・教皇、長引く気管支炎の検査と治療のために入院（CRUX)

Pope Francis starts reading his speech during his Wednesday general audience in the Paul VI Hall at the Vatican on Wednesday, Feb. 12, 2025. (Credit: Alessandra Tarantino/AP.)

（2025.2.14　Crux 　 Elise Ann Allen

Pope admitted to hospital for tests, treatment related to ongoing bronchitis — ローマ発 – 教皇フランシスコは14日、予定されていた会合を終えた後、現在も続いている気管支炎の検査と治療のため、ローマのジェメリ病院に入院された。入院期間については明らかにされていない。

　バチカンは14日の声明で、「教皇フランシスコは、謁見を終えた後、必要な診断検査と、病院環境での気管支炎の継続治療のため、アゴスティーノ・ジェメリ病院に入院した」と発表した。

　教皇はこれまで、2週間近く風邪の症状が続いており、バチカンは最近になって「気管支炎」と発表。教皇は、来訪者との会見や会合の場を通常のバチカン宮殿の図書館ではなく、住まいにされているサンタ・マルタ館とすることを余儀なくされていた。

　バチカン報道官のマッテオ・ブルーニ氏は、教皇が「数日間」入院される可能性が高いと記者団に語ったが、それ以上の詳細については明らかにしなかった。

　バチカンからの別の声明では、15日の土曜日に予定されていた教皇による聖年の巡礼者たちとの謁見と講話は中止され、日曜16日の芸術家と文化界のための聖年のミサは、文化教育省長官のホセ・トレント・デ・メンドンサ枢機卿が司式すると、報道関係者に通知された。ローマのチネチッタ・スタジオで今週末に予定されていた芸術家との会合も、教皇が出席できないため中止となった。

　88歳の教皇にとって呼吸器系の問題は目新しいものではない。若い頃イエズス会の修道士であった時に重度の気管支炎を患い、片肺の一部を切除した。また、過去2年間は呼吸器感染症や呼吸困難にますます苦しんでこられた。2023年3月には気管支炎で入院し、退院時には「危機一髪だった」と語られた。2013年の就任以来、教皇は2021年に1度、2023年に2度入院されており、いずれも気管支炎と、以前の手術に関連した腸ヘルニアを修復する腹部手術のためだった。

　今年に入っては、今月初めに風邪をひき、5日の一般謁見の参加者に、「ひどい風邪」を患っていると述べおられた。バチカンはその後、この風邪を「気管支炎」と説明し、教皇は週末に、国家元首やその他のグループや個人と伝統的に面会する場所である教皇宮殿ではなく、サンタ・マルタ館の自室で非公開の謁見を行うことを余儀なくされた。

　9日の日曜日には、軍人や警察関係者たちのための聖年のミサを聖ペトロ広場で主宰され、ご自分で説教を読み上げることはできたが、12日の水曜恒例の一般謁見では、教皇は依然として気管支炎に苦しんでいるため、用意したスピーチ原稿を読むことができず、補佐役の司祭に代読を頼まれた。「次回はできるだろう」と希望を述られ、さまざまな場面で短いスピーチをされ、世界平和を祈る祈りを捧げることもなさった。

　また教皇は最近、バチカンで2度転倒されており、昨年12月にはあごを打撲。今年になって1月には腕を負傷されて、数日間ギプスを装着する必要があった。

　健康状態は概ね良好だが、過去2年間、インフルエンザ、気管支炎、その他の呼吸器疾患に苦しんできた。2023年には気管支炎で入院し、同年末にはドバイ訪問を予定していたが、やはり気管支炎のためキャンセルされている。また、ここ3年近く、膝の痛みに悩まされ、杖や車いすを使用することが増えている。

（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」　（欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも全国上映された）の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め，どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載しています。

　Crux is dedicated to smart, wired and independent reporting on the Vatican and worldwide Catholic Church. That kind of reporting doesn’t come cheap, and we need your support. You can help Crux by giving a small amount monthly, or with a onetime gift. Please remember, Crux is a for-profit organization, so contributions are not tax-deductible.