☩「教会は”cool”ではなく、”love”だ」-WYD歓迎セレモニーで教皇

(2019.1.24 VaticanNews  Seán-Patrick Lovett)

 WYD大会の歓迎セレモニーが24日夕、パナマ市内で数千人の若者たちを集めて開かれ、教皇フランシスコは彼らと夢と愛をもつ教会のあり方を分かち合った。.

 歓声の中を教皇専用車で会場に到着した教皇は、5人のWYD代表者たちを握手を交わし、現地の人の手作りのストールのプレゼントを受け、様々な言語での聖オスカー・ロメロはじめ大会ゆかりの聖人たちの紹介などに聞き入った。

 教皇の挨拶の番が来た時、教皇は「ペトロと教会はあなた方と歩みます」「私たちはあなた方に言いたい。恐れないで、新鮮な活力と止まることの無い動きをもって前に進むように。それが私たちをもっと幸せにし、可能性を広げます…若い人たちの自由奔放なイベントでもっと面白くcoolな横並びの教会を作るためではなく」と話を始めた。

 そして、ここに来るために多くの若者が払った犠牲に注意を向けるとともに、「使徒とは、単に、ある特定の場所に到着した人ではなく、決意をもってその場所から出ていく人、リスクを恐れず、歩み続ける人のことです」「歩み続けることは、大きな喜びなのです」と強調。集まった数千の若者たちの賛同の歓声を受けながら、教皇は彼らに「出会いの文化が夢を共有して生き続けるように、私たちを招いています… 誰にでも、夢を見る機会がある…夢はイエスを指ししています」と語った。

 さらに、聖オスカー・ロメロに関する以前の説教から引用して、「キリスト教は、信じるべき真実、従うべきルール、禁止のルール…の集合体ではありません。キリスト教は『イエスが命を捧げられた夢を追求すること』を意味するのです。イエスが私たちを愛されたのと同じ愛をもって愛すること、です」。

 教皇の挨拶の締めくくりは、愛の定義について。「相手を圧倒したり支配しない、仕舞っておいたり沈黙してしまわない、自尊心を傷つけたりいばりちらさないのが、愛です」と定義され、主の愛は「日々の、分別のある、敬意のこもった愛、自由で、人を解き放つもの、人を癒し、育てる愛です。奉仕のために手を差し伸べるような静かな愛、それ自身に注意を惹かない深い関与です」。さらに「これが、道理にかなった愛、なのです」と強調された。

 そして、パナマのWYDでの教皇と若者たちの最初の出会いは、「主よ、あなたが私たちを愛してくださるように、あなたを愛することを、私にお教えください」と共に祈ることで幕を閉じた。

(翻訳・編集「カトリック・あい」)

 

*教皇が用意された挨拶の全文英語版以下の通り

Dear Young People, good evening!

How good it is to get together again, this time in a land that receives us with such radiance and warmth! As we gather in Panama, World Youth Day is once more a celebration of joy and hope for the whole Church and, for the world, a witness of faith.

I remember that in Krakow several people asked me if I was going to be in Panama, and I told them: “I don’t know, but certainly Peter will be there. Peter is going to be there”. Today I am happy to say to you: Peter is with you, to celebrate and renew you in faith and hope. Peter and the Church walk with you, and we want to tell you not to be afraid, to go forward with the same fresh energy and restlessness that helps make us happier and more available, better witnesses to the Gospel. To go forward, not to create a parallel Church that would be more “fun” or “cool” thanks to a fancy youth event, as if that were all you needed or wanted. That way of thinking would not respect either you or everything that the Spirit is saying through you.

Not at all! With you, we want to rediscover and reawaken the Church’s constant freshness and youth, opening ourselves to a new Pentecost (cf. SYNOD ON YOUNG PEOPLE, Final Document, 60). As we experienced at the Synod, this can only happen if, by our listening and sharing, we encourage each other to keep walking and to bear witness by proclaiming the Lord through service to our brothers and sisters, and concrete service at that.

I know getting here was not easy. I know how much effort and sacrifice was required for you to participate in this Day. Many weeks of work and commitment, and encounters of reflection and prayer, have made the journey itself largely its own reward. A disciple is not merely someone who arrives at a certain place, but one who sets out decisively, who is not afraid to take risks and keeps walking. This is the great joy: to keep walking. You have not been afraid to take risks and to keep journeying. Today we were all able to “get here” because for some time now, in our various communities, we have all been “on the road” together.

We come from different cultures and peoples, we speak different languages and we wear different clothes. Each of our peoples has had a different history and lived through different situations. We are different in so many ways! But none of it has stopped us from meeting one another and rejoicing to be together. The reason for this, we know, is that something unites us. Someone is a brother to us. You, dear friends, have made many sacrifices to be able to meet one another and in this way you have become true teachers and builders of the culture of encounter. By your actions and your approach, your way of looking at things, your desires and above all your sensitivity, you discredit and defuse the kind of talk that is intent on sowing division, on excluding or rejecting those who are not “like us”. It is because you have that instinct which knows intuitively that “true love does not eliminate legitimate differences, but harmonizes them in a superior unity” (BENEDICT XVI, Homily, 25 January 2006). On the other hand, we know that the father of lies prefers people who are divided and quarrelling to people who have learned to work together.

You teach us that encountering one another does not mean having to look alike, or think the same way or do the same things, listening to the same music or wearing the same football jersey. No, not at all… The culture of encounter is a call inviting us to dare to keep alive a shared dream. Yes, a great dream, a dream that has a place for everyone. The dream for which Jesus gave his life on the cross, for which the Holy Spirit was poured out on the day of Pentecost and brought fire to the heart of every man and woman, in your hearts and mine, in the hope of finding room to grow and flourish. A dream named Jesus, sown by the Father in the confidence that it would grow and live in every heart. A dream running through our veins, thrilling our hearts and making them dance whenever we hear the command: “that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another. By this all men will know that you are my disciples, if you have love for one another” (Jn 13:34-35).

A saint from these lands liked to say that, “Christianity is not a collection of truths to be believed, of rules to be followed, or of prohibitions. Seen that way it puts us off. Christianity is a person who loved me immensely, who demands and asks for my love. Christianity is Christ” (cf. Saint Oscar Romero, Homily, 6 November 1977). It means pursuing the dream for which he gave his life: loving with the same love with which he loved us.

We can ask: What keeps us united? Why are we united? What prompts us to encounter each other? The certainty of knowing that we have been loved with a profound love that we neither can nor want to keep quiet about a love that challenges us to respond in the same way: with love. It is the love of Christ that urges us on (cf. 2 Cor 5:14).

A love that does not overwhelm or oppress, cast aside or reduce to silence, humiliate or domineer. It is the love of the Lord, a daily, discreet and respectful love; a love that is free and freeing, a love that heals and raises up. The love of the Lord has to do more with raising up than knocking down, with reconciling than forbidding, with offering new changes than condemning, with the future than the past. It is the quiet love of a hand outstretched to serve, a commitment that draws no attention to itself.
Do you believe in this love? Is it a love that makes sense?

This is the same question and invitation that was addressed to Mary. The angel asked her if she wanted to bear this dream in her womb and give it life, to make it take flesh. She answered: “Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word” (Lk 1:38). Mary found the courage to say “yes”. She found the strength to give life to God’s dream. The angel is asking the same thing of each of you, and of me. Do you want this dream to come alive? Do you want to make it take flesh with your hands, with your feet, with your gaze, with your heart? Do you want the Father’s love to open new horizons for you and bring you along paths never imagined or hoped for, dreamt or expected, making our hearts rejoice, sing and dance?

Do we have the courage to say to the angel, as Mary did: Behold the servants of the Lord; let it be done?

Dear young friends, the most hope-filled result of this Day will not be a final document, a joint letter or a programme to be carried out. The most hope-filled result of this meeting will be your faces and a prayer. Each of you will return home with the new strength born of every encounter with others and with the Lord. You will return home filled with the Holy Spirit, so that you can cherish and keep alive the dream that makes us brothers and sisters, and that we must not let grow cold in the heart of our world. Wherever we may be and whatever we may do, we can always look up and say, “Lord, teach me to love as you have loved us”. Will you repeat those words with me? “Lord, teach me to love as you have loved us”.

We cannot conclude this first encounter without giving thanks. Thank you to all those who have prepared this World Youth Day with so much enthusiasm. Thank you for encouraging one another to build up and to welcome, and for saying “yes” to God’s dream of seeing his sons and daughters gathered. Thank you to Archbishop Ulloa and his team who have helped Panama to be today not only a channel that joins oceans, but also a channel where God’s dream continues to find new streams that enable it to grow, to multiply and to spread to every corner of the earth.

Dear friends, may Jesus bless you and Santa Maria Antigua ever accompany you, so that we can say without fear, as she does: “I am here. Let it be done”.

このエントリーをはてなブックマークに追加
2019年1月25日