朱春林(Zhu Chunlin)氏の証言は、中国の刑務所における「厳格な管理と処罰」と「学習の強化」が何を意味するのか、つまり拷問について説明している。
朱春林は深圳出身のキリスト教徒。「違法な資金集め」の罪で有罪判決を受けた。彼は刑務所で自分に起こったことを勇敢に非難したが、これは中国の刑務所で日常的に拷問が行われていたことのさらなる証拠である。彼はいくつかの 人権団体に長文の声明を送り、9月11日に「 Weiquanwang」が中国語で発表した。
それによると、朱氏は「清遠刑務所の第15区で服役した経験…第15区は主に衣料品を生産しています。私は最初のサブワードにいました」。2017年5月に深圳の宝安 区拘置所から広東 省の清遠刑務所に移送された。1カ月の刑務所訓練の後、彼は第15 地区の第1 地区に異動させられ、いわゆる教育と労働改革を受けた。
そこで、朱は「受刑者の間で一般に『標的射撃』として知られる厳格な管理と罰」を受けることになった。これは、チームリーダー、品質検査官、郵便局員など、いわゆるマスター囚人や刑務所警察によって、彼らが自ら設定した不文律に従って実施されている。
毎日午後、仕事が終わる前に、彼らは警察の当直デスクに集まり、サインアップします。作業が終わると、警察は拡声器で対象者のリストを発表し、その後、特別な人物が政策の実行を担当する。
「グループでの食事のために列に並ぶ時、標的にされた受刑者は後ろの列に並んで待つように求められます」とZhuは報告しています。彼は、他の皆が自分の食事を手に入れた後にしか、食事をとることができません。彼が受け取る食品の質と量については、誰もそれを保証することはできません。昼休み中、対象となる受刑者は寝たり休んだりすることを許されず、昼休みが終わるまで寮の外の廊下に整列しなければならない。夕方の集会後の自由時間には、対象となる受刑者は指定された場所に整列し、通常はファンクションルームまたはエクササイズエリアで一定時間立っている必要があります。時々、彼らは建物の外の遊び場に連れて行かれます(私はかつて冬に外の遊び場に連れて行かれ、凍えながらそこに立っていました)。」
さらに、「これらの実践は日常化されており、多くの場合、一時停止することなく実行されます」。
朱がこれらの罰が違法であると異議を唱えると、2人の警察官が「私に手錠と脚の鉄製の拘束具をかけた」と彼は報告している。手錠は一般的な手錠でしたが、脚の拘束具は非常に特別でした。それらは、2つの施錠された鉄のリングと中央の3つの鉄の塊で作られた重い鉄の枷でした。円筒形の鉄製の物体で、重さは合計で約15キログラムありました。彼らは私の足に2つの鉄の輪をはめ込み、足首に巻き付けました。その後しばらくの間、私は重い鉄の足かせを引きずるのが難しく、歩くことしかできませんでした。私は毎日、彼らが手配した囚人たちに付き添って過ごしました。工房に行くにしても、寮に戻るにしても、一歩一歩引きずることしかできませんでした」。
「時々、自分を引きずることができなくなるので、真ん中の3つの鉄の塊を手で持ち上げて足が動かなければなりませんでした。でも、こんなふうに歩くのもすごく大変で、かがんで両手で抱え込まなければなりませんでした。また、階段の上り下りはさらに大変でした。途中で何度か立ち止まらなければなりませんでした。滑ったり、転んだり、転がったりしてはいけません、そうしないと足が折れてしまいます。あの拷問によって引き起こされた肉体的な苦痛と精神的な傷は、本当に言葉では言い表せないほどでした。
「夜になると、私は一晩中手錠をかけられ、手錠をかけられました。寒くて動きにくかった。それがどれほど不快だったか想像できるでしょう。私はこれまで、この種の拷問を身に着けている人を見ただけで、他の刑務所の人々もそれを身に着けていました。まさか今回、自分が体験する番になるとは思っていませんでした」。この種の拷問を受けている間も、『厳格な管理』と虐待は、何の軽減もなく強制された、という。
「私の人生で最も暗い瞬間した。ただ静かに耐え、主に慈悲を祈ることしかできませんでした。その後、私はそれに耐えられなくなり、我慢するのが難しくなりました。春節が近づいてきたので、彼らの命令に従い、自己批判を書かなければなりませんでした。夕食時に刑務所全体で公の場で読み上げました…私は彼らの罰則措置に従わなかったことが間違っていたことを認めざるを得ず、将来は彼らに従うと約束しました」。
最後に、朱は、虐待と拷問を通じて彼を支えたのは彼のキリスト教信仰だった、と言っている。彼は、彼自身の方法で、神が彼の中国人を見て、これらすべてに終止符を打つという彼の自信を表明している。
（翻訳・編集「カトリック・あい」南條俊二）
