☩「ガザ、ウクライナ…戦争で犠牲になった子供たちの記憶が『暴力の連鎖を止めるように』と私たちに求めている」ー教皇 、カトリック・アクションの子供たちに

　子どもたちが披露したコーラスを喜ばれた教皇は「情熱と、神秘を感じる心、喜びを忘れないように」と参加者を激励され、この出会いのために用意された挨拶の原稿を関係者に託された。

　この挨拶の中で教皇は「家庭や、小教区、学校など日常生活の場に愛をもたらし、今からでも人生を変え、希望を持つことは可能だと、皆が信じられるように、助けて欲しい」と願われた。

　教皇は特に紛争に苦しむ国々と戦争のために亡くなった子どもたちに思いを向けられた。

　最近の戦争のためにガザで、ウクライナで、イエメンで、数多くの子どもたちが犠牲となっている現実を見つめた教皇は、これらの子どもたちの記憶は、「私たちが世の光となり、人々の心に触れ、特に暴力の連鎖を止めるように」と求めている、と記された。

　さらに、「降誕祭は、神が私たちを愛し、私たちのそばに留まりたいと望んでおられることを思い出させてくれます」と指摘。「ご自分の愛を表し、私たちを愛へと導くために、イエスは幼子として生まれ、マリアとヨセフと共に家庭で生活し、今も私たち一人ひとりの隣におられるます」と説かれた。

　また、教皇は「神と人々を愛することはもとより、被造物をも愛するように」と呼びかけ、子どもたちが「まわりの人や自然の素晴らしさを認めながら、分かち合いと兄弟愛のうちに成長すること」を祈られた。

（編集「カトリック・あい」）

Pope: May the killing of children touch the hearts of those who can stop war

(2023.12.15 Vatican News  By Lisa Zengarini)   Meeting some 70 boys and girls of the Italian Catholic Action Pope Francis turns his thoughts to the children suffering war in Gaza, Ukraine and Yemen and reminds them that the gift of God’s love at Christmas invites us to love Him, the others and also His creation.  Only by loving God and loving each other “will the world find the light and peace it needs,” Pope Francis said on Friday as he met young members of the Italian Catholic Action (Azione Cattolica Ragazzi) for the exchange the Christmas greetings.

　In his prepared remarks to the youths, accompanied by the President and the General Assistant, their leaders and educators, the Pope recalled the many peoples, especially children,  suffering war in the world.

Stopping the spiral of violence  that kills thousands of children

　He mentioned in particular the thousands of children who have died since the outbreak of the conflict in Gaza over two months ago, but also those killed in Ukraine after the Russian invasion, and in the years-long war in Yemen.

　“Their memory – said the Pope – invites us to in turn be lights for the world, to touch the hearts of many people, especially those who can stop the spiral of violence.”

Loving God, the others and His creation

　The “wonderful gift” of God’s love at Christmas invites us to love Him, but it also shows “that we too can love one another as brothers,” Pope Francis said.

　He then drew attention to another love that ensues from God’s love: that for  His creation.

　In this regard, he expressed his appreciation the slogan the Italian Catholic association has chosen this year, ‘This is Your Home!’:the theme “ helps you understand that God calls us to recognize and respect the beauty that surrounds us, in nature and in people, and thus to grow in sharing and brotherhood”, he said,  encouraging them follow this path with commitment, which is in itself a message of hope.

　Concluding, Pope Francis exhorted the boys and girls of Azione Cattolica to heed God’s invitation by embracing “with their friendship and tenderness, heaven and earth.”