（2025.4.20 カトリック・あい）
教皇フランシスコは20日、アンジェロ・コマストリ枢機卿が司式を代行した復活祭の主日ミサに続いて、聖ペトロ大聖堂の広場に面したバルコニーにお出になり、復活祭のメッセージと祝福”Urbi et Orbi（ローマと世界へ）”を世界の人々に向けて発表された。
以下、バチカン広報発表のUrbi et Orbiの全文以下の通り。
・・・・・・・・・
キリストは復活された、アレルヤ。 親愛なる兄弟姉妹の皆さん、復活祭おめでとう！
今日、教会で再び「アレルヤ」の歌声が響き渡り、口から口へ、心から心へと伝わり、世界中の神の民が喜びの涙を流す。エルサレムの空の墓から、私たちは思いがけない良い知らせを聞く― 十字架につけられたイエスは、「ここにはおられず、よみがえられた」（ルカ福音書24章5節）。イエスは墓の中ではなく、生きておられます！
愛は憎しみに、光は闇に、真実は偽りに打ち勝った。赦しは復讐に勝利した。悪は歴史から消えたわけではない。最後まで残るでしょうが、悪はもはや優勢ではありません。
姉妹、兄弟たち、特に痛みや悲しみを経験している人たち、あなた方の静かな叫びは聞かれ、あなた方の涙は数え上げられました！イエスの受難と死において、神はこの世のすべての悪を自らの身に負われ、その無限の憐れみのうちに悪を打ち破られました。人間の心を毒し、あらゆる面で暴力と腐敗をもたらす極悪非道な高慢を、根こそぎにされたのです。神の小羊は勝利したのです！ だからこそ今日、私たちは喜びをもって叫ぶことができます― 「私の希望であるキリストはよみがえられた！」と。
イエスの復活は、まさに私たちの希望の基盤です。この出来事に照らせば、希望は、もはや幻想ではないからです。十字架につけられ、死者の中からよみがえられたキリストのおかげで、希望は期待を裏切りません！Spes non confundit！(ローの信徒への手紙5章5節参照）。希望は、逃避ではなく、挑戦であり、私たちを惑わすのではなく、力づけるのです。
神に望みを託す者は皆、その弱い手を、神の強く力強い御手の中に置きます。復活されたイエスと共に、希望の巡礼者となり、愛の勝利の証人となり、生命の武装解除された力の証人となるのです。
キリストはよみがえられました！私たちは、死のために造られたのではなく、生のために造られたのです。復活祭は、命の祝祭です！ 神は私たちを命のために創造し、人間の家族が再びよみがえることを望んでおられます！神の目には、すべての命が尊く映ります！
母親の胎内にいる子どもの命も、高齢者や病人の命も、多くの国で捨てられるべき存在と見なされています。私たちは毎日、世界のさまざまな地域で起きている多くの紛争の中で、死と殺戮へのなんと大きな渇望を目の当たりにしていることでしょう！しばしば家族の中でさえ、女性や子どもに向けられる暴力を、私たちはどれほど目にしていることでしょう！社会的弱者、社会から疎外された人々、移住者に対して、どれほどの侮蔑がかき立てられることでしょうか！
この日、私は私たち全員が新たな希望を抱き、自分たちとは異なる人々や、遠い国からやって来て、馴染みのない習慣や生活様式、考え方をもたらす人々を含め、他者への信頼をよみがえらせたいと望みます！私たちは皆、神の子なのですから！
「平和は可能だ」という希望を新たにしたい！今年、カトリックと正教会が同じ日に復活祭を祝っている聖墳墓・復活教会から、平和の光が聖地と全世界に輝きますように。
私は、パレスチナとイスラエルのキリスト教徒、そしてイスラエルのすべての人々とパレスチナの人々の苦しみに寄り添うことを表明します。世界中で反ユダヤ主義の風潮が高まっていることは憂慮すべきことです。しかし同時に、私は、恐ろしい紛争が死と破壊を引き起こし、劇的で嘆かわしい人道的状況を作り出し続けるガザにおられる方々、特にそのキリスト教共同体のことを思います。私は戦争当事者に訴えます。停戦を呼びかけ、人質を解放し、平和な未来を熱望する飢餓に苦しむ人々を救いに来てください！
現在、歴史の微妙な転換期を経験しているレバノンとシリアのキリスト教共同体のために祈りましょう。彼らは安定とそれぞれの国の生活への参加を熱望しています。私は全教会が、愛する中東のキリスト者たちを思い、祈り続けるよう強く求めます。
また、戦争のために世界で最も深刻かつ長期にわたる人道危機を経験しているイエメンの人々のことを特に思い、建設的な対話を通じて解決策を見出すようすべての人に呼びかけます。
復活されたキリストが、戦争で荒廃したウクライナに復活祭の贈り物である平和を与え、すべての関係者が公正で永続的な平和を達成するための努力を追求するよう励ましてくださるように。
この祝祭の日に、南コーカサスを思い起こし、アルメニアとアゼルバイジャンの間の最終的な和平協定がまもなく調印され、実施され、この地域で待望されていた和解につながるよう祈りましょう。
復活祭の光が、バルカン半島西部の融和を促進する努力を鼓舞し、政治指導者たちが緊張と危機を和らげ、この地域のパートナー諸国とともに、危険で不安定な行動を拒否する努力を支えることができるように。
私たちの希望である復活したキリストが、暴力と紛争の犠牲となっているアフリカの人々、特にコンゴ民主共和国、スーダン、南スーダンの人々に平和と慰めを与えてくださるように。サヘル地域、アフリカの角、五大湖地域の緊張に苦しむ人々と、多くの場所で信仰を自由に表明することができないキリスト者たちを支えてくださるように。
宗教の自由、思想の自由、表現の自由、他者の意見の尊重なくして平和はありえません。
また、真の軍縮なくして平和はありえません！すべての国民が自国の防衛のために備える、という要求が、再軍備競争になってはなりません。主の復活の光が、「分裂を生み、政治的・経済的に重大な結果をもたらす障壁」を取り払うよう、私たちに促しています。互いを思いやり、相互の連帯を強め、一人ひとりの人間の統合的な発展のために働くよう、私たちを促しています。
長い年月にわたって武力紛争に悩まされてきたミャンマーの人々が、勇気と忍耐をもって、数千人の死者と、孤児や高齢者を含む多くの被災者に大きな苦しみをもたらしたサガインの大地震の余波に対処しているのを支援することを怠ってはなりません。私たちは、犠牲者とその愛する人々のために祈るとともに、救援活動を行っているすべての寛大なボランティアに心から感謝します。ミャンマー国内のさまざまな関係者による停戦の表明は、ミャンマー全体にとっての希望の兆しです。
私は、この世界で政治的責任を負う立場にあるすべての人々に、他者からの孤立を招くだけの恐怖の論理に屈することなく、困窮者を助け、飢餓と闘い、開発を促進する取り組みを奨励するために、利用可能な資源を活用することを訴えます。これらは、平和の「武器」、死の種をまくのではなく、「未来を築く武器」なのです！
人間性の原則が、私たちの日々の行動の特徴であり続けるように。無防備な市民を巻き込み、学校、病院、人道支援者を攻撃する紛争の残酷さを前にして、「攻撃されるのは標的ではなく、それぞれが魂と人間の尊厳を持っている人間であること」を、私たちが忘れることは許されません。
この聖年において、復活祭が戦争捕虜や政治犯の解放にふさわしい機会となるように！
親愛なる兄弟姉妹の皆さん、
主の慈しみの秘義において、「死と生は壮絶な闘いの中で争ったが、主は今、永遠に生きておられる」（イースター・シークエンス参照）。腕のぶつかり合いや死のざわめきが聞こえなくなるとき、私たちもまた、終わりを知らない命を分かち合うよう召されている、という確信で、主は、私たちを満たしてくださいます。「主だけが、すべてを新しくすることができる」（ヨハネの黙示録21章5節参照）のです！
皆さん、主のご復活、おめでとう！
（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）
