(2025.3.30 Vatican News Deborah Castellano Lubov)
ミャンマーのカトリック司教協議会会長でヤンゴン大司教のチャールズ・マウン・ボ枢機卿が30日、バチカン放送のインタビューに応じ、ミャンマーとタイで多数の死者を出したマグニチュード7.7の大地震について語り、被災者への支援を表明された教皇フランシスコへの感謝を述べるとともに、軍事政権や反政府武装勢力など国内紛争のすべての関係者に対して、緊急の人道的支援と被災者救済が自由にできるよう求め、国内で敵対するすべてのグループに戦闘の中止を強く訴えた。
米国地質調査所による暫定推計では、 ミャンマーではおよそ80万人が最も激しい揺れの震源地にいた可能性がある。同国では大地震による被害の全容を解明しようと、内外の関係機関は努力を続けている。マグニチュード7.7の大地震の発生後も、マグニチュード4.5から6.6の4つの余震が立て続けに発生しており、6つの地域で非常事態が宣言されているが、多数の人命が失われ、重要な橋の崩壊やダムの破壊などインフラに深刻な被害が出ている。
枢機卿との一問一答は次の通り。
Q: ボ枢機卿、地震発生時、ご自身はどのような状況にありましたか？何をなさっていましたか？どのようなことを感じましたか？
枢機卿：私はその悲しい光景が広がる中を移動中だった。タウンジーから戻るところで、ほとんどの死者と被害が発生した首都ネピドー周辺を通過していた。
立ち往生した交通の中を移動しようと悪戦苦闘していると、道路に大きなクレーターができているのが見えた。交渉に手間取ったため、移動に5時間もかかり、地震による道路や周辺の被害を避けながらの困難な道のりだった。
車が制御不能になり、道路わきにそれていくので、私たちは不安でいっぱいになった。車をなんとか走らせることができたが、道路わきには制御不能になったバイクが散乱していた。広々とした場所でも、私たち全員にとって恐怖を感じる瞬間だった。
幸いにも、大きな混乱もなく目的地に到着することができた。しかし、道中ずっと、今世紀最大の地震と呼ばれる地震に脅かされた一般の人々の、押しつぶされそうな不安を感じることができた。私たちは、同じ人間として、同胞の涙に心を動かされることができる唯一の種であるからこそ、人類として生き残っているのだ。
Q: 状況をどのように説明しますか？また、何を目撃しましたか？
枢機卿：ご存知のように、ミャンマーは過去4年間、非常に困難な時期を過ごしており、今回の地震は国民にとって非常に悲しい時期に起こった。被災地はすでに、紛争、経済の崩壊、大規模な人口移動という多面的な危機に見舞われている。
私は、地震で骨が震えるほどの恐怖を感じた人々が、安全を求めて道路を走り抜ける痛ましい光景を目にした。自然が他の力と結託して、人々の苦しみを悪化させているのを目にしたのは、打ちのめされるような経験だった。
Q: 人々が最も必要としているものは何でしょうか？ 支援を呼びかけることはありますか？
私たちは、世界中のカトリック教会からの支援の約束に深く感動している。人々は食料、避難所、医薬品、その他あらゆる救命物資を必要としている。何よりも、人々は平和を必要としている。多次元的な危機によって引き起こされた不安ではなく、平和を必要としているのだ。
私は、関係者全員に緊急の人道的支援と被災者への自由なアクセスを訴えた。敵対するすべてのグループに停戦を強く訴えた。
また、地震発生直後に緊急会議を招集し、緊急支援の要請と対応を行う「MERCI（ミャンマー地震対応教会イニシアティブ）」という対応プロトコルを今朝結成した。 私は、被災地の教会とカリタス関係者を含む、より広範な会議を早急に招集するよう呼びかけている。
教会のパートナーからの支援の兆しと、バチカンおよびバチカン代表からの揺るぎない、深く感動的なメッセージに私たちは慰められている。
Q: 教皇の哀悼のメッセージは、あなたやミャンマーの人々にとってどのような意味を持つのでしょうか？
教皇は、私たちの民にとって誠実な羊飼いである。2017年に教皇がミャンマーを訪問した後、教皇が私たちの民に恋をしたように見えた。この4年間の困難な時期を通して、教皇は多大な関心と支援を示してくださった。教皇の絶えることのない平和と和解への呼びかけは、常に私たちの民を慰めてくれた。
最近体調を崩されたにもかかわらず、彼がミャンマーの人々を気遣う気持ちは変わらず、彼のメッセージはミャンマーの人々にとって慰めと癒やしとなっていることに、私は深く感動している。
Q: ミャンマーとタイで苦しむ人々に対して、どのような慰めと信仰の言葉があるだろうか？
自然が襲いかかるとき、人間はあらゆる違いを忘れる。人間の涙が私たちを結びつける。私たちは、他者の涙に心を動かされることができるからこそ、種として生き延びることができるのだ。
タイであれミャンマーであれ、世界のどこであれ、人々の涙や悲しみは、人類の涙であり、同胞の涙である。私たちは彼らの痛みを理解している。世界も彼らの痛みを理解しており、この悲しみの時に、私たちは肩を並べて立ち、彼らの傷を癒し、回復を助ける。
私たちは津波の後、そしてミャンマーのナルギス台風の後にもそれを示した。思いやりは自然災害時の共通の宗教であるため、私たちは乗り越えることができる。
人類は、あらゆる災害を生き延びるだけでなく、あらゆる災害を乗り越えて繁栄するだろう。なぜなら、私たちは兄弟姉妹の苦しみに心を痛める心を持っているからだ。私たちはタイとミャンマーの人々と共に立ち上がる。
Q: 現在、その国を支援する上で最大の課題は何ですか？
国内で内戦が続いているため、武装集団の妨害により支援が妨げられる可能性がある。双方のすべての当事者を指している。したがって、和解、対話、平和が唯一の解決策となる。現時点では、教会関係者や宗教団体が、困窮している人々への支援を行うための最善の手段となるだろう。
この国は絶望の渦中にあり、課題は山積している。しかし、新たな世界への可能性はある。新たなミャンマーは可能だ。ミャンマーの人々は平和を求めている。正義に基づく平和こそが最大の課題である。したがって、最も必要なのは平和であり、少なくとも、すべての国民に基本的なニーズを供給するための停戦が必要だ。私は、今互いに敵対しているすべての人々に団結を呼びかける。そして、すべての人の涙を拭い去ろうではないか。
食糧、医薬品、住居は緊急に必要なものである。そのためには、人道支援のための回廊が必要である。現地にいるすべての人々が、これを継続的に支援することを願っている。すべての物資の自由な流れと、他国からの支援を促進する必要がある。あらゆる制約を緩和することで、これを実現しよう。私たちの国を助けに来る人々を歓迎し、最も被害を受けた人々に到達するためのすべての安全を確保しよう。
最終的には、正義に基づく真の平和のみが、私たちの問題を解決する。これがフランシスコ法王の訴えである。私たちはこの訴えに賛同する。平和で正義のミャンマーは、あらゆる課題に立ち向かうことができる。
（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）
