfort of migrants, so that she may keep hope alive in their hearts and sustain them in their commitment to building a world that increasingly resembles the Kingdom of God, the true homeland that awaits us at the end of our journey.
From the Vatican, 25 July 2025 Feast of Saint James, Apostle  LEO PP. XIV

Pope: Migrants are “witnesses of hope” in a devastated world

In his Message for the 111th World Day of Migrants and Refugees, Pope Leo XIV emphasizes the important witness that migrants and refugees offer in a world affected by conflict and inequality in hoping and searching for a better and more peaceful future.

By

Pope Leo XIV highlights how migrants and refugees are witnesses of hope and tenacity amidst adversity and calls for a future of peace and respect for human dignity, in his Message for the 111th World Day of Migrants and Refugees, released on Friday, July 25.

This year, rather than being celebrated on September 24 as usual, the World Day will coincide with the Jubilee of Migrants and of Missions, which takes place on October 4 and 5. This annual event encourages the faithful to show support and closeness to the millions of people who are forced to leave their homes and places of origin. According to the United Nations, at the end of 2024, around 123.4 million people were forcibly displaced across the world due to persecution, conflict, violence or other issues.

A desire for peace is essential for humanity

Pope Leo XIV begins his Message underlining how the world is “faced with frightening scenarios and the possibility of global devastation”.

“The prospect of a renewed arms race and the development of new armaments, including nuclear weapons, the lack of consideration for the harmful effects of the ongoing climate crisis, and the impact of profound economic inequalities make the challenges of the present and the future increasingly demanding”, he explained, adding that these issues have forced millions to leave their homelands.

He points out that the “widespread tendency” to look at “the interests of limited communities” poses a threat to sharing “responsibility, multilateral cooperation, the pursuit of the common good and global solidarity”.

For Pope Leo, “it is important there be a growing desire in people’s hearts for a future of peace and of respect for the dignity of all”. He stresses that “such a future is essential to God’s plan for humanity and the rest of creation”, citing passages from the biblical book of Zechariah emphasizing that, as Christians, “we believe and hope in its full realization, for the Lord is always faithful to His promises”.

Migrants and refugees, witnesses of hope through their stories

The Pope explains that migrants and refugees thus have an important role to play in showing hope in a better future. For the Catholic Church, “the virtue of hope responds to the aspiration to happiness which God has placed in the heart of every man and woman”; and this search is “certainly one of the main motivations” for migrants, refugees and displaced persons, making them “messengers” and “privileged witnesses of hope”.

“Indeed, they demonstrate this daily through their resilience and trust in God, as they face adversity while seeking a future in which they glimpse that integral human development and happiness are possible”, he says, comparing the experience of the people of Israel described in the Bible.

“In a world darkened by war and injustice, even when all seems lost”, he stresses, “their courage and tenacity bear heroic testimony to a faith that sees beyond what our eyes can see and gives them the strength to defy death on the various contemporary migration routes”.

The importance of welcoming migrants

At the same time, Pope Leo explains that communities that welcome migrants and refugees can also be “a living witness to hope” as they show “the promise of a present and a future where the dignity of all as children of God is recognized”.

“In this way, migrants and refugees are recognized as brothers and sisters, part of a family in which they can express their talents and participate fully in community life”, he says.

Catholic migrants and refugees can revitalize the Church

On a spiritual level, Pope Leo highlights that migrants and refugees also remind the Church “of her pilgrim dimension, perpetually journeying towards her final homeland, sustained by a hope that is a theological virtue”. He encourages the Church and its members to be “God’s people journeying towards the heavenly homeland” and avoid the “temptation of ‘sedentarization’” and becoming “of the world”.

In this regard, the Pope believes Catholic migrants and refugees have a special mission in becoming “missionaries of hope in the countries that welcome them, forging new paths of faith where the message of Jesus Christ has not yet arrived or initiating interreligious dialogue based on everyday life and the search for common values”.

“This is a true missio migrantium, a mission carried out by migrants, for which adequate preparation and ongoing support must be ensured through effective inter-ecclesial cooperation”, he says.

“With their spiritual enthusiasm and vitality, they can help revitalize ecclesial communities that have become rigid and weighed down, where spiritual desertification is advancing at an alarming rate”, he says. “Their presence, then, should be recognized and appreciated as a true divine blessing, an opportunity to open oneself to the grace of God, who gives new energy and hope to His Church”.

このエントリーをはてなブックマークに追加
2025年7月26日