(2018.8.19 カトリック・あい)教皇フランシスコは19日の正午の祈りの中で以下のようにお話しになった。バチカンの公式発表文英語訳より全文翻訳します。
「愛する兄弟姉妹の皆さん、おはよう!
今日の主日のミサで読まれた箇所(ヨハネ福音書6章51節∼58節)では、イエスが5つのパンと2匹の魚をもとに十分な食事を大群衆に提供されたあと、カフェルナウムの会堂でなさった説教の第2部が紹介されています。
イエスはご自身を「天から降って来た生きたパン」だと言われ、そのパンは人に永遠の命を与えるもの、とされたうえで、「私が与えるパンとは、世を生かすための、私の肉のことである」(51節)と付け加えられました。この一節は、聴いている人たちを驚かせ、彼らはこう言って、議論を始めました-「どうしてこの人は、自分の肉を我々に食べさせることができるのか」(52節)。
分かち合われたパンのしるしの本当の意味が、自分自身を犠牲にしてまで捧げることだということを示されようとした時、誤解が生じます。勝利に導きたいと希望される方を、拒絶さえするのです。私たちがイエスを王にしようと望んだために、イエスが姿を隠されたことを思い起こしましょう。
イエスは話をお続けになります-「人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたのうちに命はない」(53節)ここで、血は、肉とともに語られます。聖書の言葉で、「肉と血」は具体的な人間を表現します。人々と弟子たちは、イエスが自分たちと霊的に交わるように招いておられることを理解します-イエスを、その人間を”食べ”、この世界のための命の賜物をイエスと分かち合うことを。そうしなければ、勝利と成功ははかない夢に終わる!(血と肉は)まさに、私たちのためにご自身を捧げられるイエスの犠牲なのです。
命のパン、キリストの体と血の秘跡は、ミサの卓上で私たちに惜しげもなく与えられます。祭壇を囲んで、私たちは今日、そして永遠に、食べ物を与えられ、霊的な励ましをいただきます。聖なるミサに与る時、私たちはいつも、この地上で天国にいることを確かに感じます。なぜなら、聖変化した食べ物-イエスの体と血-から、私たちは、永遠の命は何か、を知るからです。「私を食べる者も私によって生きる」(57節)と主は言われます。ミサは私たちを形作ります。なぜなら、私たちは自分のためだけに生きず、主のために、私たちの兄弟のために生きるからです。幸せと永遠の命は、私たちがミサでいただいた福音的な愛を豊かなものにする私たちの能力にかかっています。
イエスは、カフェルナウムの会堂でお話しになったように、今日も、私たち一人ひとりに繰り返されます-「あなた方が、人の子の肉を食べ、その血を飲まないなら、あなたの内に命はない」(53節)と。
兄弟姉妹の皆さん。これは、物としての食べ物ではありません。生きている、命を与えて下さるパン、まさに神の命とつながる食べ物なのです。聖体拝領をする時、私たちは神の、その命をいただくのです。この命を得るために、福音と、兄弟の愛を”食べる”必要があります。
ご自分の体と血をもって私たちを養われようとされるイエスの招きを前にして、今日読まれた福音書に出てくる人々のように、私たちも議論をし、反抗しなければ、と感じるかもしれません。このようなことは、私たちがイエスの存在の上に自分の存在を作ろうとし、世界の基準によらず、自分の基準によって振る舞うことに懸命になる時に、起こります。この食べ物で自分自身を養うことによって、私たちはキリストと、その思い、振る舞いで、完全に一致することができるのです。
これはとても重要です-ミサに行き、ご聖体をいただくこと。なぜなら、ご聖体をいただくことは、生きておられるキリスト-私たちを変容させ、天国への準備をしてくださる方-をいただくことだからです。
イエス・キリストの聖体をいただく目的-私たちが養われ、また、兄弟たちのために割かれたパンとなるという目的-を私たちが十分に果たすことができるよう、聖母マリアが支えてくださいますように。
(翻訳「カトリック・あい」南條俊二)