(2025.2.1 カトリック・あい)
トランプ米大統領が就任早々に移民排除の強硬策を取り始めたことに対して、米国のカトリック司教の間で批判の声が広がっている。以下に Catholic News Agencyの1月31日付けの記事を翻訳、引用する。
・・・・・・・・・・
先週以来、全米のカトリック司教たちは、トランプ大統領の最近の移民に関する大統領令に公に反応し、多くの司教が移民と難民の尊厳を尊重する移民政策へのより包括的で人道的なアプローチを求めている。
移民税関執行局(ICE)の捜査官は、上司の承認を求めることなく、教会や学校のような場所で逮捕する権限を新たに与えられたが、大統領が主に「最も危険な犯罪者」に焦点を当てた「アメリカ史上最大の国外追放作戦」を約束した後、すでにいくつかの主要都市で逮捕を増やし始めていると報じられている。
トランプ大統領のその他の初日の命令には、数多くの選挙公約を遂行するものとして、米国南部とメキシコの国境での国家非常事態宣言、物議を醸した前任期の「メキシコ残留」国境政策の復活、麻薬カルテルの「外国テロ組織」への指定が含まれていた。
トランプ大統領が署名した別の命令は、両親の法的地位に関係なく、米国領土内で生まれた個人の生得権市民権を廃止するプロセスを開始したが、州の連合が主導する重大な法的課題の中で、裁判官はすでにその命令を阻止している。
カトリック教会は、国、特に裕福な国は「可能な限り」移民を歓迎すべきだが、国家には移民を規制する権利もある、と教えている。トランプ大統領の移民計画は、その多くが現在実現しつつあるが、全国レベルのカトリック指導者から批判を集めており、全米司教協議会会長のティモシー・ブロリオ大司教は1月22日、移民命令の「一部の条項」は「深く厄介で、否定的な結果をもたらすだろう。その多くは、私たちの中で最も弱い立場にある人々に害を及ぼすだろう」と述べた。
移民に関する米国司教委員会委員長でエルパソ教区長のマーク・ザイツ司教は、1月23日の声明に「不法移民全員を『犯罪者』や『侵略者』と表現し、法の下での保護を奪うなど、あらゆる集団を中傷する大胆な一般化」を非難した。彼は、そうすることは「私たち一人一人をご自身の姿に似せて創造した神に対する侮辱だ」と書いた。
マイケル・バービッジ司教は、1月31日にトランプ政権の国外追放の取り組みに反論する声明を発表し、教皇フランシスコと彼の兄弟司教たちが「人間の尊厳の保護を求めるとともに、すべての国が国境を守る権利を確認している」と強調。「私はトランプ大統領と議会指導者たちに、人間の尊厳と共通善に対するカトリックのコミットメントを反映した国家移民政策を策定することを求める」と述べた。また、安全上の理由から必要な場合を除いて、神聖な空間に立ち入ることを控えるよう、法執行機関に促した。
バージニア州アーリントンの高位聖職者は、彼の教区の移民コミュニティに感謝の意を表し、「私たちの教会と私たちの国に多大な貢献をしている」と述べる一方、不法に米国に入国した多くの移民が「重大な犯罪」を犯していることを認め、「カトリック教会のカテキズムが強調しているように、カトリックの教えは国境開放政策を支持するものではなく、むしろ、見知らぬ人をケアする義務が、国家をケアする義務と調和して実践されるという常識的なアプローチを強調している… 私たちは正義を支持する教会であり、法の執行に反対するのではなく、すべての人々と私たちの国の利益のために、慈悲と理解をもってその適用を支持する教会だ」と述べた。
だが、多くの個々の司教の声明は、移民に直接向けられ、励ましと支援の言葉を提供し、教会が彼らを歓迎しているという保証を求めている。ミシガン州のカトリック司教たちは最近の声明で、「移民の兄弟姉妹を広く侮辱する大規模な国外追放と有害なレトリック」に対する懸念を表明した。彼らは「すべての移民の人間の尊厳に対する揺るぎない支持と尊重」を誓い、移民家族の安全と団結を保つ政策を支持するよう選出議員に促した。
しかし、ミシガン州の司教たちは、移民に関するカトリックの教えは、完全に「開かれた国境」という考えを拒否し、国境の安全と思いやりのある歓迎の両方を優先するバランスの取れたアプローチを支持していることを明らかにした。彼らは「市民権への公正な道を提供することで、難民と移民を歓迎する人道的な移民制度」を求めた。
(翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二)