♰「私たちの生活のすべてを、神への『はい』とするように」－無原罪の聖マリアの祭日に

（編集「カトリック・あい」＝聖書からの引用は「聖書協会　共同訳」を使用しています。今回は従来の日本語訳聖書では「はしため」という言葉が使われていた箇所を「仕え女」としてあります。これは、前者は漢字では「端た女・婢女」と書かれることもあり、差別的である、との判断によります）

・・・・・・・・・・

　教皇の説教のイタリア語全文からの試訳（Sr.岡）

　愛する兄弟姉妹たち、おはようございます！

　今日、私たちは、無原罪の聖マリアの祭日を祝っています。それは、待ち望む季節、待降節の中に置かれています：神は、約束したことすべてを成し遂げるでしょう。しかし、今日の祭日は、私たちに、「すでに」、おとめマリアのうちに、彼女のいのち（人生）のうちに成就されたものを告げています。

　私たちは今日、この成就の始まり―それは、主の母の誕生よりもさらに前―を黙想しています。実際、マリアのけがれのない宿りは、私たちを、マリアのいのちが彼女の母の胎の中で鼓動し始めた、まさにその瞬間へと導きます：すでにそこに、神の、聖とする愛があります―マリアを、人類の共通の遺産である悪の伝染から守りながら―。

　今日の福音の中で、マリアへの天使の挨拶が響きます：「おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におらる」（ルカ福音書1章28節）。神は、ご自分の計り知れない計画の中で、永遠からマリアを思い、望
みました―恵みに満たされた、つまり、ご自分の愛でいっぱいにされた被造物として。でも、いっぱいに満たされるためには、空間（スペース）を造らなければなりません、自分を空（から）にしなければなりません、自分を脇に置かなければなりません。

　まさに、マリアがしたように―マリアは、自分自身を明け渡して、神の「みことば」に耳を傾けることを知っていました。神のみ心（意志）に完全に信頼することを知っていました―神のみ心を、自分のいのち（人生）の中に、条件無しで受け入れながら―。彼女の中に、「みことば」が肉（人）となるほどに。これは、マリアの「はい」によって可能にされました。

　イエスの母となる準備が出来ているか、と尋ねる天使に、マリアは答えます：「私は主の仕え女です。お言葉どおり、この身になりますように」（同38節）。

　マリアは、たくさんの理屈をこねて時間を無駄にしたりしません。主の邪魔をしません。マリアはすぐに、自らを委ね、聖霊のわざ（働き）に空間（スペース）を開けました。自分の全存在と、自己の歴史を、直ちに神に差し出しました―それらを形づくり、それらを成就させるのが、みことばと、神のみ心となるように―。

　このようにして、神の、彼女に対する計画に、完全に答えながら、マリアは「まったく美しい方 la “tutta bella”」、「まったく聖なる方 la“tutta santa”」となりました―しかし、少しの自己満足の影もなく―。マリアは謙遜でした。マリアは、最高傑作ですが、貧しく、小さく、謙虚でい続けました。マリアのうちに、神の美しさ―それは、すべて愛、恵み、自己贈与の美しさです―が映し出されます。

　私はまた、マリアが神に自分の身を委ねるなかで、自らを定義づけた（特徴づけた）言葉をも強調したいと思います：「主の仕え女」«la serva delSignore»。マリアの、神への「はい」は、最初から、奉仕の態度、他の人々の必要への注意（留意）を負っていました。「お告げ」の直後に続く、エリサベトへの訪問の事実が、それを具体的に証ししています。神に対する献身は、隣人の必要を引き受ける献身に符号します。

　このことすべて、騒音や見せびらかし無しに、名誉の地位を求めること無しに、宣伝無しに。なぜなら、愛のわざ、いつくしみのわざは、トロフィーとして提示される必要はないからです。慈しみのわざは、沈黙のうちに、隠れて、それらを誇ることなく、行われます。私たちの共同体においても、私たちは、マリアの模範に従うよう招かれています―思慮深く、隠れたスタイル（様式）を実践しながら―。

　私たちの母の祭日が、私たちが、自分の生活（人生）全体を、神への「はい」とするよう、助けてくださいますように―神への礼拝と、日々の愛と奉仕のジェスチャー（行為）によって造り出される「はい」―。