♰5月3日 「第57回世界召命祈願の日」教皇メッセージ「一人ひとりの心に触れるように」

2020年「第57回世界召命祈願の日」教皇メッセージ 2020年5月3日 「召命の言葉」

 親愛なる兄弟姉妹の皆さん

 昨年の8月4日、アルスの聖なる主任司祭の没後160周年にあたって、私は、主の召し出しに応えて神の民のために日々仕えている司祭の皆さんに、一通の手紙をお渡しすることにしました。

 その際、司祭の皆さんに感謝し、その奉仕職を支えるために、四つの鍵となる語ー痛み、感謝、強い心〔勇気〕、賛美ーを選びました。ガリラヤ湖で嵐の夜にイエスとペトロが体験した驚くべき出来事を伝える福音箇所(マタイ福音書14章22-33節参照)を背景にして、今日「第57回世界召命祈願の日」に、これらの語を改めて取り上げ、神の民に示すことがでれば、と考えています。

 パンを増やして群衆を驚かせた後、イエスはご自分が群衆を解散させている間に、舟に乗って先に向こう岸へ行くよう弟子たちに命じました。湖を渡る弟子たちの姿は、どこか私たちの人生の旅を思わせます。実際、私たちの人生の舟は、無事に上陸しようと、ゆっくりと、常に不安げに進みます。

 水上のさまざまな危機や好機に対応できるよう備えながらも、最後には、かじ取りに正しい航路への方向転換を期待します。ところが舟は往々にして、安全な港に導く灯台の明かりを頼りとせず、幻想に振り回されて航路から外れたり、困難、疑い、恐れという逆風に見舞われたりします。

 このことは、ナザレの師なる方に従うよう呼ばれた弟子たちの心にも起こります。弟子たちは、身の安全を顧みずに主に従うことを、勇気をもって選び取り、対岸に渡ることを決意しなければなりません。その冒険には危険が伴います。夜になり、逆風が吹き、舟は波に翻弄されます。そして、「自分には無理ではないか、召し出しにこたえられないのではないか」という不安に押しつぶされそうになります。

 けれども福音書は、この決して容易ではない冒険において、「私たちは、独りではない」と語っています。主は、漆黒の闇に差す夜明けの光のように、波立つ湖上を歩いて弟子たちの所に来られます。そして、波の上を歩いてご自身のもとに来るようペトロを招きます。ペトロが沈みかけているのを見ると、彼を助け、最後には舟に乗り込み、風を静めます。

 ですから、召命についての最初の言葉は「感謝」です。正しい航路を進むのは、自分の努力次第でもなければ、自分で選んだ進路だけで決まるのでもありません。自己とその人生計画の実現は、他から切り離された「自分」の内部での決定による数学的な結果ではありません。それはむしろ、天からの呼び掛けに対する応答に他なりません。主こそが、これから向かう対岸を示し、それに先立って舟に乗る勇気を与えてくださるかたです。主こそが、私たちに呼び掛けながら、私たちのかじ取りとなって、私たちに寄り添い、行き先を示し、「ためらい」という岩場で座礁しないよう導き、荒波の上を歩けるようにすら、してくださるかたです。

 どの召命も、主が私たちに会いに来られる時の優しいまなざしから生まれます。主は、舟が嵐に襲われているときにこそ、来てくださいます。「それは、私たちの選択というよりは、主の無償の召し出しへの応答です」(「聖ヴィアンネ没後160周年記念、教皇から司祭への手紙(2019年8月4日)」)。ですから、感謝に向けて心を開き、自分たちの人生を神が通っておられることが分かったなら、私たちはその呼び掛けに気付き、受け入れることができるでしょう。

湖上を歩いて近づいて来られるイエスを見て、弟子たちは最初、幽霊だと思い、おびえます。しかしイエスは、一つの言葉をもってすぐに彼らを元気づけます。「安心しなさい。私だ。恐れることはない」(マタイ福音書14章27節)。これは、私たちの人生と召命の旅に必ず伴わせるべき言葉です。「強い心〔coraggio(安心しなさい)〕」-これこそ、私が皆さんにお伝えしたい二つ目の言葉です。

 私たちはたびたび、心をかき乱す幽霊によって、前へ進むこと、成長すること、主が用意してくださった道を選ぶことを妨げられます。安全な岸を離れ、ある生き方──結婚、叙階された聖職、奉献生活など──を受け入れるよう招かれた時、最初の反応が「疑念という幽霊」によるものであることが、よくあります。「これが私の召命であるはずがない。本当にこれが正しい道なのか。主は本当に、これを私に求めておられるのだろうか」と。

 そして、気力を奪い、混乱をもたらし、船出する岸に留め置かせる、そうした考えや言い訳、打算が皆、次第に内側で膨らんできます。そうして、自分は間違っていた、自分にはとても無理だ、追い払うべき幽霊を見ただけだ、と思ってしまうのです。

 主は、人生の土台となる選択ー結婚なのか、主に仕えるために自分を特別に奉献するのか、といった選択ーには「強い心」が必要であることをご存じです。主は、私たちの心の舟を揺るがす問題、疑い、困難を知っておられます。

 だからこそ、「恐れるな。私はあなたとともにいる」といって、元気づけてくださるのです。たとえ海が荒れていても、私たちに会いに来られ、寄り添ってくださる主の現存を信じることで、私たちは無気力な状態、以前わたしが「感傷的悲嘆」(「聖ヴィアンネ没後160周年記念、教皇から司祭への手紙(2019年8月4日)」)と呼んだ状態、つまり、私たちを動けなくし、召命のすばらしさを味わえなくする意気消沈の状態から解放されます。

 「司祭への手紙」では痛みについても語りましたが、ここでは異なる角度からこの語を捉え、疲れについて話したいと思います。どの召命にも、努力は欠かせません。主が私たちをお呼びになるのは、私たちを「水の上を歩く」ことができるペトロのようにしたい、と願っておられるからです。

 水の上を歩くとは、主が示される具体的で日常的な方法で、とりわけ、信徒、司祭職、奉献生活のさまざまな形態の召命を通して、福音のためにささげるものとして自分の人生を手にすることです。しかしながら、私たちは使徒ペトロと同じです。願いと情熱をもっていますが、その一方で弱さと恐れも抱えています。

 結婚生活や司祭職において自分に課せられる責任や、これから起きうる不幸への不安に押しつぶされると、私たちはすぐにイエスから目をそらして、ペトロのように沈んでしまうでしょう。その反対に、弱く欠けているものがあっても信仰があれば、復活した主に向かって歩み、嵐にも打ち勝つことができます。私たちが疲れと恐れのために沈みそうになる時には、主は確かに手を差し伸べ、喜びと熱意をもって召命を生きるのに必要な意欲を与えてくださるのです。

 最後にイエスが舟にお乗りになると、嵐はやみ、波は静まります。それは、私たちの日常生活の中で、人生の混迷期に、とりわけ嵐のようなときに、主が働いておられることを表す美しい情景です。イエスは逆風に静まるよう命じます。すると悪の力、恐怖の力、そして諦めの力は私たちに及ばなくなります。

 私たちは、生きるように、と呼ばれた具体的な召命の中で、そうした逆風によって疲れ果ててしまうかもしれません。私が念頭に置くのは、社会で重要な責務を果たす人々、まさに「勇者」と呼んで然るべき結婚している人々、そして特に、奉献生活や司祭職に就いている方々のことです。

 私は知っています。皆さんの疲れ、心を重たくしがちな孤独を、召し出しの熱い炎をだんだんと弱めてしまう慣れの危険、現代の不確実性と不安感による重苦しさ、将来への不安を。安心してください。恐れないでください。イエスは私たちのすぐそばにおられます。イエスこそがわたしたちのいのちの唯一の主であることに気付くなら、イエスは手を伸ばし、私たちをつかまえて、救ってくださいます。

 そうすれば、波のただ中にあっても、私たちの命は賛美へと開かれます。これは召命についての最後の言葉ですが、至聖なるマリアの内的な姿勢から学ぶように、との招きでもあります。マリアは、ご自分に注がれる神のまなざしに感謝し、恐れと戸惑いを信仰のうちにささげ、強い心で召し出しを受け入れました。マリアはご自身の人生を、主をあたたえる終わりのない賛歌としたのです。

 親愛なる友である皆さん、私は、教会がとりわけ今日という日に、しかしまた、私たちの共同体における普段の司牧活動の中でも、召命に奉仕するこの道を進みながら、一人ひとりの信者の心に触れるよう願ってやみません。

 そうすれば、それぞれのキリスト者は、自分に向けられた神の召し出しに感謝をもって気づき、「はい」と答える強い心をもち、キリストへの信頼を通して疲れを克服し、そしてついには、神と、兄弟姉妹と、全世界をたたえる賛美の歌として、自分の人生をささげることができるでしょう。乙女マリアが私たちに寄り添い、私たちを執り成してくださいますように。

ローマ、サン・ジョヴァンニ・イン・ラテラノ大聖堂にて 2020年3月8日 四旬節第二主日 フランシスコ

(カトリック中央協議会訳、「カトリック・あい」編集=表記は当用漢字表記にならいました)

【公式英語版全文】

MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR THE 2020 WORLD DAY OF VOCATIONS (3 May 2020) Words of Vocation

 

Dear Brothers and Sisters,

On 4 August last year, the 160th anniversary of the death of the Curé of Ars, I chose to write a letter to all those priests who daily devote their lives to the service of God’s people in response to the Lord’s call.

On that occasion, I chose four key words – pain, gratitude, encouragement and praise – as a way of thanking priests and supporting their ministry. I believe that today, on this 57th World Day of Prayer for Vocations, those words can be addressed to the whole people of God, against the backdrop of the Gospel passage that recounts for us the remarkable experience of Jesus and Peter during a stormy night on the Sea of Galilee (cf. Mt 14:22-33).

After the multiplication of the loaves, which had astonished the crowds, Jesus told his disciples to get into the boat and precede him to the other shore, while he took leave of the people. The image of the disciples crossing the lake can evoke our own life’s journey. Indeed, the boat of our lives slowly advances, restlessly looking for a safe haven and prepared to face the perils and promises of the sea, yet at the same time trusting that the helmsman will ultimately keep us on the right course. At times, though, the boat can drift off course, misled by mirages, not the lighthouse that leads it home, and be tossed by the tempests of difficulty, doubt and fear.

Something similar takes place in the hearts of those who, called to follow the Teacher of Nazareth, have to undertake a crossing and abandon their own security to become the Lord’s disciples. The risk involved is real: the night falls, the headwinds howl, the boat is tossed by the waves, and fear of failure, of not being up to the call, can threaten to overwhelm them.

The Gospel, however, tells us that in the midst of this challenging journey we are not alone. Like the first ray of dawn in the heart of the night, the Lord comes walking on the troubled waters to join the disciples; he invites Peter to come to him on the waves, saves him when he sees him sinking and, once in the boat, makes the winds die down.

The first word of vocation, then, is gratitude. Taking the right course is not something we do on our own, nor does it depend solely on the road we choose to travel. How we find fulfilment in life is more than a decision we make as isolated individuals; above all else, it is a response to a call from on high. The Lord points out our destination on the opposite shore and he grants us the courage to board the boat. In calling us, he becomes our helmsman; he accompanies and guides us; he prevents us from running aground on the shoals of indecision and even enables us to walk on surging waters.

Every vocation is born of that gaze of love with which the Lord came to meet us, perhaps even at a time when our boat was being battered by the storm. “Vocation, more than our own choice, is a response to the Lord’s unmerited call” (Letter to Priests, 4 August 2019). We will succeed in discovering and embracing our vocation once we open our hearts in gratitude and perceive the passage of God in our lives.

When the disciples see Jesus walking towards them on the sea, they first think that he is a ghost and are filled with fear. Jesus immediately reassures them with words that should constantly accompany our lives and our vocational journey: “Take heart, it is I; have no fear” (Mt 14:27). This, then, is the second word I wish to offer you: encouragement.

What frequently hinders our journey, our growth, our choosing the road the Lord is marking out for us, are certain “ghosts” that trouble our hearts. When we are called to leave safe shores and embrace a state of life – like marriage, ministerial priesthood, consecrated life – our first reaction is often from the “ghost of disbelief”. Surely, this vocation is not for me! Can this really be the right path? Is the Lord really asking me to do this?

Those thoughts can keep growing – justifications and calculations that sap our determination and leave us hesitant and powerless on the shore where we started. We think we might be wrong, not up to the challenge, or simply glimpsing a ghost to be exorcized.

The Lord knows that a fundamental life choice – like marriage or special consecration to his service – calls for courage. He knows the questions, doubts and difficulties that toss the boat of our heart, and so he reassures us: “Take heart, it is I; have no fear!” We know in faith that he is present and comes to meet us, that he is ever at our side even amid stormy seas. This knowledge sets us free from that lethargy which I have called “sweet sorrow” (Letter to Priests, 4 August 2019), the interior discouragement that hold us back from experiencing the beauty of our vocation.

In the Letter to Priests, I also spoke about pain, but here I would like to translate the word differently, as fatigue. Every vocation brings with it a responsibility. The Lord calls us because he wants to enable us, like Peter, to “walk on water”, in other words, to take charge of our lives and place them at the service of the Gospel, in the concrete and everyday ways that he shows us, and specifically in the different forms of lay, priestly and consecrated vocation. Yet, like Saint Peter, our desire and enthusiasm coexist with our failings and fears.

If we let ourselves be daunted by the responsibilities that await us – whether in married life or priestly ministry – or by the hardships in store for us, then we will soon turn away from the gaze of Jesus and, like Peter, we will begin to sink. On the other hand, despite our frailty and poverty, faith enables us to walk towards the Risen Lord and to weather every storm. Whenever fatigue or fear make us start to sink, Jesus holds out his hand to us. He gives us the enthusiasm we need to live our vocation with joy and fervour.

When Jesus at last boards the boat, the winds die down and the waves are calmed. Here we have a beautiful image of what the Lord can do at times of turbulence and tempest in our lives. He stills those winds, so that the forces of evil, fear and resignation no longer have power over us.

As we live out our specific vocation, those headwinds can wear us down. Here I think of all those who have important responsibilities in civil society, spouses whom I like to refer to – not without reason – as “courageous”, and in a particular way those who have embraced the consecrated life or the priesthood. I am conscious of your hard work, the sense of isolation that can at times weigh upon your hearts, the risk of falling into a rut that can gradually make the ardent flame of our vocation die down, the burden of the uncertainty and insecurity of the times, and worry about the future. Take heart, do not be afraid! Jesus is at our side, and if we acknowledge him as the one Lord of our lives, he will stretch out his hand, take hold of us and save us.

Even amid the storm-tossed waters, then, our lives become open to praise. This is the last of our vocation words, and it is an invitation to cultivate the interior disposition of the Blessed Virgin Mary. Grateful that Lord gazed upon her, faithful amid fear and turmoil, she courageously embraced her vocation and made of her life an eternal song of praise to the Lord.

Dear friends, on this day in particular, but also in the ordinary pastoral life of our communities, I ask the Church to continue to promote vocations. May she touch the hearts of the faithful and enable each of them to discover with gratitude God’s call in their lives, to find courage to say “yes” to God, to overcome all weariness through faith in Christ, and to make of their lives a song of praise for God, for their brothers and sisters, and for the whole world. May the Virgin Mary accompany us and intercede for us.

Rome, Saint John Lateran, 8 March 2020, the Second Sunday of Lent

 

Franciscus

 

 

【バチカン広報局発表の公式英語全文】

このエントリーをはてなブックマークに追加
2020年5月1日