(2020.3.11 VaticanNews Devin Watkins)
感染拡大を続ける新型コロナウイルスに世界保健機関（WHO)が11日、「パンデミック（感染症の世界的な大流行）」を宣言したが、教皇フランシスコは同日、聖母マリアに感染に苦しむ人々への加護を願う祈りをお創りになり、新型コロナウイルス感染の緊急事態克服のための祈りと断食を捧げるローマ教区の日にあたって、ビデオ・メッセージの形で聖母マリアに捧げられた。
ビデオは同日、アンジェロ・ド・ドナティス枢機卿が司式したローマ近郊サンクチュアリ・ディヴィーノ・アモーレでのミサの冒頭に放映され、バチカンのマッテオ・ブルーニ報道官は、新型コロナウイルスの危機が続くこの期間、ローマ、全イタリア、そして全世界を、「救いと希望のしるしとして、神の母の加護に委ねる」ことを、教皇は望まれている、と説明した。
＊揺るぎない信仰
教皇はこの祈りの中で、聖母マリアを「Health of the Sick（病に苦しむ人を癒やす方）」と呼び、彼女が、苦痛にあえぐイエスが架けられた十字架の傍らに立ちながら、信仰を固く守ったことを、それに加えられ、「ローマの人々の救いであるあなたは、私たちが何を必要としているかご存じです。そして、私たちは必要としているものをあなたがくださると信じています－ガリラヤのカナでなさったようにー試練の時の後に、喜びと祝いが戻ってくることを」とされた。
報道官はまた、「父の御心に従うのを聖母マリアが助けてくださると知って、私たちが、彼女の加護の下に身を寄せることを強く望んでいる、と教皇は言われています」と付け加えた。
＊歴史的な場所でのミサ
11日のミサの場所としてサンクチュアリ・ディヴィーノ・アモーレが選ばれたのは、歴史的な意義によるもの。ピオ十二世教皇は1944年6月に、この地を訪れ、聖母像の前で祈りを捧げた。それは、第二次世界大戦末期、ナチス・ドイツの軍隊がイタリアから撤退した時で、教皇は、ローマの町の救いを願ったのだった。それから75年経った今、教皇フランシスコが、聖母マリアに、新型コロナウイルスの危機にある世界に目を注いでくださるように願っておられる。
（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）
・・・・・・・・・・
教皇の祈りの英語訳“O Mary, you shine continuously along our journey as a sign of salvation and hope（聖母マリア、あなたは私たちの旅に、救いと希望のしるしとして輝き続けられます）”は次の通り。
“We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who at the Cross were near to the pain of Jesus, keeping your faith firm.“You, Salvation of the Roman people, know what we need, and we trust that you will provide for those needs so that, as at Cana of Galilee, joy and celebration may return after this moment of trial.“Help us, Mother of Divine Love, to conform ourselves to the will of the Father and to do what Jesus tells us, He who took our sufferings upon Himself, and took up our sorrows to bring us, through the Cross, to the joy of the Resurrection. Amen.“We seek refuge under your protection, O Holy Mother of God. Do not despise our pleas – we who are put to the test – and deliver us from every danger, O glorious and blessed Virgin.”
（カトリック・あい」仮訳）「私たちはあなた、十字架上のイエスに近い苦しみにある「病める人を癒す方」に、自らを委ねます。あなたの信仰を固く守ります。
ローマの救いであるあなたは、私たちが何を必要としているかをご存じです。そして、私たちは、あなたが、必要としている人々に与えてくださり、ガリラヤのカナの時のように、試練の時の後に、喜びと祝いが戻ってくることを信じます。
神の愛である母よ、私たちが父の御心に従い、イエスが語られることをするように、助けてください。イエスは、私たちの苦しみをご自分の上に置き、私たちにもたらされた悲しみを取り去り、十字架を通して、復活の喜びに導いてくださいます。アーメン。
私たちはあなたの加護の下に身を寄せることを強く望みます。神の母聖マリア、私たちの切なる願いを蔑まないでくださいー私たちは試練を受けています。して、すべての危険から私たちをお救いください。栄光と祝福に満ちた乙女マリアよ」
