・「教皇のメッセージにどう答えられるか考えよう」ー21日から「ラウダ―ト・シ週間」へ司教協議会責任者・成井司教の談話

(2023.5.20 カトリック・あい)教皇フランシスコが2015年5月24日に発表された環境回勅「ラウダ―ト・シ」にちなんで、世界のカトリック教会で「ラウダ―ト・シ」週間が行われる。それに先立って、日本カトリック司教協議会の同週間責任者である成井大介・新潟司教から19日、談話が出された。全文以下の通り。

 

地球の希望、人類の希望 ~2023年ラウダート・シ週間にあたって~(2023年5月21日~28日)

 教皇フランシスコは、2015年5月24日に発表した回勅『ラウダート・シ――ともに暮らす家を大切に』の中で、すべての造られたものが互いにつながっていると教え、神と、自然と、人々と、自分自身とが調和のうちに生きていくことを目指すインテグラルエコロジーに取り組むよう招いています。ラウダート・シ週間は、5月24日を挟んだ一週間、この教皇の呼びかけに、とくに心を向けて祈り、行動し、祝うために設定されています。

 今年のラウダート・シ週間は5月21日から28日で、世界共通のテーマは「地球の希望、人類の希望」です。そして、このテーマを深めるために見るように勧められているのが、昨年の10月4日、アッシジの聖フランシスコの祝日に公開されたドキュメンタリー映画、「The Letter」です。このドキュメンタリーは『ラウダート・シ』の呼びかけに関連し、周縁に追いやられた貧しい人の声、先住民の声、若者の声、自然界の声を代表する人々がバチカンに招かれ、教皇と対話するという内容になっています。

 ドキュメンタリーの冒頭で、ラウダート・シ・ムーブメントの代表、ロルナ・ゴールド氏は次のように視聴者に語りかけています。「『ラウダート・シ』は、教皇フランシスコがあなたに書いた手紙です」。「教皇フランシスコはこの星に住むすべての人にあてて、彼が心配していることがら、世界の状態についての手紙を書いたのです」。

 皆さんは、この教皇からの手紙、『ラウダート・シ』を読まれましたか。まだの方は、ぜひ読んでみてください。そして、自分自身が日々の生活の中で大切にしている、神と、自然と、人々と、自分自身との関係のあり方について、どのように教皇の手紙に返信できるか、考えてみてください。ドキュメンタリー「The Letter」は、きっとそのための助けになるでしょう。

 「人格は、神との、他者との、全被造物との交わりを生きるために、自分自身から出て行って、もろもろの関わりに加わればそれだけ、いっそう成長し、いっそう成熟し、いっそう聖化されます」(LS 240)。

 「The Letter」で、教皇と対話した人々は、互いの経験や知恵、思いに心を動かされ、新たな歩みを始めました。私たちもとくにラウダート・シ週間の間、人々との交わり、対話のうちに関係を深め、希望をもってインテグラルエコロジー*への取り組みを進めてまいりましょう。

________________________________________
「The Letter――A Message for Our Earth」(YouTube配信)
https://www.theletterfilm.org/
日本語字幕の設定
「設定(歯車のアイコン)」→「字幕」→「自動翻訳」→「日本語」(自動翻訳)

ラウダート・シ週間公式ウェブサイト(英語/西語/葡語/伊語/仏語)
https://laudatosiweek.org/

教皇フランシスコ回勅『ラウダート・シ――ともに暮らす家を大切に』
https://www.vatican.va/content/francesco/ja/encyclicals/documents/papa-francesco_20150524_enciclica-laudato-si.html

2023年5月19日 日本カトリック司教協議会 「ラウダート・シ」デスク 責任司教 成井大介

 

*「カトリック・あい」注:「インテグラルエコロジー」とは、「関わりをもつ存在」としての人間観にもとづく地球環境についての考え方、姿勢のことで、人間の4つの基本的な関係軸「自己との関わり」、「他者との関わり」、「自然との関わり」、「神との関わり」の本来の調和を追及するもの。なお、この際、改めて申し上げたいが、日本のカトリック教会は、日本語を大切にし、相手にその意味を的確に伝える努力に欠けているように思われる。当用漢字を使うことでその言葉の意味が的確に伝えるべきところを安易にひらがな表記(わたし、いのち、かかわり、など)にし、多くの日本人にとって意味がよく分からない英語をそのままカタカナ書きにする例が散見される。これもその代表例と言えるだろう。相手への、日本語への思いやりに欠けている証拠ではなかろうか。

このエントリーをはてなブックマークに追加
2023年5月20日