（2019.10.18 カトリック・あい） 中国政府・共産党の圧力を代弁する香港政府と、これに抵抗する市民・学生の間で激しい抗争が続く香港で、現地のカトリック教会を代表する湯漢・枢機卿が、激しさを増すデモ参加者たちに心の平和を取り戻し、平和的な抗議活動に戻るよう求めるとともに、香港政府と市民の双方に信頼関係の再建を訴えた。
（2019.10.16 VaticanNews Devin Watkins ）
湯枢機卿のアピールは、香港市民に対する公開書簡の形で11日付けで出された。
その中で、枢機卿は、香港の状況が悪化していることに深い痛みを感じている、と述べ、「私は政治家ではないので、危機に対する解決策を提示することは控えたい」としたうえで、「香港の人々が”繰り返される騒乱”を克服するように、神が助けてくださる」ことへの希望を表明。
「私たちの正当な要求が受け入れられない時、失望を感じるかもしれません… それでも、希望を失ってはなりません。絶望は未来への視野をぼやけさせ、私たちの人生を空虚にしてしまいます」と訴えた。
そして、怒りは憎しみを生み、「善悪を見分ける能力を低下させ、良いものを壊し、暴力を引き起こします… 暴力は現在の問題の解決策ではなく、ますます深い傷を引き起こす、と確信しています」と、非暴力を説き、ガンジーとネルソンマンデラを「専制政治に平和的な抗議を行った」模範として示した。
さらに、香港がこれまで繁栄してきたのは、人々の持つ互いの違いを尊重する能力による、と指摘。相違の調和は「市民の要求に応えることによってのみ」再構築できる、と強調し、香港政府と市民は相互信頼の再構築のために働かねばならない、と双方の努力を訴えた。
また、「現在の社会情勢のために、若者たちが不安と心配を抱えているのを目の当たりにして、深い悲しみを感じています」と語り、書簡の最後で枢機卿は、すべての社会階層の人々と政府当局者に対して、若者たちの不安をやわらげ、行き詰まりから抜け出す方法を見出すよう呼びかけるとともに、香港政府に対して「香港市民の叫びに注意深く耳を傾けるように、強く求めます…権力の座にある者は、法律を誠実に運用し、尊重し、市民に対する信頼と尊敬を回復しなければなりません」と要請した。
（翻訳「カトリック・あい」南條俊二）
