「このたとえ話は、すべての人に当てはまりますが、特にキリスト教徒に当てはまります… 今日の貧しい人々の世界祈願日に当たって、教会がすべての人に対して、貧しい人々に手を差し伸べるように促すとき、それは特にキリスト教徒に関係があります」と指摘。「私たち全員には、異なる能力が与えられています。そして、その”贈り物”は、神と私たちの兄弟姉妹への奉仕として、この人生で良いことをするために使われる必要があります」と強調された。
そのために、教皇は、周りの多くの貧しい人たちに目を向けるように求め、「私たちの街の中心部にさえ、非常に多くの飢餓が存在します。私たちはしばしば無関心です。貧しい人はそこにいますが、私たちは他の方向を見ています」と注意され、「貧しい人たちに目を向け、手を差し伸べましょう。彼らは、キリストなのです… キリストは貧しい人たちのために、この世においでになり、私たちに貧しい人たちを話すことを教えておられます」と説かれた。
最後に、教皇は、私たち皆の模範として聖母マリアに言及し、「彼女は、『イエスご自身』というすばらしい贈り物を受け取りましたが、独り占めにはしませんでした。彼を世界に与えました」とのべ、「貧しい人々に手を差し伸べることを、聖母マリアから学ぶことができますように」と祈られた。
（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）
教皇フランシスコは日曜日のアンジェラスでのタレントのたとえ話を振り返り、神は「贈り物を使って善を行った人々」に報いると述べています。
典礼年の最後から2番目の日曜日に、教皇フランシスコは聖マタイの福音書のタレントのたとえ話を振り返りました。
イエスは、彼の受難、死、そして復活の直前の終わりの時の彼の談話の中でこのたとえ話を共有しています。
それぞれの能力に応じて
たとえ話は、旅に出る主人から多額の金を預けられた3人の召使いについて説明しています。たとえ話の中で、教皇フランシスコは、主人は「彼らの能力に応じて」各使用人に与えます。
「主は私たち全員と共にそうします」と教皇は説明しました。神は「私たちをよく知っています。彼は私たち全員が平等ではないことを知っており、他の人に損害を与えるために誰かを支持したくないのですが、彼または彼女の能力に応じてそれぞれに資本を委託しています。
マスターが戻ってきて、召使いが彼らに預けられたお金の説明をするように呼ばれるとき、2人は「彼らの努力の良い成果」を提示し、マスターによって賞賛されます。しかし、彼の才能を隠していた3人目は、主人から非難され、彼の家族から追い出されました。
Using our gifts for good
“This parable,” the Pope said, “applies to everyone but, as always, to Christians in particular.”
He added that it is particularly relevant today, on the World Day of the Poor, when the Church urges everyone to stretch forth our hands to the poor.
We are all given different abilities – and “these gifts need to be used to do good in this life, as a service to God and to our brothers and sisters.”
Pay attention to the poor
Speaking off-the-cuff, Pope Francis urged everyone to look at the poor, of which there are many.
“There is so much hunger, even in the heart of our cities,” he said. “Often we enter into a mindset of indifference: the poor person is there but we look the other way.” Instead, he said, “stretch forth your hand to the poor: He is Christ.”
Jesus, added the Pope, taught us to speak to the poor. He came for the poor.”
Learning considerate love
Once again, Pope Francis pointed to the Blessed Virgin Mary as an example for all of us. She “received a great gift, Jesus Himself, but she did not keep Him to herself. She gave Him to the world,” he said.
“May we learn from her to stretch forth our hands to the poor,” he concluded.
