・教皇、聖週間の公開のミサなど行事中止、復活の主日のミサは公開の可能性残す

(2020.3.14 Crux Rome Bureau Chief Inés San Martín

Pope to celebrate Holy Week without the presence of the faithful

Pope Francis holds a crucifix during the Good Friday service in St. Peter’s Basilica at the Vatican April 19, 2019. (CNS photo/Paul Haring) See POPE-LENT-EASTER Feb. 13, 2020.

 バチカンが14日、教皇フランシスコによる今年の聖週間=「枝の主日」(4月5日)から

から復活の主日の前日(11日)までの1週間=の典礼祭儀を信徒の参加無しに行なう、と発表した。

 新型コロナウイスの感染が世界的に拡大への対応としてなされたこの決定は、前例のないものだが、復活の主日のミサを一般信徒参加で行う可能性は残している。

 発表は、教皇公邸管理部のウェブサイトを通じて行われたが、同管理部は、教皇の各国の国家元首たちとの会見の調整はじめ、教皇の公的日程の大部分についての作成や、教皇のミサ、一般謁見、そのたの行事の参加証配布も担当している。

 同管理部の発表は「現在の世界的な公衆衛生上の危機に鑑み、聖週間の全ての典礼祭儀は信徒の物理的な参加無しに行われる」というもので、先ずイタリア語のみで出され、遅れて英語でもなされた。

 これは、教皇フランシスコがこれまで拘置所や難民申請者たちと捧げていた枝の主日(受難の主日)のミサ、聖木曜日の聖香油ミサと主の晩餐のミサ、さらに、聖金曜日の主の受難の儀式、そして聖土曜日の復活徹夜祭は、信徒の参加無しに捧げられることを意味する。

 また少なくとも4月12日、復活の主日までは、恒例の教皇の水曜の一般謁見と講話、日曜正午の祈りと説教は、ここ何週間されているバチカン宮殿図書室からの動画配信の形で行われる。教皇による公開ミサと一般謁見がいつ再開されるかは今のところまだ決まっていない。

 枝の行列が行われる受難の主日から復活祭までの1週間は、カトリック教会の典礼暦の中心となる期間であり、世界のカトリック教徒にとってキリストの受難から復活という信仰の核心を改めて心に刻む最重要の期間だ。

 だが、新型コロナウイスの感染が世界中に広がり、中国以外でもイタリアはじめ多くの感染者、死者が出ている状況の中で、各国政府も非常事態ないしそれに匹敵する宣言を出して感染拡大を食い止めようとしており、世界の多くの司教区も、今回のバチカンの決定に倣うことを強いられる可能性がある。

 その場合、すでに世界の一部の教区で始まっているインターネット、ラジオ、テレビなどを通しての、聖週間行事の動画配信も広がりそうだ。

 ローマの各教会は今週初めに一時的に閉鎖されたが、教皇の判断が出た後、再開可能とされた。信者は、教会での祈祷と聖体祭儀に参加する場合、隣の人と安全な距離を保ち、手洗い、水を含ませたアルコールによる消毒など、衛生上の注意事項に従うことが求められる。だが、(注:ローマ以外の)イタリア全土では、信徒のミサへの参加は、ウイルスのさらなる感染を防ぐために、禁止されている。

(翻訳「カトリック・あい」南條俊二)

・・Cruxは、カトリック専門のニュース、分析、評論を網羅する米国のインターネット・メディアです。 2014年9月に米国の主要日刊紙の一つである「ボストン・グローブ」 (欧米を中心にした聖職者による幼児性的虐待事件摘発のきっかけとなった世界的なスクープで有名。映画化され、日本でも昨年、全国上映された)の報道活動の一環として創刊されました。現在は、米国に本拠を置くカトリック団体とパートナーシップを組み、多くのカトリック関係団体、機関、個人の支援を受けて、バチカンを含め,どこからも干渉を受けない、独立系カトリック・メディアとして世界的に高い評価を受けています。「カトリック・あい」は、カトリック専門の非営利メディアとして、Cruxが発信するニュース、分析、評論の日本語への翻訳、転載について了解を得て、掲載しています。

 Crux is dedicated to smart, wired and independent reporting on the Vatican and worldwide Catholic Church. That kind of reporting doesn’t come cheap, and we need your support. You can help Crux by giving a small amount monthly, or with a onetime gift. Please remember, Crux is a for-profit organization, so contributions are not tax-deductible.

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
2020年3月15日