・教皇が誤りを指摘した「主の祈り」の箇所－伊司教団の改定をバチカン承認

　教皇フランシスコがかねてから、多くの言語での翻訳の誤りを指摘していた「主の祈り」の箇所について、イタリアの司教協議会から出されていた変更の申し出をお認めになった。

　米国のカトリック・ニュースメディア「uCatholic」が報じたもので、イタリア司教協議会の定例総会が開かれた5月22日、同協議会会長のジュアルティエロ・バセッティ枢機卿が、イタリア語のミサ典礼文の第三次改訂がバチカンから認められたことを発表する中で明らかなった。

　第三次改定では、主の祈りはイタリア語の原文の英訳で「lead us not into temptation（日本語訳で「私たちを誘惑に陥らせず）」とされてい箇所を、「do not let us fall into temptation（「カトリック・あい」日本語訳で「私たちが誘惑に陥らないようにしてください」）に変更する。

　教皇はこれまで、主の祈りのこの箇所について、「神は、私たちを誘惑に陥らせるようなことをなさいません」として、表現を改めるよう繰り返しお求めになっており、フランスの司教団はすでに改定に踏み切っているとされているが、ミサ典礼書の改定版で変更を明確にすることが確認されたのは、今回が初めてのようだ。