
(2025.1.20 バチカン放送)
教皇フランシスコは20日、トランプ米大統領の就任式に合わせ、メッセージをおくられた。
メッセージで教皇は、トランプ氏の大統領就任に挨拶をおくりながら、「全能の神が、その気高い職務の遂行に叡智と力と保護を与えてくださるように」と祈られた。
そして、「すべての人にとっての受け入れとチャンスの国である米国の理想に感化されつつ、同大統領のリーダーシップの下で、アメリカ国民が繁栄し、憎悪や差別や排他のない、より公正な社会の構築に絶えず取り組むこと」を希望された。
同時に、「人類という家族が、戦争の災禍はもとより、多くの試練に直面しているこの時、人民間の平和と和解を促す大統領の努力を神が導いてくださるように」と祈願。このような思いと共に、同大統領と家族、そして愛するアメリカ国民に神の豊かな祝福を願われた。
*メッセージの英語公式訳全文は以下の通り。
MESSAGE OF THE HOLY FATHER FRANCIS TO THE 47TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, DONALD J. TRUMP, ON THE OCCASION OF HIS INAUGURATION AT THE WHITE HOUSE
President of the United States of America
The White House
Washington
On the occasion of your inauguration as the forty-seventh President of the United States of America, I offer cordial greetings and the assurance of my prayers that Almighty God will grant you wisdom, strength and protection in the exercise of your high duties. Inspired by your nation’s ideals of being a land of opportunity and welcome for all, it is my hope that under your leadership the American people will prosper and always strive to build a more just society, where there is no room for hatred, discrimination or exclusion. At the same time, as our human family faces numerous challenges, not to mention the scourge of war, I also ask God to guide your efforts in promoting peace and reconciliation among peoples. With these sentiments, I invoke upon you, your family, and the beloved American people an abundance of divine blessings.
FRANCIS